Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my moeilik om die woorde van 1 Petrus 3:7 toe te pas, wat mans aanspoor om aan hulle vrou eer toe te ken.
Amharic[am]
ባሎች ሚስቶቻቸውን እንዲያከብሩ የሚያዘውን የ1 ጴጥሮስ 3: 7 ምክር ሥራ ላይ ማዋል በጣም ከብዶኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان صعبا ان اطبّق الكلمات في ١ بطرس ٣:٧، التي تشجّع الازواج ان يعطوا زوجاتهم كرامة.
Bulgarian[bg]
Беше ми трудно да прилагам думите от 1 Петър 3:7, според които съпрузите са насърчени да отдават почит на своите съпруги.
Bangla[bn]
১ পিতর ৩:৭ পদের কথাগুলো প্রয়োগ করা আমার জন্য কঠিন ছিল, যেটা স্বামীদেরকে তাদের স্ত্রীদের সমাদর করতে উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Nalisdan ako sa pagpadapat sa mga pulong sa 1 Pedro 3: 7, nga nagdasig sa mga bana sa pagpasidungog sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
Bylo pro mě obtížné uplatňovat slova z prvního dopisu Petra 3:7, která vybízejí manžely, aby projevovali svým manželkám úctu.
Danish[da]
Det var svært for mig at efterleve ordene i Første Petersbrev 3:7, som tilskynder ægtemænd til at vise deres kone ære.
German[de]
Es war für mich schwer, die Worte aus 1. Petrus 3:7 anzuwenden, wo Männern geraten wird, ihren Frauen Ehre zu erweisen.
Ewe[ee]
Esesẽna nam be mawɔ ɖe nya siwo le Petro I, 3:7 dzi, si de dzi ƒo na srɔ̃ŋutsuwo be woade bubu wo srɔ̃nyɔnuwo ŋu.
Greek[el]
Μου ήταν δύσκολο να εφαρμόσω τα λόγια του εδαφίου 1 Πέτρου 3:7, το οποίο προτρέπει τους συζύγους να αποδίδουν τιμή στις συζύγους τους.
English[en]
It was difficult for me to apply the words of 1 Peter 3:7, which encourage husbands to assign their wives honor.
Spanish[es]
Me resultó difícil poner en práctica el consejo de 1 Pedro 3:7, que insta a los esposos a asignar honra a sus esposas.
Estonian[et]
Mul oli raske rakendada ellu sõnu tekstis 1. Peetruse 3:7, mis õhutab abielumehi oma kaasat austama.
Finnish[fi]
Minun oli vaikea soveltaa 1. Pietarin kirjeen 3:7:n neuvoa, joka kehottaa aviomiestä osoittamaan vaimolleen kunniaa.
Fijian[fj]
E dredre vei au meu muria na ivakasala ena 1 Pita 3:7, e uqeti ira kina na tagane vakawati mera dokai ira na watidra.
French[fr]
J’avais du mal à appliquer 1 Pierre 3:7, qui encourage le mari à assigner de l’honneur à sa femme.
Gujarati[gu]
મને ૧ પીતર ૩:૭ની સલાહને લાગુ પાડવી મુશ્કેલ લાગતું હતું, જેમાં પત્નીઓને માન આપવા પતિઓને ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું છે.
Hindi[hi]
पहले पतरस 3:7 के शब्दों को मानना मेरे लिए कठिन था, जहाँ बताया गया है कि पतियों को चाहिए कि अपनी-अपनी पत्नियों का आदर करें।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako sa pag-aplikar sang mga pulong sang 1 Pedro 3:7, nga nagapalig-on sa mga bana nga padunggan ang ila asawa.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz volt alkalmaznom az 1Péter 3:7 szavait, ahol Pál arra buzdítja a férjeket, hogy adjanak tiszteletet a feleségüknek.
Indonesian[id]
Sulit bagi saya untuk menerapkan kata-kata di 1 Petrus 3: 7, yang menganjurkan para suami untuk memberikan hormat kepada istri.
Igbo[ig]
O siiri m ike itinye okwu ndị dị na 1 Pita 3:7 n’ọrụ, bụ́ nke na-agba ndị bụ́ di ume ịdị na-enye nwunye ha nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Narigatanak a mangyaplikar iti sasao iti 1 Pedro 3:7, a mangparparegta kadagiti assawa a lallaki a padayawanda dagiti assawada.
Italian[it]
Mi era difficile seguire le parole di 1 Pietro 3:7 che incoraggia i mariti ad assegnare onore alle mogli.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3章7節の言葉を当てはめるのは楽ではありませんでした。 妻に誉れを配するよう夫たちに勧める言葉です。
Kalaallisut[kl]
Uiusut nuliaminnut ataqqinninnissaannik kajumissaarut Petrusip allagaani siullerni 3:7-imiittoq malikkuminaatsippara.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ 1 ಪೇತ್ರ 3:7ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
남편들에게 아내를 존중할 것을 격려하는 베드로 첫째 3:7의 말씀을 적용하는 것이 내게는 어려운 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күйөөлөрдү аялдарын урматтоого чакырган 1 Петир 3:7деги сөздөргө ылайык иш кылуу мен үчүн оор болду.
Lithuanian[lt]
Sunkiai sekėsi taikyti 1 Petro 3:7 užrašytus žodžius, kuriais vyrai skatinami rodyti savo žmonai pagarbą.
Latvian[lv]
Man bija grūti izmantot dzīvē vārdus no 1. Pētera vēstules 3:7, kur vīri tiek mudināti godāt savas sievas.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamiko ny nampihatra ny voalazan’ny 1 Petera 3:7, izay mampirisika ny lehilahy mba hanome voninahitra ny vadiny.
Malayalam[ml]
1 പത്രൊസ് 3: 7-ൽ, ഭാര്യമാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഭർത്താക്കന്മാർക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ എനിക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നി.
Marathi[mr]
१ पेत्र ३:७ येथील शब्द लागू करणे मला फार कठीण गेले; तेथे पतींना आपल्या पत्नींशी सुज्ञतेने सहवास ठेवायला सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Kont insibha diffiċli napplika l- kliem taʼ l- 1 Pietru 3: 7, li jħeġġeġ lill- irġiel biex jagħtu ġieħ lin- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig for meg å leve etter ordene i 1. Peter 3: 7, som oppfordrer ektemenn til å vise sin kone ære.
Nepali[ne]
आफ्नी पत्नीलाई आदर गर्नु भनी १ पत्रुस ३:७ मा बताइएका शब्दहरू लागू गर्नु मेरोलागि गाह्रो थियो।
Dutch[nl]
Ik vond het moeilijk de woorden in 1 Petrus 3:7 toe te passen, waar echtgenoten worden aangespoord hun vrouw eer toe te kennen.
Nyanja[ny]
Zinkandivuta kutsatira mawu a pa 1 Petro 3:7, amene amalimbikitsa amuna kulemekeza akazi awo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ 1 ਪਤਰਸ 3:7 ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਜੋ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem hard for followim toktok bilong 1 Peter 3:7, wea encouragem olketa hasband for showimaot honor long waef bilong olketa.
Polish[pl]
Ciężko przychodziło mi zastosowanie rady z Listu 1 Piotra 3:7, gdzie zachęcono mężów, by darzyli swe żony szacunkiem.
Portuguese[pt]
Era difícil aplicar as palavras de 1 Pedro 3:7, que incentiva o marido a atribuir honra à esposa.
Romanian[ro]
Îmi era greu să aplic sfatul din 1 Petru 3:7, care-i încurajează pe soţi să le dea onoare soţiilor lor.
Russian[ru]
Было трудно следовать словам из 1 Петра 3:7, побуждающим мужей оказывать своим женам честь.
Sinhala[si]
තමාගේ භාර්යාවට ගෞරව කරන්න කියා 1 පේතෘස් 3:7හි සඳහන් දෙය අදාළ කරගන්න එක මට අමාරු දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bolo pre mňa ťažké uplatniť slová z 1. Petra 3:7, ktoré povzbudzujú manželov, aby svojim manželkám preukazovali česť.
Slovenian[sl]
Težko sem udejanjal besede iz Prvega Petrovega lista 3:7, ki može spodbujajo, naj svojim ženam dajejo čast.
Samoan[sm]
Sa faigata iā te aʻu ona faatinoina upu o loo i le 1 Peteru 3:7, lea o loo faalaeiau mai ai i tane, ia āva i a latou avā.
Shona[sn]
Zvakanga zvakandiomera kushandisa mashoko a1 Petro 3:7, anokurudzira varume kuti vakudze vadzimai vavo.
Albanian[sq]
E kisha të vështirë të zbatoja fjalët e 1 Pjetrit 3:7, i cili i inkurajon burrat t’i japin nderim gruas së tyre.
Serbian[sr]
Bilo mi je teško da primenim reči iz 1. Petrove 3:7, koje podstiču muževe da svojim ženama dodeljuju čast.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thatafalloa ho sebelisa mantsoe a ho 1 Petrose 3:7, a khothalletsang banna ho abela basali ba bona tlhompho.
Swedish[sv]
Jag hade svårt att tillämpa orden i 1 Petrus 3:7, där män uppmanas att visa sin hustru ära.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kwangu kutumia maneno ya 1 Petro 3:7, ambapo waume wanatiwa moyo kuwaheshimu wake zao.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kwangu kutumia maneno ya 1 Petro 3:7, ambapo waume wanatiwa moyo kuwaheshimu wake zao.
Tamil[ta]
மனைவிகளுக்கு உரிய கனத்தை கணவர்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தும் 1 பேதுரு 3:7-ல் உள்ள வார்த்தைகளைப் பொருத்துவது எனக்கு கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
తమ భార్యలను గౌరవించమని భర్తలను ప్రోత్సహించే 1 పేతురు 3:7వ వచనాన్ని అన్వయించుకోవడం నాకు చాలా కష్టమనిపించేది.
Tagalog[tl]
Nahirapan akong ikapit ang mga salita sa 1 Pedro 3:7, na humihimok sa mga asawang lalaki na pag-ukulan ng karangalan ang kanilang mga asawang babae.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo gore ke dirise mafoko a a mo go 1 Petere 3:7, a a kgothaletsang banna go tlotla basadi ba bone.
Tsonga[ts]
A swi tika ku tirhisa marito ya 1 Petro 3:7, leyi khutazaka vavanuna leswaku va xixima vasati va vona.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den ma me sɛ mede nsɛm a ɛwɔ 1 Petro 3:7 a ɛhyɛ okununom nkuran sɛ wɔmfa nidi mma wɔn yerenom no bedi dwuma.
Ukrainian[uk]
Важко було застосовувати слова з 1 Петра 3:7, які заохочують чоловіків поважати своїх дружин.
Urdu[ur]
میرے لئے ۱-پطرس ۳:۷ کے الفاظ کا اطلاق کافی مشکل تھا جو شوہروں کی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ اپنی بیویوں کی عزت کریں۔
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukulandela amazwi akweyoku-1 kaPetros 3:7, akhuthaza amadoda ukuba abanike imbeko abafazi bawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún mi láti fi àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú 1 Pétérù 3:7 sílò, èyí tó rọ àwọn ọkọ láti máa fi ọlá fún àwọn aya wọn.
Zulu[zu]
Kwakunzima kimi ukusebenzisa amazwi eyoku-1 Petru 3:7, akhuthaza amadoda ukuba azise omkawo.