Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Inkvisitionens hovedargument var at ingen skulle have lov til „at forkynde Guds ord“ uden en officiel tilladelse.
German[de]
Das eigentliche Argument der Inquisitoren war, daß es keinem erlaubt werden sollte, ohne eine offizielle Genehmigung „das Wort Gottes zu predigen“.
Greek[el]
Το βασικό επιχείρημα των ιεροεξεταστών ήταν ότι σε κανέναν δεν έπρεπε να επιτρέπεται «να κηρύττη το Λόγο του Θεού» χωρίς επίσημη άδεια.
English[en]
The essential argument of the inquisitors was that no one should be allowed “to preach the Word of God” without an official permit.
Spanish[es]
El alegato esencial de los inquisidores era que a nadie se le debía permitir “predicar la Palabra de Dios” sin permiso oficial.
Finnish[fi]
Inkvisiittorien pääväite oli, että kukaan ei saanut ”saarnata Jumalan sanaa” ilman viranomaisten lupaa.
Italian[it]
Il principale argomento degli inquisitori era che non si doveva consentire a nessuno “di predicare la Parola di Dio” senza permesso ufficiale.
Japanese[ja]
審問官たちの弁論の中心にすえられていたのは,公式の許しなしに「神の言葉を伝道すること」はだれに対しても許されていない,ということでした。
Norwegian[nb]
Det viktigste argument som inkvisitorene kom med, var at ingen skulle ha tillatelse til «å forkynne Guds Ord» uten at de hadde en offisiell tillatelse.
Dutch[nl]
Het wezenlijke argument van de inquisiteurs was dat het niemand toegestaan diende te worden zonder een officiële machtiging „het Woord van God te prediken”.
Portuguese[pt]
O argumento essencial dos inquisidores era que não se devia permitir que ninguém “pregasse a Palavra de Deus” sem uma licença oficial.
Swedish[sv]
Inkvisitorernas huvudsakliga argument var att ingen skulle tillåtas ”att predika Guds ord” utan ett officiellt tillståndsbevis.
Ukrainian[uk]
По суті, інквізитори вимагали, щоб нікому не дозволено „проповідувати Слово Боже без офіціального письмового дозволу.