Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers word dus aangemoedig om hulle kinders van kleintyd af goeie waardes te leer (2 Timoteus 3:14, 15).
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆች ልጆቻቸውን ገና ከሕፃንነታቸው ጀምረው ሥነ ምግባራዊ እሴቶችን እንዲያስተምሯቸው ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يوصى الوالدون ان يبدأوا بتعليم اولادهم القيَم الصحيحة منذ نعومة اظفارهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ineenkaminar an mga magurang na ponan an pagtotokdo sa saindang mga aki nin tamang mga prinsipyo sa buhay poon sa pagkaomboy kaiyan.
Bemba[bem]
Kanshi, abafyashi bakoseleshiwa ukutendeka ukusambilisha abana babo imibele isuma ukufuma fye ku bunya.
Bulgarian[bg]
Следователно родителите са насърчени да започнат да учат децата си на подходящи ценности още от най–ранно детство.
Bangla[bn]
এভাবে বাবামাদের তাদের সন্তানদেরকে উপযুক্ত মূল্যবোধগুলো সম্বন্ধে একেবারে ছোটবেলা থেকেই শিক্ষা দিতে শুরু করার জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ginikanan gidasig nga magsugod pagtudlo sa ilang mga anak sa hustong mga prinsipyo sukad pa sa pagkamasuso padayon.
Czech[cs]
Rodiče jsou tedy vybízeni, aby správné hodnoty začali svým dětem vštěpovat již od útlého věku.
Danish[da]
Forældrene tilskyndes altså til at begynde at give deres børn sunde værdinormer lige fra børnene er helt små.
German[de]
Eltern sollten demnach ihren Kindern von frühester Kindheit an Werte vermitteln (2.
Ewe[ee]
Eyata wole dzi dem ƒo na dzilawo be, woate agbenyuinɔnɔdzidzenu nyuiwo fiafia wo viwo tso vidzĩme ke.
Efik[efi]
Ntak edi oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mme ete ye eka ẹtọn̄ọ ndikpep nditọ mmọ nti ido uwem toto ke nsek.
Greek[el]
Οι γονείς παροτρύνονται, λοιπόν, να αρχίσουν να διδάσκουν στα παιδιά τους κατάλληλες αξίες από τη βρεφική ηλικία.
English[en]
Parents are thus encouraged to start teaching their children proper values from infancy on.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia anima a los padres a enseñar buenos principios a sus hijos “desde la cuna” (2 Timoteo 3:14, 15, Biblia interconfesional).
Estonian[et]
Seega õhutab Piibel vanemaid alustama lastele õigete väärtuste õpetamist juba varakult (2.
Finnish[fi]
Vanhempia kannustetaan siis aloittamaan oikeiden arvojen opettaminen lapsilleen, kun nämä ovat vielä aivan pieniä (2.
Fijian[fj]
Ra vakayaloqaqataki kina na itubutubu mera tekivuna na nodra vakatavulici luvedra ena veitovo dokai nira se gone.
French[fr]
Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ awoɔ fɔlɔi hewalɛ koni amɛje shishi amɛtsɔɔ amɛbii lɛ jeŋba kpakpa beni amɛji abifabii.
Gujarati[gu]
તેથી, માબાપે બાળકોને બાળપણથી જ શિક્ષણ આપવાનું શરૂ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹjitọ lẹ yin tulina nado jẹ nujinọtedo dagbe lẹ plọn ovi yetọn lẹ ji sọn ovu whenu.
Hausa[ha]
An aririce iyaye su soma koya wa ’ya’yansu halin kirki tun suna jarirai.
Hebrew[he]
לפיכך, ההורים נקראים להתחיל ללמד את ילדיהם ערכים נעלים כבר מינקותם (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
इसलिए माता-पिताओं को बढ़ावा दिया जाता है कि वे छुटपन से ही अपने बच्चों को सही आदर्श सिखाना शुरू करें।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga ginikanan ginapalig-on nga sugdan ang pagtudlo sa ila kabataan sing nagakaigo nga mga pamatasan sugod sa pagkalapsag.
Croatian[hr]
Dakle, roditelje se potiče da počnu poučavati svoju djecu pravim vrijednostima od njihovog najranijeg djetinjstva (2.
Hungarian[hu]
A szülők tehát arra kapnak ösztönzést, hogy már akkor lássanak hozzá a valódi értékek megtanításához, amikor a gyermekeik még csecsemők (2Timóteusz 3:14, 15).
Indonesian[id]
Karena itu, para orang tua dianjurkan untuk mulai mengajar anak-anak mereka nilai-nilai yang benar sejak bayi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a gbara ndị nne na nna ume ịmalite n’oge ụmụ ha bụ ụmụ ọhụrụ kụziwere ha ụkpụrụ ndị ziri ezi.
Iloko[ilo]
Maiparparegta ngarud kadagiti nagannak a rugiandan nga isuro dagiti umiso a prinsipio kadagiti annakda manipud kinamaladagada.
Icelandic[is]
Foreldrar eru því hvattir til að kenna börnum sínum góð lífsgildi allt frá blautu barnsbeini.
Isoko[iso]
Fikiere a tuduhọ esẹgbini awọ re a muọ emọ rai uruemu ezi họ ewuhrẹ no emefofa ze.
Italian[it]
I genitori sono perciò incoraggiati a iniziare a trasmettere i giusti valori ai figli fin dall’infanzia.
Japanese[ja]
ですから親は,子どもが幼い時に正しい価値観を教え始めるように励まされています。(
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia kesyamisa bibuti na kuyantika kulonga bana na bo bikalulu ya mbote ntangu bo kele ntete bana ya fyoti mpenza.
Kalaallisut[kl]
Imaappoq angajoqqaat kajumissaarneqarput meeqqatik mikineraniilli najoqqutassianik peqqinnartunik ilinniartissagaat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶೈಶವದಿಂದಲೇ ಸರಿಯಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 부모들은 유아기부터 자녀에게 올바른 가치관을 가르치기 시작할 것을 권고받고 있다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo bansemi batundaikwa kutendeka kufunjisha baana babo bintu byanema kufumatu ku bwanyike bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase bekasakeswanga mu yantika longa wan’au e fu yambote tuka muna kinsedia.
Kyrgyz[ky]
Бул баланы кенедейинен эле үйрөтө баштоонун зарылдыгын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abazadde bakubirizibwa okutandika okuyigiriza abaana baabwe emitindo gy’empisa okuviira ddala mu buwere.
Lingala[ln]
Na yango, vɛrsɛ yango ezali kolendisa baboti bábanda koteya bana na bango bizaleli ya malamu banda bomwana.
Lozi[loz]
Kacwalo bashemi ba susuezwa ku luta bana ba bona likuka ze swanela, ku zwelela kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, šioje eilutėje išverstas „pamokyk“, dar reiškia „pradėti“ ir čia turima omenyje kūdikio mokymo pradžia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bambutwile i bakankamikwe kushilula kufundija babo bana mwikadilo muyampe pobakidi bankasampe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nunku badi bakankamija baledi bua kutuadija kulongesha bana babu mêyi a mushinga kubangila anu ku buana.
Luvale[lue]
Shikaho visemi vavalweza kuputuka kulongesa vana vavo vilinga vyamwaza kufuma kuunyike.
Lushai[lus]
Chutiang chuan nu leh pate chu an fate nausên lai aṭanga thu bul dik zirtîr chho ṭan tûra fuih an ni.
Latvian[lv]
Tātad vecāki tiek mudināti mācīt saviem bērniem pareizus principus jau no mazotnes.
Malagasy[mg]
Ampirisihina àry ny ray aman-dreny mba hanomboka hampianatra ny zanany ny fitsipika momba ny fitondran-tena tsara, dieny izy ireo mbola kely.
Macedonian[mk]
Со тоа родителите се поттикнати да почнат уште од најмала возраст да ги поучуваат своите деца за исправните вредности (2.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ġenituri huma inkuraġġiti biex jibdew jgħallmu lil uliedhom valuri xierqa mit- tfulija ’l quddiem.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သားသမီးများအား မွေးကင်းစအရွယ်မှစ၍ မှန်ကန်သည့်စံနှုန်းများကို သွန်သင်ပေးရန် မိဘတို့ကို အားပေးထားသည်။
Nepali[ne]
यसकारण, छोराछोरीलाई शैशवकालदेखि नै नैतिक शिक्षा सिकाउन सुरु गर्नुपर्छ भनेर बाइबलले आमाबाबुलाई प्रोत्साहन दिएको छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano aavali otaya ladhipikwa okulonga aanona yawo omithikampango omiwanawa okuza kuuhanona.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua fakamafana ke he tau matua ke kamata fakaako e tau fanau ha lautolu ke he tau mahani kua aoga he kamata mai he vaha tote.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo batswadi ba kgothaletšwa go thoma go ruta bana ba bona mekgwa e mebotse go tloga e sa le masea.
Nyanja[ny]
Choncho makolo akulimbikitsidwa kuyamba kuphunzitsa ana awo makhalidwe abwino akadali akhanda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਾਨੀ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, napaseseg iray ateng a gapoan da lan ibangat ed ananak da iray manepeg ya estandarte manlapu la’d inkaugaw.
Papiamento[pap]
Pues Beibel ta enkurashá mayornan pa kuminsá siña nan yunan bon norma i balor for di infansia.
Portuguese[pt]
Assim, os pais são incentivados a ensinar valores corretos aos filhos desde a infância.
Ruund[rnd]
Mu mutapu winou anvaj ayikasikeshin kusambish kuyifundish anau yijidik yifanyidina kudiosh ku wanikanch.
Sinhala[si]
ඒ අනුව දෙමාපියන්ට දිරිගන්වා තිබෙන්නේ ළදරු කාලයේ පටන් දරුවන්ට සාරධර්ම ඉගැන්වීමටයි.
Slovak[sk]
Rodičia sú teda povzbudzovaní, aby svojim deťom začali vštepovať správne hodnoty už v útlom detstve.
Slovenian[sl]
Starši so torej spodbujeni, da svoje otroke poučujejo že od najzgodnejšega otroštva. (2.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina ai la mātua e amata aʻoaʻo a latou fanau i amioga tatau mai lava a o laiti.
Shona[sn]
Saka vabereki vanokurudzirwa kutanga kudzidzisa vana vavo unhu hwakanaka kubvira vachiri vacheche.
Albanian[sq]
Kështu, prindërit nxiten që të nisin t’ua mësojnë fëmijëve vlerat e drejta që nga foshnjëria.
Serbian[sr]
Stoga su roditelji podstaknuti da svoju decu poučavaju ispravnim vrednostima od ranog detinjstva (2.
Southern Sotho[st]
Kahoo batsoali ba khothaletsoa hore ba qale ho ruta bana ba bona melao e nepahetseng ea boitšoaro ho tloha boseeng ho ea pele.
Swedish[sv]
Föräldrar uppmuntras således att börja undervisa sina barn om rätta värderingar från deras tidiga barndom.
Swahili[sw]
Hivyo, wazazi wanatiwa moyo waanze kuwafundisha watoto wao maadili yanayofaa tangu wakiwa wachanga.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wazazi wanatiwa moyo waanze kuwafundisha watoto wao maadili yanayofaa tangu wakiwa wachanga.
Tamil[ta]
ஆகவே, பெற்றோர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு பிஞ்சு பருவத்திலிருந்தே சிறந்த ஒழுக்க நெறிகளைக் கற்றுக்கொடுக்க ஆரம்பிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు బాల్యం నుండే సరైన విలువలను బోధించడాన్ని ప్రారంభించాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น บิดา มารดา จึง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ เริ่ม สอน ลูก ของ เขา ให้ รู้ ถึง ค่า นิยม ที่ เหมาะ สม ตั้ง แต่ ยัง เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ወለዲ ንውሉዳቶም ገና ኻብ ቍልዕነቶም ኣትሒዞም ግቡእ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ንኺምህርዎም ተተባቢዖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Kaya hinihimok ang mga magulang na simulan ang pagtuturo ng wastong mga pamantayan sa kanilang mga anak mula sa pagkasanggol patuloy.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ambutshi keketshamaka dia tatɛ mbetsha anawɔ awui w’ɔlɔlɔ oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ.
Tswana[tn]
Ka gone batsadi ba kgothalediwa gore ba simolole go ruta bana ba bone mekgwa e e siameng go tloga ba sa le masea.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ai ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau kamata ako‘i ki he‘enau fānaú ‘a e ngaahi tu‘unga totonu mei he kei valevalé ‘o faai mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bazyali bakulwaizyigwa kutalika kuyiisya bana babo bukkale bubotu kuzwa kubuvwanda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kirapim ol papamama long kirap skulim ol pikinini bilong ol long ol stretpela pasin long taim ol i bebi yet.
Turkish[tr]
Böylece ana babalar, çocuklarına bebekliklerinden itibaren eğitim vermeye başlamaya teşvik ediliyor (2.
Tsonga[ts]
Kutani vatswari va khutaziwa ku sungula ku dyondzisa vana va vona mahanyelo lamanene ku sukela loko va ha ri tincece.
Tumbuka[tum]
Mwantheura ŵapapi ŵakuciskika kwamba kusambizga ŵana ŵawo nkharo yakwenelera ŵacali ŵanici.
Twi[tw]
Ɛno nti, wɔhyɛ awofo nkuran sɛ, ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ wɔn mma abrabɔ pa fi wɔn mmofraase pɛɛ.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjali via vetiyiwa oku fetika oku eca epindiso komãla vavo osimbu ka va kulile.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhabebi vha ṱuṱuwedzwa uri vha thome u funza vhana vhavho zwilinganyo zwa vhuḓifari zwo fanelaho u bva vhuṱukuni.
Vietnamese[vi]
Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi an mga kag-anak gin-aaghat nga tikangan an pagtutdo ha ira mga anak hin husto nga mga prinsipyo tikang pa ha ira pagkaminasus-an.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakaloto mālohiʼi te ʼu mātuʼa ke natou kamata ako tanatou fānau mai tanatou tutupu ake ki he ʼu lēkula maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abazali bakhuthazwa ukuba baqalise ukufundisa abantwana babo imilinganiselo efanelekileyo ukususela ebusaneni.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Bíbélì fún àwọn òbí níṣìírí láti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn ọmọ wọn ní ìlànà tó dára látìgbà tí wọ́n bá ti wà ní kékeré jòjòló.
Chinese[zh]
因此,父母应该在孩子的婴儿期,就开始灌输正确的价值观。(
Zande[zne]
Rogo gi gene re, i nangarasa avunguagude i tona yugo ruru sino mangaapai fu awiriyo mbuyo kindi rukutu.
Zulu[zu]
Ngakho abazali bakhuthazwa ukuba baqale ukufundisa abantwana babo izimiso ezifanele kusukela beseyizinsana kuqhubeke.