Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходните изисквания следва да насърчават предприятията да започнат в най-кратки срокове да съблюдават конкретните изисквания на новия режим.
Czech[cs]
Přechodné požadavky by měly pojišťovny a zajišťovny podněcovat k tomu, aby co nejdříve splnily konkrétní požadavky nového režimu.
Danish[da]
Overgangskravene bør tilskynde selskaberne til at sikre overensstemmelse med de særlige krav i den nye ordning snarest muligt.
German[de]
Die Übergangsbestimmungen sollten für die Unternehmen ein Ansporn sein, den spezifischen Anforderungen der neuen Regelung so bald wie möglich nachzukommen.
Greek[el]
Οι μεταβατικές απαιτήσεις πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις προς την συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις του νέου καθεστώτος το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Spanish[es]
Los requisitos transitorios deben alentar a las empresas a comenzar a cumplir lo antes posible los requisitos específicos del nuevo régimen.
Estonian[et]
Üleminekunõuded peaksid julgustama ettevõtjaid võimalikult kiiresti hakkama järgima uue režiimi teatavaid nõudeid.
Finnish[fi]
Siirtymäkauden vaatimusten olisi kannustettava yrityksiä siirtymään mahdollisimman pian uuden järjestelmän erityisvaatimusten noudattamiseen.
French[fr]
Elles devraient encourager les entreprises à se mettre en conformité aussitôt que possible avec les exigences particulières du nouveau régime.
Hungarian[hu]
Az átmeneti követelményeknek ösztönözniük kell a vállalkozásokat, hogy a lehető leghamarabb megfeleljenek az új rendszer konkrét követelményeinek.
Italian[it]
Tali requisiti dovrebbero incoraggiare le imprese a rispettare quanto prima i requisiti particolari del nuovo regime.
Lithuanian[lt]
Pereinamojo laikotarpio reikalavimais įmonės turėtų būti skatinamos kuo greičiau siekti atitikties konkretiems naujosios tvarkos reikalavimams.
Latvian[lv]
Pārejas prasībām būtu jāmudina sabiedrības iespējami drīz ievērot jaunā režīma īpašās prasības.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti tranżizzjonali għandhom jinkoraġġixxu impriżi biex jimxu lejn konformità mar-rekwiżiti partikolari tal-iskema l-ġdida malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
De overgangsvereisten moeten ondernemingen aanmoedigen de bijzondere vereisten van de nieuwe regeling zo snel mogelijk in acht te nemen.
Polish[pl]
Wymogi przejściowe powinny zachęcać zakłady do jak najszybszego przejścia do spełniania szczególnych wymogów nowego systemu.
Portuguese[pt]
Os requisitos transitórios deverão encorajar as empresas do sector a caminhar no sentido do cumprirem tão cedo quanto possível as condições do novo regime.
Romanian[ro]
Cerințele tranzitorii trebuie să încurajeze întreprinderile să respecte cât mai curând posibil cerințele specifice ale noului regim.
Slovak[sk]
Prechodné požiadavky by mali podporovať podniky v tom, aby čo najskôr dosiahli súlad s konkrétnymi požiadavkami nového režimu.
Slovenian[sl]
Prehodne zahteve bi morale spodbujati zavarovalnice, da se čimprej uskladijo z določenimi zahtevami novega režima.
Swedish[sv]
Övergångsbestämmelserna bör uppmuntra företag att så snart som möjligt övergå till att följa de särskilda bestämmelserna i det nya systemet.