Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op hoe die woord wat met “verstandig” vertaal word, in talle weergawes van die Hebreeuse Geskrifte gebruik word.
Amharic[am]
“ብልኀ” ተብሎ የተተረጎመው ቃል በተለያዩ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉሞች ውስጥ እንዴት እንደተሠራበትም እንመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ ايضا كيف تستعمل الاسفار العبرانية الكلمة المنقولة الى «فطين» في ترجمات عديدة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin qeyd edək ki, «ağıllı» kimi tərcümə olunan söz İbranicə Müqəddəs Yazıların bir çox ayələrində istifadə olunur.
Baoulé[bci]
Amun e nian wafa nga Biblu’n i lika nga laa be klɛli i Ebre nun’n i lika sunman nun’n, be fali ndɛ mma “ngwlɛlɛ’n” kannin ndɛ wie mun.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon man an paggamit kan terminong itrinadusir na “mapagmansay” sa dakol na bersion kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Moneni na kabili ifyo ishiwi lya kuti “uwashilimuka” lyabomfiwa mu Malembo ya ciHebere ayengi.
Bulgarian[bg]
Нека също да обърнем внимание как са използвани думата „разумен“ и нейните синоними в Еврейските писания.
Bislama[bi]
Mo tu, makem gud olsem wanem oli yusum tok ya “waes” long Hibru haf long plante Baebol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ইব্রীয় শাস্ত্রের অনেক সংস্করণে অনুবাদিত “সুবুদ্ধি” শব্দটির ব্যবহারও লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
Matikdi usab ang paggamit sa pulong nga gihubad ug ‘maalamon’ ug ang kaamgid nga mga kahulogan niini diha sa Hebreohanong Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke dan ki fason sa mo “pridan” i osi ganny servi dan bokou bann versyon Lekritir Ebre.
Czech[cs]
Všimněme si také, jak se slovo překládané jako „rozvážný“ používá na jiných místech v mnoha překladech Hebrejských písem.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter anvendes lignende udtryk om Guds trofaste tjenere i fortiden.
German[de]
Beachtenswert ist auch, wie das Wort „verständig“ an vielen anderen Stellen der Hebräischen Schriften gebraucht wird.
Ewe[ee]
Gade dzesi ale si wozã nya “aɖaŋudzela” le Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe teƒe geɖewo.
Efik[efi]
Se n̄ko nte ẹtịn̄de ẹban̄a “ọniọn̄” ke nsio nsio itie ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, πώς χρησιμοποιείται η λέξη «φρόνιμος» η οποία εμφανίζεται σε πολλές μεταφράσεις των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
Notice, too, the use of the word rendered “discreet” in many versions of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Examinemos también otros relatos de las Escrituras Hebreas en los que se menciona la cualidad de la discreción.
Estonian[et]
Pane ka tähele, kuidas kasutatakse sõna „mõistlik” eri vorme Heebrea Kirjades.
Persian[fa]
حال به استفادهٔ کلمهٔ «دانا» در نوشتههای عبرانی کتاب مقدّس میپردازیم.
Finnish[fi]
Huomaa myös tapa, jolla ”ymmärtäväiseksi” käännettyä sanaa käytetään monissa Raamatun heprealaisten kirjoitusten käännöksissä.
Fijian[fj]
Dikeva tale ga na ivakavakayagataki ni “vuku” ena levu na tikina ena iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
Penchons- nous enfin sur l’emploi du terme rendu par “ avisé ” dans de nombreuses traductions des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kadimɔ bɔ ni akɛ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nilelɔ” yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi pii amli lɛ tsu nii aha yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Nora naba aron kabonganakin te taeka ae “wanawana” n rairai aika mwaiti n te Baibara n Ebera.
Gun[guw]
Sọ doayi aliho he mẹ hogbe lọ “nuyọnẹntọ” yin yiyizan to lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Heblu tọn susu mẹ te go.
Hausa[ha]
Ka kuma lura da yadda aka yi amfani da kalmar nan “mai-hikima” a fassara dabam dabam na Nassosin Ibrananci.
Hebrew[he]
שים לב גם לשימוש במילה ”נבון” ובמקבילותיה בתנ”ך.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि इब्रानी शास्त्र की कई आयतों में शब्द “बुद्धिमान” का कैसे इस्तेमाल हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda man ang pagbadbad sang madamo nga bersion sang Hebreo nga Kasulatan sa tinaga nga “mainandamon.”
Croatian[hr]
Osim toga, zapazi kako se riječ prevedena s “razboriti” koristi u hebrejskom dijelu Biblije.
Hungarian[hu]
Arra is gondoljunk, hogy miként használja a Héber Iratok sok fordítása az „értelmes” szót.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, որ Եբրայերեն Գրությունների բազմաթիվ համարներում նույնպես օգտագործվում է այն բառը, որ կարող է թարգմանվել «խոհեմ»։
Indonesian[id]
Perhatikan juga penggunaan kata yang dialihbahasakan ”bijaksana” dalam banyak ayat di Kitab-Kitab Ibrani.
Igbo[ig]
Leekwa otú e si jiri okwu ahụ a sụgharịrị ịbụ ‘inwe uche’ mee ihe n’ọtụtụ ebe n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo met ti pannakausar ti sao a naipatarus a “masirib” iti adu a bersion ti Hebreo a Kasuratan.
Isoko[iso]
Je muẹrohọ oghẹrẹ nọ a rọ rehọ ẹme nọ a fa “areghẹ” na ru iruo evaọ eria jọ Ikereakere Hibru na.
Italian[it]
Si noti anche l’uso del vocabolo tradotto “discreto” in molte versioni delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の多くの翻訳の中で「思慮深い」と訳されている言葉がどのように使われているかにも注目してください。
Georgian[ka]
საყურადღებოა, თუ როგორ გამოიყენება ბიბლიის სხვადასხვა ადგილას ის სიტყვა, რომელიც ებრაული წერილების მრავალ თარგმანში გადმოტანილია როგორც „გონიერი“.
Kongo[kg]
Tala mpi mutindu bo kesadila ngogo ya bo mebalulaka nde “mayele” na bambalula mingi ya Masonuku ya Kiebreo.
Kazakh[kk]
“Ақылды” деп аударылған сөз Еврей жазбаларының кейбір тармақтарында да кездеседі.
Korean[ko]
또한 ‘슬기롭다’로 번역된 말이 히브리어 성경의 여러 번역판에서 사용된 경우에도 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji monai byaingijishiwa kyambo kya ‘maana’ mu ma Baibolo avula a Binembelo bya Kihebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mpe una nsekola zayingi za Sono ya Kiyibere zisadilanga o mvovo wasekolwa vo ‘lungalala.’
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларындагы «акылдуу» деген сөз кезиккен айрым аяттарга да көңүл буралы.
Ganda[lg]
Era weetegereze engeri ekigambo “ow’amagezi” gye kikozesebwamu mu nnyiriri ez’enjawulo mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
Tótala mpe ndenge oyo basaleli liloba oyo babongoli na “mayele” na mabongoli mingi ya Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
Ha mu bone hape mo li itusiselizwe linzwi la “kutwisiso” mwa litimana ze ñata za Mañolo a Siheberu.
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipkime dėmesį, kaip žodis, verčiamas „protingas“, pavartotas Hebrajiškuosiuose raštuose.
Luba-Katanga[lu]
Tala monka, muswelo wingidijibwe kishima “manwa” mu malamuni mavule a Bisonekwa bya Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Tumonabi kabidi mudibu bakudimune katshiambilu ka ‘udi ne meji’ anyi mudimuke mu Mifundu ya mu tshiena Ebelu mu nkudimuinu mivule.
Luvale[lue]
Nyingililenu nawa omu vazachisa lizu “kuzangama” muVisoneka vyavivulu vyachiHepeleu.
Lunda[lun]
Shinshikenu cheñi nzatishilu yezu dazatishawu nawu ‘maana’ munyikanda yayivulu yaNsona jachiHeberu.
Morisyen[mfe]
Remark aussi fason ki traduire sa mot-la dan bann l’Écritures hébraïques.
Malagasy[mg]
Farany, mariho ny fomba nampiasana ny teny hoe “malina”, ao amin’ny andinin-teny sasany ao amin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Исто така, забележи во кој контекст се користи зборот „разборит“ во многу преводи на Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ “വിവേകി” എന്ന പദം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പല ഭാഷാന്തരങ്ങളിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
D leb n ges b sẽn tũnug ne gom-bil ning sẽn yaa “yamã” to-to, Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne hebre wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनांच्या अनेक भाषांतरांमध्ये, “बुद्धिमान” हा शब्द कसा वेगवेगळ्या पद्धतीने भाषांतरीत करण्यात आला आहे ते लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
Innota wkoll l- użu tal- kelma tradotta “għaqli” f’ħafna verżjonijiet taʼ l- Iskrittura Ebrajka.
Norwegian[nb]
Legg også merke til bruken av det ordet som er gjengitt med ’klok’ i mange oversettelser av De hebraiske skrifter.
Ndonga[ng]
Tala wo nkene oshitya “omunandunge” sha longithwa momalundululo ogendji gOmanyolo gOshihebeli.
Niuean[niu]
Mailoga foki e fakaaogaaga he kupu “loto matala” he tau tohi loga he tau Tohiaga Tapu Heperu.
Dutch[nl]
Let ook eens op het gebruik van de aanduiding „beleidvol” en parallellen daarvan in de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ela hloko go dirišwa ga lentšu leo le fetolelwago e le “temogo” diphetolelong tše dintši tša Mangwalo a Seheberu.
Nyanja[ny]
Taonaninso mmene mawu akuti “wanzeru” awagwiritsira ntchito m’malemba osiyanasiyana a Chiheberi.
Ossetic[os]
Нӕ хъус-ма ӕрдарӕм, дзырд «зондджын» Дзуттаг Фыстыты бирӕ рӕтты куыд ӕмбӕлы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ “ਬੁੱਧਵਾਨ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa met so inkausar na salitan “makabat” ed dakel iran bersion na Hebreon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Tuma nota tambe kon a usa e palabra “prudente” den hopi vershon di e Skritura Hebreo.
Pijin[pis]
And tu, lukim wei wea plande transleison bilong Hebrew Scripture iusim datfala word wea iumi transleitim “wise.”
Polish[pl]
Zauważmy ponadto, jak w Pismach Hebrajskich użyto słowa oddawanego w niejednym przekładzie przez „roztropny”.
Portuguese[pt]
Veja também o uso da palavra hebraica traduzida por “discreto” na Tradução do Novo Mundo.
Rundi[rn]
Raba kandi uko ijambo “ubwenge” rikoreshwa mu mirongo itari mike y’Ivyanditswe vy’igiheburayo.
Ruund[rnd]
Shinshikinany kand, mutapu usadidilau dizu dikarumwinau anch “kubabal” mu yikarumun yivud ya Mifund ya Hebreu.
Romanian[ro]
De asemenea, este demnă de remarcat şi folosirea cuvântului pe care mai multe traduceri ale Scripturilor ebraice îl redau „prevăzător“.
Russian[ru]
Обратим также внимание на то, как слово «благоразумный» используется в Еврейских Писаниях.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana nanone uko ijambo rihindurwamo ‘umunyabwenge’ ryakoreshejwe mu buhinduzi bwinshi bw’Ibyanditswe bya Giheburayo.
Sango[sg]
Bâ nga lege so a sara kusala na tënë “ndara” na yâ ti gbâ ti aversê ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල තුළත් “නුවණ ඇති” යන යෙදුම යොදාගෙන තිබෙන බව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si tiež, ako sa v mnohých prekladoch Hebrejských Písiem používa slovo preložené výrazom „rozvážny“.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni tudi na to, da besedo ‚preudaren‘ prav tako najdemo v nekaterih prevodih Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
Mātau foʻi le faaaogāina o le upu “mafaufau” po o le “poto” i isi faaliliuga o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Onawo kuti shoko rokuti “akangwara” rinoshandurwa sei mushanduro dzakawanda dzeMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Veç kësaj, të ndalemi te përdorimi i fjalës që përkthehet «i matur» në shumë versione të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Zapazi takođe kako se reč prevedena kao „razborit“ koristi u mnogim stihovima u hebrejskom delu Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu fa a wortu „koni” gebroiki na ini den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Hape hlokomela kamoo lentsoe “masene” le fetoletsoeng kateng liphetolelong tse ngata tsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Lägg också märke till hur det ord som återges med ”omdömesgill” används i många översättningar av Bibelns hebreiska skrifter.
Swahili[sw]
Pia, ona jinsi neno linalotafsiriwa “mwenye busara” linavyotumiwa katika tafsiri nyingi za Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Pia, ona jinsi neno linalotafsiriwa “mwenye busara” linavyotumiwa katika tafsiri nyingi za Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
விவேகமுள்ளவர் என்ற வார்த்தை எபிரெய வேதாகமத்தின் அநேக மொழிபெயர்ப்புகளில் எப்படி உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాల అనేక అనువాదాల్లో “బుద్ధిమంతుడు” అని అనువదించబడిన పదం ఎలా ఉపయోగించబడిందో కూడా గమనించండి.
Thai[th]
ขอ สังเกต การ ใช้ คํา ที่ มี การ แปล ว่า “สุขุม” ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย ฉบับ แปล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ትርጕማት ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ነታ “ኣስተውዓሊ” ተባሂላ እተተርጐመት ቃል ብኸመይ ከም እተዓየላ እውን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Nenge er i nger ishember i í gem ér, “fan kwagh” la ken Ubibilo kpishi ken Ruamabera u ken Zwa Heberu yô.
Tagalog[tl]
Pansinin din kung paano ginamit ang salita na isinaling “maingat” sa maraming bersiyon ng Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
Tende nto woho wakambawɔ la tshɛkɛta ‘kɛsɔ’ lo dikadimwelo efula dia Afundelo wa lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gape kafa lefoko “botlhale” le dirisiwang ka teng mo dithanolong di le dintsi tsa Dikwalo Tsa Sehebera.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i foki ‘a e ngāue‘aki ‘o e fo‘i lea ‘oku liliu ko e “boto” ‘i he ngaahi liliu lahi ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubone bbala lyakuti “uucenjede” mbolibelesyedwe mu Magwalo aa Cihebrayo munzila zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim Ol Skripsa Hibru i kolim dispela tok em yumi tanim olsem “gutpela tingting.”
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların birçok çevirisinde “sağgörü” olarak tercüme edilen kelimenin nasıl kullanıldığına dikkat edin.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya matirhiselo ya rito leri nge “vutlhari” eMatsalweni yo tala ya Xiheveru.
Tatar[tt]
Әйдәгез шулай ук «акыллы» дигән сүзнең Еврей Язмаларындагы кулланышына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Wonaniso umo lizgu lakuti “vinjeru” liri kugwiliskikira nchito mu Malemba gha Cihebere.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono foki ki te fakaaogāga o te pati “poto” i vaega kese‵kese e uke o te Tusi Tapu i te ‵Gana Epelu.
Twi[tw]
San hyɛ sɛnea wɔde asɛmfua “ɔbadwemma” no ayɛ adwuma wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no afã pii no nsow.
Ukrainian[uk]
До того ж слід зауважити, в якому контексті вживається слово, перекладене як «розсудливий», у багатьох місцях Єврейських Писань.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsavo ndomo ondaka “wa lunguka” ya tukuiwa vovinimbu vialua Vovisonehua vio Heveru.
Venda[ve]
Dovhani ni ṱhogomele nḓila ine ipfi “vhuṱali” ḽa ṱalutshedzelwa ngayo kha mafhungo manzhi a Maṅwalo a Luheberu.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lưu ý đến cách dùng chữ “khôn-ngoan” trong nhiều bản Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni liwat an paggamit han pulong nga “maaramon” ha damu nga bersyon han Hebreo nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Pea kotou tokagaʼi foki mo te fakaʼaogaʼi ʼo te kupu “poto” ʼi te ʼu Koga Tohi-Tapu Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula indlela elisetyenziswa ngayo igama elithi ‘ingqondi’ kwiZibhalo ZesiHebhere.
Yoruba[yo]
Tún kíyè sí ọ̀nà tí Bíbélì gbà lo ọ̀rọ̀ náà “olóye” nínú ọ̀pọ̀ ẹsẹ tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Chinese[zh]
让我们考虑一下,在《希伯来语经卷》中,被译作“睿智”或类似字眼的那个词语有什么用法。
Zande[zne]
Oni kparia wai a Bambata Papara Ziazia Kekeapai rogo dungu aba amangasunge na gu fugo Ebere i asaha nga ‘tatamana’ gbiati gu kura afugo duna rogoyo nani kina sa.
Zulu[zu]
Phawula futhi indlela elisetshenziswa ngayo igama elihunyushwa ngokuthi “ukuqonda” ezinguqulweni eziningi zemiBhalo YesiHebheru.