Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagdumala sa sistema sa tulunghaan, siya nakadawat og sulat sa pagdayeg gikan sa kasamtangan nga komisyoner sa edukasyon sa Estados Unidos.2 Ang sulat usa ka espesyal nga pag-ila alang kang Presidente Taylor, kansang kinabuhi nagpakita sa iyang gugma sa pagkat-on ug pagtudlo.
Danish[da]
Han modtog et rosende brev fra USA’s fungerende uddannelseskommissær for sin forvaltning af skolesystemet.2 Brevet var en passende anerkendelse for præsident Taylor, hvis liv afspejlede hans forkærlighed for at lære og undervise.
German[de]
Für seine Arbeit im Schulwesen erhielt er ein Empfehlungsschreiben des amtierenden Bildungsbeauftragten der Vereinigten Staaten.2 Das Schreiben stellte eine angemessene Anerkennung der Arbeit von Präsident Taylor dar, der ja sein Leben lang von Herzen gern lernte und unterrichtete.
English[en]
For his administration of the school system, he received a letter of commendation from the acting commissioner of education of the United States.2 The letter was a fitting recognition for President Taylor, whose life reflected his love of learning and teaching.
Finnish[fi]
Koululaitoksen hallinnoimisestaan hän sai kiitoskirjeen Yhdysvaltain virkaa toimittavalta opetusministeriltä.2 Tämä kirje oli osuva tunnustus presidentti Taylorille, jonka elämä heijasti hänen rakkauttaan oppimista ja opettamista kohtaan.
Fijian[fj]
E na nona veiqaravi e na ituvatuva ni vuli, e a soli vua e dua na ivola ni veivakacaucautaki mai vua na iliuliu vakatawa ni vuli ni matanitu levu o Amerika.2 Na ivola o ya e a ivakaraitaki totoka me baleti Peresitedi Taylor, ka dusia e na nona bula na nona cuqena na vuli kei na veivakavulici
French[fr]
Pour sa gestion du système scolaire, il a reçu une lettre de félicitations de l’administrateur suppléant de l’Éducation des États-Unis2. Cette lettre constituait une distinction méritée pour le travail accompli par John Taylor, dont la vie reflétait son amour de l’instruction et de l’enseignement.
Hungarian[hu]
A levél illő elismerés volt Taylor elnök számára, akinek az élete a tanulás és a tanítás szeretetét tükrözte.
Italian[it]
Egli ricevette dal commissario inca- ricato per il dipartimento dell’istruzione degli Stati Uniti una lettera di encomio per la sua amministrazione del sistema scolastico.2 La lettera fu un riconoscimento calzante per il presidente Taylor, la cui vita rifletteva il suo amore per l’istruzione e l’insegnamento.
Norwegian[nb]
For sin ledelse av skolevesenet mottok han et hedrende brev fra fungerende utdannelsesminister i De forente stater.2 Brevet var en behørig anerkjennelse av president Taylor, hvis liv gjenspeilte hans kjærlighet for læring og undervisning.
Dutch[nl]
Voor zijn verdiensten in het onderwijs heeft hij een bedankbrief gekregen van de waarnemend commissaris van onderwijs in de Verenigde Staten.2 De brief was een gepaste erkenning voor president Taylor, wiens leven een weerspiegeling van zijn liefde voor onderwijs was.
Portuguese[pt]
Sua administração do sistema escolar granjeou-lhe uma carta do secretário interino de educação dos Estados Unidos,2 o justo reconhecimento ao Presidente Taylor, em cuja vida transparecia o amor ao aprendizado e ao ensino.
Russian[ru]
Его работа на посту руководителя системы школьного образования была отмечена благодарственным письмом от Главного инспектора образования Соединенных Штатов2. В письме содержалась высочайшая оценка заслуг Президента Тейлора, чья жизнь была отражением его любви к познанию и к обучению.
Samoan[sm]
Na tauaaoina atu ia te ia se tusi o le faamalo mai le sui komesina o aoga i le Iunaite Setete2, ona o lana pulega i mea tau aoaoga. O lea tusi o se tulaga aloaia talafeagai lelei mo Peresitene Teila, aua o lona soifua sa atagia ai lona fiafia e faiaoga ma aoao.
Swedish[sv]
För sitt sätt att sköta administrationen av skolsystemet fick han ett rekommendationsbrev från Förenta staternas biträdande utbildningschef.2 Brevet var ett erkännande som passade in på president Taylor, vars liv återspeglade hans kärlek till kunskap och undervisning.
Tagalog[tl]
Para sa pagpapatakbo niya ng sistemang pampaaralan, tumanggap siya ng liham ng papuri mula sa tumatayong komisyonado ng edukasyon ng Estados Unidos.2 Ang sulat ay isang angkop na pagkilala kay Pangulong Taylor, na ang buhay ay sumasalamin sa kanyang pagmamahal sa pag-aaral at sa pagtuturo.
Tongan[to]
ʻI heʻene founga fakalele ʻo e potungāue akó, naʻá ne maʻu ai ha tohi fakahikihikiʻi mei he komisiona leʻoleʻo ʻo e akó ʻo e ʻIunaiteti Siteití.2 Ko e tohí ni ko ha fakalāngilangi taau moʻoni ia kia Palesiteni Teila, he naʻe hā sino ʻi heʻene moʻuí ʻa ʻene manako ʻi he akó mo e faiakó.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te hoê rata haamauruuru no ta’na faatereraa i te faanahoraa haapiiraa, mai roto mai i te taata faatere rahi o te haapiiraa no te fenua Marite.2 E haamauruururaa tano maitai taua rata ra no te Peresideni Taylor, oia tei faaite i te hoê oraraa faatumuhia i ni‘a i te titauraa i te ite e i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
За свою роботу в системі шкільної освіти він отримав листа з подякою від діючого члена комісії з освіти Сполучених Штатів.2 Цей лист був належним визнанням для Президента Тейлора, чиє життя було прикладом любові до пізнання та навчання.