Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Balaam Teji ɔ Tu Munyu
Afrikaans[af]
Bileam se donkie praat
Amharic[am]
የበለዓም አህያ ተናገረች
Arabic[ar]
حِمَارَةُ بَلْعَام تَتَكَلَّمُ
Azerbaijani[az]
Bələmin eşşəyi danışır
Bashkir[ba]
Валаамдың ишәге һөйләшә башлай
Basaa[bas]
Jakas li Balam li mpot
Batak Toba[bbc]
Keledai ni Si Bileam Boi Mangkatai
Central Bikol[bcl]
Nagtaram an Asno ni Balaam
Bemba[bem]
Impunda ya kwa Balaamu Yalanda
Bulgarian[bg]
Магарицата на Валаам проговаря
Bislama[bi]
Dongki Blong Balam i Toktok
Batak Karo[btx]
Kelede Bilham Banci Ngerana
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjakas Balaam ja kobô
Catalan[ca]
L’ase de Balaam parla
Garifuna[cab]
Tadimurehan aban burigü
Cebuano[ceb]
Asno ni Balaam Misulti
Chuwabu[chw]
Bulu ya Balau Enologa
Chokwe[cjk]
Chimbulu wa Mbalau Yahanjika
Seselwa Creole French[crs]
Bourik Balaam i koze
Czech[cs]
Balámova oslice mluví
Chol[ctu]
Juncojt ñaʼ burro miʼ chaʼlen tʼan
Danish[da]
Bileams æsel taler
German[de]
Bileams Eselin redet
Jula[dyu]
Balamu ka Fali kumana
Ewe[ee]
Bileam Ƒe Tedzi Ƒo Nu
Efik[efi]
Ass Balaam Etịn̄ Ikọ
Greek[el]
Το Γαϊδουράκι του Βαλαάμ Μιλάει
English[en]
Balaam’s Donkey Speaks
Spanish[es]
Una burra que habla
Estonian[et]
Bileami rääkiv eesel
Basque[eu]
Balaamen astemeak hitz egin zuen
Finnish[fi]
Bileamin aasi puhuu
Fon[fon]
Tócí Baláamu Tɔn Ðɔ Xó
French[fr]
L’ânesse de Balaam parle !
Irish[ga]
Labhraíonn Asal Bhalám
Ga[gaa]
Bileam Teji Lɛ Wie
Gilbertese[gil]
E Taetae Ana Taongki Baraam
Galician[gl]
Unha burra que fala!
Guarani[gn]
Balaam rymba vúrro oñeʼẽ
Wayuu[guc]
Kanüisü nüpüliise Balaam
Gun[guw]
Kẹtẹkẹtẹ Balaami Tọn Dọho
Ngäbere[gym]
Mula Balaamkwe blitabare
Hausa[ha]
Jakin Balaam Ya Yi Magana
Hindi[hi]
बिलाम की गधी ने बात की
Hiligaynon[hil]
Naghambal ang Asno ni Balaam
Hmong[hmn]
Npala-as Tus Nees Luav Hais Tau Lus
Croatian[hr]
Bileamova magarica govori
Haitian[ht]
Bourik Balaam nan pale
Hungarian[hu]
Bálám szamara megszólal
Armenian[hy]
Բաղաամի էշը խոսում է
Herero[hz]
Okasino kaBileam make hungire
Indonesian[id]
Keledai Bileam Berbicara
Igbo[ig]
Ịnyịnya Ibu Belam Ekwuo Okwu
Iloko[ilo]
Nagsao ti Asno ni Balaam
Isoko[iso]
Eketekete Belam Ọ Ta Ẹme
Italian[it]
Un’asina che parla
Kachin[kac]
Balam A Lawze Ga Shaga
Kabiyè[kbp]
Baalam kpaŋaɣ yɔɔdaa
Kabuverdianu[kea]
Buru di Balaon pâpia
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ixqi bʼuur naʼaatinak
Kongo[kg]
Mpunda ya Balami Me Tuba
Kikuyu[ki]
Ndigiri ya Balaamu Kwaria
Kuanyama[kj]
Ondongi yaBileam tai popi
Kazakh[kk]
Балағамның есегі сөйледі
Kimbundu[kmb]
O Bulu ia Balamu i Zuela
Kannada[kn]
ಬಿಳಾಮನ ಕತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿತು
Korean[ko]
발람의 나귀가 말을 하다
Konzo[koo]
Epunda ya Balama Yikakanaya
Kaonde[kqn]
Mbongolo wa kwa Balamu Waambile
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဘံးလၣ်အကသ့ၣ်ယီၤတဲတၢ်
Kwangali[kwn]
Sindongi saBaramu tasi uyunga
San Salvador Kongo[kwy]
Buluku dia Bilami Divovele
Kyrgyz[ky]
Биламдын эшеги сүйлөгөн
Ganda[lg]
Endogoyi ya Balamu Eyogera
Lingala[ln]
Mpunda ya Balaama elobi
Lithuanian[lt]
Bileamo asilė prakalbo
Luo[luo]
Punda mar Balaam Owuoyo
Latvian[lv]
Bileāma ēzelis runā
Mam[mam]
Yolin jun ttxuʼ bur
Huautla Mazatec[mau]
Jngo búrró xi kinchja̱
Malagasy[mg]
Niteny Ilay Ampondra
Marshallese[mh]
Donkey eo Nejin Beleam Ej Kõnnaan
Mískito[miq]
Biriku kum turi aisisa
Macedonian[mk]
Магарицата на Валаам прозборела
Mòoré[mos]
A Balaam bõangã gomame
Marathi[mr]
बलामची गाढवी बोलते
Malay[ms]
Keldai Bileam Bercakap
Maltese[mt]
Il-ħmara taʼ Balgħam titkellem
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin tí burro tí káʼa̱n
Burmese[my]
ဗာလမ် ရဲ့ မြည်း စကားပြော
Norwegian[nb]
Eselet til Bileam snakker
Nyemba[nba]
Cimulu ua Mbalame a Handeka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Balaam iburro kamanaltik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se burra otlajto
North Ndebele[nd]
Ubabhemi KaBhalamu Uyakhuluma
Ndau[ndc]
Mbongoyo ya Bharama Inovereketa
Lomwe[ngl]
Puuru a Palamu Onnaloca
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoua ipoloko Balaam
Nias[nia]
Fahuhuo Galide Mbileamo
Dutch[nl]
De ezel van Bileam praat
Northern Sotho[nso]
Pokolo ya Bileama e a Bolela
Nyanja[ny]
Bulu wa Balamu Analankhula
Nyaneka[nyk]
Otyimbulu tya Balaau Tyipopia
Nyungwe[nyu]
Bulu wa Balamu Adalewalewa
Nzima[nzi]
Beelam Asoaso Ne Dendɛle
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekẹrẹkẹtẹ i Balaam ọ Tẹmro
Oromo[om]
Harreen Balaʼaam ni Dubbatte
Ossetic[os]
Валаамы хӕрӕг сдзырдта
Panjabi[pa]
ਬਿਲਆਮ ਦੀ ਗਧੀ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Nansalita so Asno nen Balaam
Nigerian Pidgin[pcm]
Donkey Wey Talk
Plautdietsch[pdt]
Bieleam sien Äsel kaun räden
Polish[pl]
Oślica Balaama mówi ludzkim głosem
Pohnpeian[pon]
Nein Palaam Dongkio Lokaia
Portuguese[pt]
A jumenta de Balaão
Quechua[qu]
Juk china ashnum parlarirqan
K'iche'[quc]
Jun bʼur che xchʼawik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj burrami rimarca
Ayacucho Quechua[quy]
Asno rimarusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
China asno riman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Balaam runapa burrogumi parlarca
Rundi[rn]
Indogobwa ivuga
Ruund[rnd]
Chimbur wa Balam Ulondin
Romanian[ro]
Măgărița lui Balaam vorbește
Russian[ru]
Ослица Валаама заговорила
Kinyarwanda[rw]
Indogobe ya Balamu yaravuze
Sena[seh]
Buru ya Bhalaamu Yalonga
Sango[sg]
Kororo ti Balaam asara tënë
Sinhala[si]
බූරුවෙක් කතා කරයි
Sidamo[sid]
Beleaami Harricho Coyidhu
Slovak[sk]
Balaamova oslica prehovorila
Slovenian[sl]
Balaamova oslica je spregovorila
Samoan[sm]
Ua Tautala le Asini a Palaamo
Shona[sn]
Dhongi raBharami Rinotaura
Songe[sop]
Mpunda a Balame aakula
Albanian[sq]
Gomarica e Balaamit flet
Serbian[sr]
Valamova magarica govori
Sranan Tongo[srn]
A buriki fu Bileam e taki
Southern Sotho[st]
Tonki ea Balame ea Bua
Sundanese[su]
Kaldé nu Bisa Ngomong
Swedish[sv]
Bileams åsna pratar!
Swahili[sw]
Punda wa Balaamu Azungumza
Tamil[ta]
பிலேயாமின் கழுதை பேசுகிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xtángidiʼ bi̱ naʼthí
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake i Birìke i Balamay
Telugu[te]
బిలాము గాడిద మాట్లాడుతుంది
Thai[th]
ลา ของ บาลาอัม พูด ได้
Tiv[tiv]
Jaki i Balaam Ôr Kwagh
Tagalog[tl]
Nagsalita ang Asno ni Balaam
Tetela[tll]
Mponda ka Balama kambɔtɛkɛta
Tswana[tn]
Tonki ya ga Balaame e a Bua
Tongan[to]
Lea ‘a e ‘Asi ‘a Pēlamí
Tonga (Nyasa)[tog]
Bulu Waku Balamu Walongoro
Tonga (Zambia)[toi]
Mbongolo ya Balamu Yaambaula
Tojolabal[toj]
Kʼumani jun snan burra
Papantla Totonac[top]
Tantum burra nema chuwinan
Turkish[tr]
Balam’ın Konuşan Eşeği
Tsonga[ts]
Mbhongolo Ya Balama Yi Vulavula
Tswa[tsc]
A mbongola ya Bhalami yi wulawula
Purepecha[tsz]
Balaamiri burra uandasïndi
Tatar[tt]
Бильямның ишәге сөйләшә
Tooro[ttj]
Enkaina ya Baramu Ebaza
Tumbuka[tum]
Mbunda ya Balamu Yikayowoya
Twi[tw]
Balaam Afurum Kasae
Tahitian[ty]
Ua paraparau te asini a Balaama
Tzotzil[tzo]
Chkʼopoj jkot meʼ vuro
Ukrainian[uk]
Валаамова ослиця заговорила!
Umbundu[umb]
Ocimbulu ca Baliame ci Vangula
Urhobo[urh]
Ekẹtẹkẹtẹ rẹ Balaam Ta Ota
Venda[ve]
Donngi Ya Biliamu I Ya Amba
Vietnamese[vi]
Con lừa của Ba-la-am biết nói
Makhuwa[vmw]
Buuru a Balaamu Onnilavula
Wolaytta[wal]
Balaama Hariyaa Haasayaasu
Waray (Philippines)[war]
Nagyakan an Asno ni Balaam
Cameroon Pidgin[wes]
Balaam Yi Donkey Talk
Xhosa[xh]
Idonki KaBhileham Iyathetha
Yao[yao]
Bulu jwa Balamu Jukuŵeceta
Yoruba[yo]
Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ Báláámù Sọ̀rọ̀
Yombe[yom]
Phunda yi Balami yi Yoluka
Yucateco[yua]
Juntúul x-burra tʼaanaji
Chinese[zh]
巴兰的驴开口说话
Zande[zne]
Ga Birama Dongi Afura
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib bor ni goniʼ
Zulu[zu]
Imbongolo KaBhalami Iyakhuluma