Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan die verdienste wat sodoende by God opgebou word, of die wonderlike beloning daarvoor, wegneem nie.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በአምላክ ዘንድ የምናከማቸውን ዋጋ ወይም እንዲህ ማድረጋችን የሚያስገኝልንን ታላቅ ሽልማት ማንም ሊወስድብን አይችልም።
Arabic[ar]
ولا احد يمكنه سلب الاستحقاق المتجمع على هذا النحو عند الله او مكافأته العظيمة.
Azerbaijani[az]
Beləcə, Allaha əmanət edilmiş xəzinəni və onda hasil olan misilsiz mükafatı heç kim əlimizdən ala bilməz.
Czech[cs]
Zásluhy takto u Boha uložené, i velkou odměnu, nikdo nemůže odcizit.
German[de]
Niemand kann einem diese „Schätze“, die auf diese Weise bei Gott aufgehäuft werden, oder die großartige Belohnung wegnehmen.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu afi nu ma ƒe asixɔxɔ si nu nèƒo ƒu ɖe Mawu gbɔ alo fetu wɔnuku si le eme la o.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορεί να μας αφαιρέσει την αξία που αποκτούμε έτσι στα μάτια του Θεού ούτε και τη μεγάλη αμοιβή που τη συνοδεύει.
English[en]
Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.
Spanish[es]
Nadie puede robar el mérito así acumulado ante Dios, ni la magnífica recompensa.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi ottaa pois tällä tavoin Jumalan luokse karttunutta ansiota tai siitä saatavaa suurta palkintoa.
Faroese[fo]
Eingin kann stjala vinningin ella lønina hetta gevur hjá Gudi.
French[fr]
Personne ne peut nous enlever le mérite ainsi gagné devant Dieu, ni la magnifique récompense que ce mérite procure.
Gun[guw]
Mẹdepope ma sọgan hò dagbenu he nọ yin bibẹpli to aliho mọnkọtọn mẹ do Jiwheyẹwhe dè kavi ahọsumẹ daho etọn yí gba.
Hindi[hi]
इस तरह परमेश्वर के साथ जमा गुणवत्ता या उसके शानदार प्रतिफल को कोई नहीं ले सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o nga makakuha sina nga merito nga natipon sa atubangan sang Dios ukon sang daku nga padya sini.
Croatian[hr]
Tako ćemo steći dobro ime pred Bogom i dobiti od njega divnu nagradu, što nam nitko ne može oduzeti.
Haitian[ht]
Lè nou aji konsa, pèsonn pap ka retire favè Bondye fè nou an nan men nou oswa gwo rekonpans sa fè nou jwenn nan.
Hungarian[hu]
Az Istennél így felhalmozott érdemet vagy annak nagyszerű jutalmát senki sem veheti el tőlünk.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat mengambil manfaat yang telah dikumpulkan di hadapan Allah atau pahalanya yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ọ bụla nke pụrụ iweghara ihu ọma Chineke nke e si otú a nweta ma ọ bụ ụgwọ ọrụ dị ebube nke ọ na-enyeghachi.
Iloko[ilo]
Awan asinoman a makaipanaw ti merito a naurnongyo iti Dios wenno ti dakkel a gunggonana.
Icelandic[is]
Enginn getur stolið úr þeim sjóði sem safnast hjá Guði með slíkum verkum, eða þeim miklu launum sem fylgja honum.
Italian[it]
Nessuno potrà privarci del merito così accumulato presso Dio, né della meravigliosa ricompensa che ne deriva.
Kazakh[kk]
Сонда ешкім Құдай алдындағы қадір-қасиетімізді кемітіп, бізді уәде етілген сыйдан айыра алмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Guutimit nersornaatissarsisoqartarpoq tillinneqarsinnaanngitsumik.
Korean[ko]
그 결과 하나님 앞에 쌓아 놓은 가치 있는 공적 혹은 그로 인한 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없습니다.
Kwangali[kwn]
Kwato gumwe nga vhura kugusa emona eli wa lipongaikira naKarunga nomatungiko galyo.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kolongola biso kondimama oyo ezwami bongo na miso ya Nzambe, soko mpe mbano monene oyo kondimama yango ekobimisa.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ໃຜ ອາດ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ທີ່ ສະສົມ ໄວ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ຫຼື ລາງວັນ ອັນ ຍອດ ຢ້ຽມ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Niekas negali atimti pas Dievą sukrautų vertybių, arba puikaus apdovanojimo.
Latvian[lv]
Neviens nevar atņemt ne vērtības, kas tādā veidā tiek iegūtas attiecībās ar Dievu, ne balvu par šādu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona afaka manaisotra ny fahamendrehana eo imason’Andriamanitra azo avy amin’izany na ny valisoa lehibe entiny.
Macedonian[mk]
Никој не може да ни ја одземе предноста која на таков начин ја стекнуваме кај Бог и големата награда која следи за неа.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം നിങ്ങൾ ദൈവമുമ്പാകെ സ്വരുക്കൂട്ടുന്ന യോഗ്യതയോ അതിന്റെ മഹത്തായ പ്രതിഫലമോ എടുത്തുകളയാൻ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
अशा रितीने देवाकडे साठवण्यात आलेले पुण्य वा त्याचे मोठे प्रतिफळ कोणीही हिरावून घेऊ शकत नाही.
Norwegian[nb]
Ingen kan ta fra oss den skatt vi samler oss hos Gud, eller den belønning det vil medføre.
Nepali[ne]
यसरी परमेश्वरको सामु कमाउनुभएको असल नाम वा त्यसको महान् इनाम कसैले लैजान सक्दैन।
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ke utakehe e mitaki ne fakaputu ia ke he Atua po ke hana a taui mua ue atu.
Dutch[nl]
Niemand kan ons beroven van de verdienste die aldus bij God wordt opgebouwd of van de grootse beloning ervoor.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੁੰਨ-ਫਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਹ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Ningun hende por kita mérito acumula asina cerca Dios ni su gran recompensa.
Polish[pl]
Zaskarbionego w ten sposób uznania Bożego ani związanej z nim wspaniałej nagrody nikt nie zdoła nam odebrać.
Portuguese[pt]
Ninguém pode privar alguém do mérito acumulado assim perante Deus, nem de sua grandiosa recompensa.
Rarotongan[rar]
Kare e rauka i tetai i te rave ke atu i te puapinga tei akaputuia ma te Atua me kare tona tutaki meitaki.
Rundi[rn]
Nta muntu ashobora gutwara agaciro twoba twarihesheje gutyo ku Mana canke impera ihambaye iva kuri ko.
Romanian[ro]
Nimeni nu ne poate deposeda de meritul câştigat în acest fel înaintea lui Dumnezeu sau de răsplata minunată pe care o aduce acesta cu sine.
Russian[ru]
Тогда никто не сможет уменьшить нашу ценность в глазах Бога и лишить нас обещанной им награды.
Slovak[sk]
Tak si u Boha zhromažďujeme „poklad“, nádhernú odmenu, ktorú nám nikto nemôže zobrať.
Slovenian[sl]
Nihče namreč ne more nekomu vzeti vrednosti ali velike nagrade, ki si jo s tem kopiči pri Bogu.
Samoan[sm]
E leai se tasi na te mafaia ona aveesea le aogā o mea ua tatou atiina aʻe ma le Atua po o lana taui sili.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të heqë meritat që grumbullohen, në këtë mënyrë, para Perëndisë ose shpërblimin e madh që vjen si rezultat.
Serbian[sr]
Niko nam ne može oduzeti zaslugu koju sebi na taj način sakupimo kod Boga, a ni veliku nagradu koja iz toga usleđuje.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma kan foefoeroe a boen nen di wi kisi na Gado foe a wroko di wi doe gi en noso a bigi pai di wi e kisi foe dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka u amohang lebitso le letle leo u iketselitseng lona ho Molimo kapa moputso oa oona o moholo.
Swedish[sv]
Ingen kan beröva en det förtjänstkonto som på detta sätt byggts upp hos Gud, och inte heller dess storslagna belöning.
Swahili[sw]
Hakuna mtu anayeweza kuondoa ustahili uliokusanywa kwa wingi hivyo mbele za Mungu wala thawabu bora.
Tamil[ta]
இவ்விதம் கடவுளுடன் சேர்த்துவைக்கப்பட்டிருக்கும் நன்மதிப்பையும் அல்லது அதன் மகத்தான நற்பலன்களையும் எவராலும் எடுத்துப் போடமுடியாது.
Telugu[te]
ఆ విధముగా కూడబెట్టుకొనిన దేవుని దయను, లేక దాని దివ్య ప్రతిఫలమును ఎవరును తీసివేయలేరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร อาจ ชิง คุณ ความ ดี ที่ สะสม ไว้ กับ พระเจ้า หรือ บําเหน็จ อัน ดี เยี่ยม ไป ได้.
Tagalog[tl]
Walang sinuman na makapag-aalis ng pakinabang dito na ibibigay ng Diyos o ng dakilang gantimpala na resulta nito.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka tsayang leina le motho a le itiretseng mo Modimong kana lefa e le tuelo ya lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne to‘o ‘a e lelei ‘oku tau tānaki ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá pe ko e pale lahi ‘o e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uunga wabweza coolwe ncotujisi a Leza naa bulumbu bupati.
Turkish[tr]
Tanrı nezdinde biriktirilen bu “hazineler”i ya da onların sonucu olan büyük ödülü kimse elimizden alamaz.
Tatar[tt]
Андый байлыкны һичкем тартып та ала алмый һәм безне вәгъдә ителгән әҗердән мәхрүм дә итә алмый.
Tuvalu[tvl]
E seai lele eiloa se tino e mafai o ave keatea ne ia te aogā o mea kolā ne fakaputu aka ne koe fakatasi mo te Atua io me ko tena taui lasi.
Tahitian[ty]
Aita e taata e nehenehe e eiâ i te faufaa i haaputuhia i pihai iho i te Atua aore ra te haamauruururaa rahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми це робимо, то ніхто не зможе зменшити нашу цінність в очах Бога і позбавити нас обіцяної ним нагороди.
Venda[ve]
A huna ane a nga dzhia honoho u konana ho itwaho na Mudzimu kana malamba aho mahulwane.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe feala ke ina toʼo te maʼuhiga ʼaē kua tou maʼu ia muʼa ʼo te ʼAtua, peʼe ko te fakapale taulekaleka ʼaē ʼe foaki e te maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Akukho bani unokubuhlutha ubutyebi obufunjwe ngaloo ndlela kuThixo okanye umvuzo wabo ozukileyo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹni tí ó lè gba iyì-ẹ̀yẹ ti a tipa bayii tojọ pẹlu Ọlọrun tabi èrè rẹ̀ gigalọla kuro.
Yucateco[yua]
Le ayikʼaliloʼob beyaʼ mix máak jeʼel u páajtal u yoklikeʼ yéetel mix máak xan jeʼel u yokliktoʼon le jatsʼuts kuxtal ken k-kʼamoʼ.
Chinese[zh]
没有人可以夺去你在上帝面前所积聚的功劳及其伟大奖赏。
Zulu[zu]
Akekho ongathatha igama ozakhele lona ngalendlela kuNkulunkulu noma izinzuzo zakho ezinhle.