Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Налагането на данък върху печалбите на чуждестранните дъщерни дружества единствено до степента, в която са свързани с местни активи и дейности, не налага ограничение на свободата на установяване, тъй като следва същите принципи като тези в основата на АОА относно разпределението на печалбите на чуждестранно образувание към място на стопанска дейност в страната.
Czech[cs]
Uložení daně ze zisků zahraničních dceřiných společností pouze v rozsahu, v jakém je lze připsat domácím aktivům a činnostem, neomezuje svobodu usazování, protože se řídí stejnými zásadami, jako jsou zásady, na nichž je založen schválený přístup OECD týkající se připisování zisků zahraničního subjektu domácí stálé provozovně.
Danish[da]
Hvis der kun opkræves en afgift af indtægter i udenlandske datterselskaber i det omfang, de kan henføres til indenlandske aktiver og aktiviteter, udgør det ikke en begrænsning af etableringsfriheden, fordi opkrævningen følger de samme principper som dem, der ligger til grund for AOA-tilgangen vedrørende allokering af fortjeneste i en udenlandsk enhed til et fast indenlandsk driftssted.
German[de]
Die Erhebung einer Steuer auf Gewinne ausländischer Tochterunternehmen nur insoweit, als dies auf inländische Vermögenswerte und Tätigkeiten entfällt, stellt keine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit dar, da sie denselben Grundsätzen wie die AOA hinsichtlich der Gewinnverteilung eines ausländischen Unternehmens an eine gebietsansässige Betriebsstätte folgt.
Greek[el]
Η επιβολή φόρου επί των κερδών των αλλοδαπών θυγατρικών μόνο στον βαθμό που μπορεί αυτά να καταλογιστούν σε εγχώρια περιουσιακά στοιχεία και δραστηριότητες δεν θέτει περιορισμούς στην ελευθερία εγκατάστασης, διότι ακολουθεί τις ίδιες αρχές με εκείνες στις οποίες βασίζεται η AOA σχετικά με τον καταλογισμό των κερδών μιας αλλοδαπής οντότητας σε ημεδαπή μόνιμη εγκατάσταση.
English[en]
Levying a tax on profits of foreign subsidiaries only to the extent attributable to domestic assets and activities does not pose a restriction to the freedom of establishment because it follows the same principles as those underlying the AOA concerning the attribution of profits of a foreign entity to a domestic permanent establishment.
Spanish[es]
La aplicación de un impuesto sobre los beneficios de las filiales extranjeras solo en la medida en que sean imputables a los activos y las actividades nacionales no supone una restricción a la libertad de establecimiento, ya que se atiene a los mismos principios que subyacen al criterio autorizado por la OCDE con respecto a la imputación de beneficios de una entidad extranjera a un establecimiento permanente en el país.
Estonian[et]
Välismaiste tütarettevõtjate tulude maksustamine ainult sel määral, mil need tulud on seostatavad kodumaise vara ja tegevusega, ei piira asutamisvabadust, kuna järgib samu põhimõtteid, millel põhineb OECD heakskiidetud lähenemisviis välismaise üksuse tulude seostamisele kodumaise püsiva tegevuskohaga.
Finnish[fi]
Se, että verotetaan ulkomaisten tytäryhtiöiden tuloja vain siltä osin kuin ne ovat kohdennettavissa kotimaisiin varoihin ja kotimaiseen toimintaan, ei ole sijoittautumisvapauden rajoittamista, koska siinä noudatetaan samoja periaatteita, jotka ovat ulkomaisen yksikön tulojen kohdentamista kotimaiselle kiinteälle toimipaikalle koskevan auktorisoidun OECD:n lähestymistavan perustana.
French[fr]
L'imposition d'un prélèvement sur les bénéfices de filiales étrangères dans la seule mesure où ils sont générés par des actifs et activités nationaux ne constitue pas une limitation de la liberté d'établissement car cette pratique est conforme aux mêmes principes que ceux appliqués dans le cadre de l'approche autorisée de l'OCDE concernant l'attribution des bénéfices d'une entité étrangère à un établissement stable.
Croatian[hr]
Ubiranje poreza na dobit od stranih društava kćeri samo u onoj mjeri koja se može pripisati domaćoj imovini i aktivnostima ne predstavlja ograničenje slobode poslovnog nastana jer slijedi ista načela poput onih na kojima se temelji ovlašteni pristup OECD-a u vezi s pripisivanjem dobiti stranog subjekta domaćoj stalnoj poslovnoj jedinici.
Hungarian[hu]
A külföldi leányvállalatok nyereségének csak a belföldi eszközöknek és tevékenységeknek betudható mértékben történő megadóztatása nem korlátozza a letelepedési szabadságot, mert az ugyanazokat az elveket követi, mint amelyek a külföldi gazdálkodó szervezet nyereségének egy belföldi állandó telephelynek történő betudására vonatkozó jóváhagyott OECD-megközelítés alapjául is szolgálnak.
Italian[it]
La riscossione di un'imposta sugli utili delle controllate estere solo nella misura in cui siano attribuibili ad attivi e attività nazionali non costituisce una restrizione alla libertà di stabilimento, in quanto, per quel che riguarda l'attribuzione degli utili di un'entità estera a una stabile organizzazione nazionale, segue gli stessi principi della AOA (approccio autorizzato dell'OCSE).
Lithuanian[lt]
Jeigu užsienio patronuojamųjų bendrovių pelnas apmokestinamas tik atsižvelgiant į šalyje esantį turtą ir vykdomą veiklą, tai nelaikytina įsisteigimo laisvės apribojimu, nes yra laikomasi tų pačių principų, kuriais yra grindžiamas patvirtintas EBPO metodas, taikomas tuomet, kai užsienio subjekto pelną reikia priskirti šalyje esančiai nuolatinei buveinei.
Latvian[lv]
Nodokļa piemērošana ārvalstu meitasuzņēmumu peļņai, ciktāl tā attiecas uz iekšzemes aktīviem un darbībām, neierobežo brīvību veikt darījumdarbību, jo tiek ievēroti tie paši principi, kas ir pamatā atzītai ESAO metodei attiecībā uz ārvalstu struktūras peļņas attiecināšanu uz iekšzemes pastāvīgu pārstāvniecību.
Maltese[mt]
Il-ġbir ta' taxxa fuq il-profitti ta' sussidjarji barranin biss sa fejn ikun attribwibbli għall-assi u l-attivitajiet domestiċi ma jimponix restrizzjoni għal-libertà tal-istabbiliment peress li jsegwi l-istess prinċipji bħal dawk sottostanti għall-AOA dwar l-attribuzzjoni tal-profitti ta' entità barranija għal stabbiliment permanenti domestiku.
Polish[pl]
Nałożenie podatków od zysków zagranicznych spółek zależnych tylko w zakresie, w jakim można go przyporządkować do aktywów i działalności krajowych nie stanowi ograniczenia swobody przedsiębiorczości, ponieważ jest to zgodne z tymi samymi zasadami, jak te leżące u podstaw AOA dotyczącego przypisania zysków zagranicznego podmiotu do krajowego stałego zakładu.
Portuguese[pt]
A cobrança de uma taxa sobre os lucros de filiais estrangeiras apenas na medida em que sejam imputáveis a ativos e atividades nacionais não constitui uma restrição à liberdade de estabelecimento, uma vez que segue os mesmos princípios que os subjacentes à abordagem autorizada da OCDE relativa à imputação dos lucros de uma entidade estrangeira a um estabelecimento estável nacional.
Romanian[ro]
Impozitarea profiturilor filialelor străine numai în măsura în care acestea pot fi atribuite activelor și activităților naționale nu constituie o restricție pentru libertatea de stabilire, deoarece respectă aceleași principii ca și cele care stau la baza AOA în ceea ce privește atribuirea profiturilor unei entități străine către sediu național permanent.
Slovak[sk]
Uloženie daňovej povinnosti na zisky zahraničných dcérskych spoločností iba v miere, v akej ich možno prisúdiť domácim aktívam a činnostiam, nepredstavuje obmedzenie slobody usadiť sa, pretože sa riadi rovnakými zásadami, ako sú zásady tvoriace základ autorizovaného prístupu OECD, pokiaľ ide o prisúdenie ziskov zahraničného subjektu vnútroštátnej stálej prevádzkarni.
Slovenian[sl]
Obdavčitev dobička tujih hčerinskih družb samo v obsegu, ki ga je treba pripisati domačim sredstvom in dejavnostim, ne pomeni omejitve svobode ustanavljanja, ker izhaja iz istih načel, na katerih temelji tudi odobreni pristop OECD v zvezi s pripisom dobička tujega subjekta domači stalni poslovni enoti.
Swedish[sv]
Att endast ta ut skatt på vinster från utländska dotterbolag till den sats som gäller för inhemska tillgångar och verksamheter utgör inte en begränsning av etableringsfriheten, eftersom denna metod följer samma principer som OECD:s godkända metod för att fördela vinst från ett utländskt subjekt till ett inhemskt fast driftställe.