Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, фалшифицираните лекарства навлизат в официалната мрежа за доставки и се озовават на рафтовете на аптеките, откъдето могат да се окажат смъртоносни за всеки един от нас.
Czech[cs]
Aby toho nebylo málo, tyto padělané léky se dostávají do formálního dodavatelského řetězce a do lékáren, a mohou tedy ohrozit život každého z nás.
Danish[da]
Ydermere kommer disse forfalskede lægemidler ind i den formelle forsyningskæde og finder vej til apotekernes lagre, hvor de kunne være dødelige for os alle.
German[de]
Überdies gelangen diese gefälschten Arzneimittel damit in die formale Lieferkette und finden ihren Weg in die Lager der Apotheken, wo sie sich für jeden von uns als tödlich erweisen könnten.
Greek[el]
Άλλωστε, αυτά τα ψευδεπίγραφα φάρμακα εισέρχονται στην επίσημη αλυσίδα εφοδιασμού και καταλήγουν στα αποθέματα των φαρμακείων, όπου θα μπορούσαν να αποβούν μοιραία για τον καθένα από εμάς.
English[en]
What is more, these falsified medicines are entering the formal supply chain and finding their way into dispensing chemists' stocks, where they could prove deadly to any one of us.
Spanish[es]
Además, estos medicamentos falsificados han llegado a la cadena de suministro legal y se han abierto camino hasta las farmacias de barrio, en cuyo caso cualquiera de nosotros podría morir.
Estonian[et]
Mis veelgi hullem, need võltsitud ravimid pääsevad ametlikku tarneahelasse ja leiavad tee ravimite müügiga tegelevate apteekrite varude hulka, kus nad võivad osutuda surmavaks igaühele meist.
Finnish[fi]
Mikä vielä vakavampaa, nämä väärennetyt lääkkeet soluttautuvat viralliseen toimitusketjuun ja apteekkien varastoihin, joissa ne saattavat aiheuttaa kenen tahansa kuoleman.
French[fr]
Et lorsqu'en plus, ces faux médicaments entrent dans la filière officielle et se retrouvent en pharmacie, ils peuvent coûter la vie à n'importe lequel d'entre nous.
Hungarian[hu]
Ráadásul a hamisított gyógyszerek a legális ellátási láncba is bekerülnek, odakerülnek a patikamérlegekre, halálos fenyegetést jelentve valamennyiünkre.
Italian[it]
Inoltre, i medicinali falsificati stanno entrando nella filiera tradizionale e nelle forniture delle farmacie, dove potrebbero diventare letali per chiunque di noi.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, šie falsifikuoti vaistai patenka į oficialią tiekimo grandinę, ir randama būdų, kaip jiems patekti į vaistininkų sandėlius, kur jie mums gali būti mirtini.
Latvian[lv]
Turklāt šīs viltotās zāles nonāk oficiālajā piegādes ķēdē, nokļūstot to farmaceitu preču krājumā, kuri izsniedz recepšu zāles, un tādā gadījumā tās ikvienam no mums var izrādīties nāvējošas.
Dutch[nl]
Als deze vervalste geneesmiddelen bovendien in de officiële distributieketen terechtkomen en hun weg naar de apotheek vinden, dan kunnen zij eenieder van ons het leven kosten.
Polish[pl]
Co więcej, sfałszowane leki pojawiają się w formalnym systemie dystrybucji i znalazły drogę do aptek, przez co mogą się okazać śmiercionośne dla każdego z nas.
Portuguese[pt]
Além disso, esses medicamentos falsificados estão a entrar na cadeia de abastecimento formal e a chegar às farmácias, onde poderão revelar-se fatais para qualquer um de nós.
Romanian[ro]
Mai mult, aceste medicamente falsificate intră în lanţul legal de aprovizionare şi îşi găsesc calea spre stocurile farmaciştilor, unde s-ar putea dovedi mortale pentru oricare dintre noi.
Slovak[sk]
Navyše sa tieto falšované lieky dostávajú do oficiálneho dodávateľského reťazca a nachádzajú si cestu do zásob lekární vydávajúcich lieky, kde by sa mohli pre každého z nás stať smrteľnými.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta ponarejena zdravila vstopajo v uradno dobavno verigo in najdejo pot do zalog lekarn, kjer se lahko izkažejo za smrtno nevarne za kogar koli od nas.
Swedish[sv]
Dessutom håller de förfalskade läkemedlen på att komma in i den lagliga distributionskedjan och förekommer även i apoteken, där de kan bli dödliga för vem som helst av oss.