Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 2011، وضعت الحكومة قانوناً جديداً، وهو قانون إعادة الأصول غير المشروعة، يكمل القانون الاتحادي المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة على الصعيد الدولي في القضايا الجنائية ويتيح أساساً قانونياً إضافياً لتجميد أموال الأشخاص المعرضين سياسياً (أي رؤساء الدول وكبار الموظفين العموميين الذين يختلسون أموال الدولة) وإعادة هذه الأموال إلى بلدانها الأصلية عندما لا تأتي إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة بالنتيجة المتوخاة.
English[en]
In 2011, the Government introduced a new law, the Restitution of Illicit Assets Act, which supplements the Federal Act on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and provides a further legal basis for freezing and repatriating assets of politically exposed persons (that is, heads of State and senior public officials who embezzle State funds) when procedures of mutual legal assistance have failed to produce the desired outcome.
Spanish[es]
En 2011, el Gobierno introdujo una nueva ley, la Ley de restitución de activos ilícitos, que complementa la Ley federal de asistencia judicial mutua internacional en materia penal y establece una base jurídica adicional para la congelación y repatriación de activos de personas importantes del medio político expuestas a la corrupción (es decir, jefes de Estado y funcionarios públicos superiores que malversan fondos públicos) cuando los procedimientos de asistencia judicial mutua no han producido los resultados deseados.
French[fr]
En 2011, il a adopté une nouvelle loi − loi sur la restitution des avoirs illicites − qui complète la loi fédérale sur l’entraide judiciaire en matière pénale et renforce l’appareil juridique pour le gel et le rapatriement des avoirs de personnes politiquement exposées (chefs d’État et hauts responsables ayant détourné des fonds publics) lorsque les procédures d’entraide judiciaire n’aboutissent pas au résultat souhaité.
Chinese[zh]
2011年,政府实行了一项新法《非法财产归还法案》,该法案补充了《国际刑事事项司法协助联邦法案》,并且为在法律协助程序未能取得预期效果时冻结和归还政治知名人士(即贪污政府资金的国家元首和高级官员)的资产提供了进一步的法律依据。