Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitte van die vuurherd sowel as die ondol-vloer het die vertrek warm gehou.
Bulgarian[bg]
Стаята се отоплявала както от ондол, така и от огнището.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kainit gikan sa dapogan ug sa salog nga dunay ondol, ang lawak magpabiling init.
Czech[cs]
Teplo v místnosti tak bylo zajišťováno jednak ondolem a jednak samotným ohništěm.
Danish[da]
Varmen fra både ildstedet og ondol-gulvet holdt rummet varmt.
German[de]
Sowohl das Feuer als auch die Heißluft im Boden hielten beide Räume warm.
Greek[el]
Η θερμότητα από την εστία και από το δάπεδο οντόλ κρατούσε το δωμάτιο ζεστό.
English[en]
Heat from both the fireplace and the ondol floor kept the room warm.
Estonian[et]
Ruumi hoidis soojana nii kolle kui ka ondol-põrand.
French[fr]
Dans le nord, ce mur n’existait pas.
Croatian[hr]
Sobu je zagrijavala toplina same peći, kao i toplina poda.
Hungarian[hu]
Így a szobát nemcsak a padlóból, hanem magából a tűzhelyből származó hő is melegen tartotta.
Indonesian[id]
Panas baik dari tungku maupun dari lantai ondol menjaga kamar tetap hangat.
Iloko[ilo]
Agtalinaed a naimeng ti siled gapu iti bara nga agtaud nga agpadpada iti paginuduan ken iti suelo nga addaan iti ondol.
Italian[it]
La stanza era tenuta calda sia dal focolare che dal pavimento ondol.
Korean[ko]
아궁이에서 나오는 열기와 온돌 바닥에서 올라오는 열기가 동시에 방을 따뜻하게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kambarys šildavo nuo krosnies ir grindų.
Latvian[lv]
Istabu piesildīja gan krāsns, gan arī grīda.
Macedonian[mk]
Собата се греела и со топлината од огнот и со топлината од ондор подот.
Norwegian[nb]
Rommet fikk varme fra både ildstedet og ondol-gulvet.
Dutch[nl]
Warmte van zowel de stookplaats als de ondol-vloer hield de kamer warm.
Papiamento[pap]
Tantu e flur ondol komo e kayente di e fogon tabata tene e kamber kayente.
Polish[pl]
Pomieszczenie było więc ogrzewane ciepłem pochodzącym zarówno z pieca, jak i z podłogi.
Portuguese[pt]
O calor vinha tanto da lareira como do piso.
Romanian[ro]
Camera era încălzită şi de şemineu şi de pardoseala cu ondol.
Russian[ru]
Комната обогревалась как от печи, так и с помощь пола ондоль.
Slovak[sk]
Miestnosť vyhrievalo teplo z ohniska i z ondolovej podlahy.
Slovenian[sl]
Soba se je grela s toploto, ki je prihajala tako z ognjišča kot s tal.
Albanian[sq]
Nxehtësia që vinte nga vatra e zjarrit dhe nga dyshemeja ondol e mbanin dhomën të ngrohtë.
Swedish[sv]
Värmen från både eldstaden och ondol-golvet höll rummet varmt.
Swahili[sw]
Joto kutoka jikoni na kutoka kwenye mfumo wa ondol lilitumiwa kupasha nyumba joto.
Congo Swahili[swc]
Joto kutoka jikoni na kutoka kwenye mfumo wa ondol lilitumiwa kupasha nyumba joto.
Tagalog[tl]
Ang init na nagmumula sa apuyan at sa sahig ng ondol ang nagpapainit sa silid.
Turkish[tr]
Hem ocaktan hem de zeminden gelen ısı odayı sıcak tutardı.
Ukrainian[uk]
Тому вони нагрівались як від самої пічки, так і від ондолю.