Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои казват че пътя от вътрешния смут... започва с приятелско ухо.
Bosnian[bs]
Neki kažu da put kroz samog sebe počinje sa prijateljskim sluhom.
Czech[cs]
Mudrc praví, že k cestě z vnitřního zmatku... pomáhá ten, kdo naslouchá.
Danish[da]
Mange siger, at vejen til indre ro begynder med et venligt øre.
German[de]
Manche sagen, der Weg aus dem inneren Chaos beginnt mit einem wohlwollenden Ohr.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι η πορεία από την εσωτερική αναταραχή... ξεκινάει από ένα φιλικό αυτί.
English[en]
ome say that the path from inner turmoil... begins with a friendly ear.
Spanish[es]
Dicen que el camino para salir de la confusión... empieza con un oído amigo.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et rada sisemisest keerisest väljatulekuks... algab sõbralikust kõrvast.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että ystävyys - alkaa kuuntelemisesta.
French[fr]
Certains disent que la voie pour sortir du trouble intérieur... commence par une oreille amicale.
Hebrew[he]
יש האומרים שנתיב היציאה מייסורים פנימיים מתחיל באוזן ידידותית.
Croatian[hr]
Neki kažu da put kroz samog sebe počinje sa prijateljskim sluhom.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy jó útra térj... meghallgattatás szükségeltetik.
Indonesian[id]
Orang bijak mengatakan bahwa jalan dari kekacauan bathin dimulai dari telinga yang ramah.
Dutch[nl]
Sommige zeggen dat de weg naar vrede... begint met een vriendelijk oor.
Polish[pl]
Ktoś kiedyś powiedział, że ścieżka od wewnętrznego zgiełku... zaczyna się od przyjaznego ucha.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a solução dos tumultos interiores... começa com um ouvido amigo.
Romanian[ro]
Unii spun că drumul către un suflet răvăşit... începe cu o ureche prietenoasă.
Russian[ru]
Ќекоторые говор € т, что избавление от внутреннего хаоса начинаетс € с дружественного уха.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da se pot v hrup notranjosti začne s prijateljskim poslušanjem.
Serbian[sr]
Neki kažu da put kroz samog sebe počinje sa prijateljskim sluhom.
Swedish[sv]
Vissa säger att stigen från inre kaos börjar med en vänligt öra.
Thai[th]
บางคนบอกว่าเส้นทางจากความวุ่นวายภายใน... ... เริ่มต้นด้วยการเป็นมิตรกับหู
Turkish[tr]
Bazıları der ki; kargaşadan kurtulmanın yolu dost kulakta başlar.