Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за постигането на целите на Общността в сферата на външноикономическите връзки Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан следва да се одобри; като има предвид, че явно някои мерки за икономическо сътрудничество, предвидени в Споразумението надвишават предвидените от Договора правомощия за действие в областта на общата търговска политика, и като има предвид, че следва също така да се прибегне до разпоредбите на член 235,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů by měla být Dohoda o obchodní, hospodářské a rozvojové spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou schválena; že se zdá, že některá opatření hospodářské spolupráce uvedená v dohodě, překračují pravomoci stanovené Smlouvou v oblasti společné obchodní politiky, a že by se tedy také mělo využít ustanovení článku 235,
Danish[da]
Med henblik paa opfyldelsen af Faellesskabets maalsaetninger for de oekonomiske forbindelser med tredjelande er det noedvendigt at godkende aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den islamiske republik Pakistan; det har vist sig, at visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde er mere vidtraekkende end de i traktaten fastsatte befoejelser, der henhoerer under den faelles handelspolitik, og det er derfor noedvendigt ligeledes at anvende artikel 235 -
German[de]
Die Genehmigung des Abkommens über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan ist für die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft im Bereich der Aussenwirtschaftsbeziehungen erforderlich. Bestimmte in dem Abkommen vorgesehene Maßnahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit überschreiten die im Vertrag enthaltenen Befugnisse im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik; deshalb ist auch Artikel 235 heranzuziehen -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, είναι αναγκαία η έγκριση της συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν· ότι ορισμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας προβλεπόμενες από τη συμφωνία φαίνεται να υπερβαίνουν τις εξουσίες δράσης που προβλέπει η συνθήκη, όσον αφορά την κοινή εμπορική πολιτική, και ενδείκνυται, επομένως, να προσφύγουμε και στο άρθρο 235,
English[en]
Whereas for the attainment of the objectives of the Community in the sphere of external economic relations the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan should be approved; whereas it appears that certain measures of economic cooperation envisaged in the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty in the field of the common commercial policy, and whereas recourse should also be had to Article 235,
Spanish[es]
Considerando que con vistas a la realización de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de las relaciones económicas exteriores, es necesario aprobar el Acuerdo de cooperación comercial, económica y de desarrollo entre la Comunidad Económica Europea y la República Islámica del Pakistán; que parece que determinadas acciones de cooperación económica contempladas en el Acuerdo exceden los poderes de acción previstos en el Tratado regulados por la política comercial común y que por lo tanto procede recurrir igualmente al artículo 235,
Estonian[et]
ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö lepingu; on selgunud, et lepinguga ettenähtud teatavad majanduskoostöö meetmed ületavad asutamislepingus sätestatud volitusi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas, ning tuleks kohaldada ka artiklit 235,
Finnish[fi]
yhteisön ulkosuhteiden tavoitteiden toteuttamiseksi on tarpeen hyväksyä Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus kaupallisesta, taloudellisesta ja kehitysyhteistyöstä; eräät sopimuksessa suunnitellut yhteistyötoimet ylittävät perustamissopimuksessa määrätyn toimivallan yhteisen kauppapolitiikan alalla ja on syytä siksi soveltaa 235 artiklaa,
French[fr]
considérant que, en vue de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures, il est nécessaire d'approuver l'accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan; qu'il apparaît que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus par le traité qui relèvent de la politique commerciale commune et qu'il y a donc lieu de recourir également à l'article 235,
Croatian[hr]
budući da bi za postizanje ciljeva Zajednice u području vanjskih gospodarskih odnosa trebalo odobriti Sporazum o trgovinskoj, gospodarskoj i razvojnoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Islamske Republike Pakistana; budući da se čini kako određene mjere gospodarske suradnje predviđene Sporazumom nadilaze ovlasti djelovanja predviđenih u Ugovoru u području zajedničke trgovinske politike i budući da treba uzeti u obzir članak 235.,
Hungarian[hu]
mivel a Közösség külgazdasági kapcsolatok területén kitűzött céljainak elérése érdekében jóvá kell hagyni az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között létrejött kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodást; mivel úgy tűnik, hogy a megállapodásban előírt egyes gazdasági együttműködési intézkedések túllépik a Szerződésben a közös kereskedelempolitika területén előírt hatásköröket, és ezért a 235. cikket is figyelembe kell venni,
Italian[it]
considerando che per il conseguimento degli obiettivi della Comunità nelle relazioni economiche esterne è necessario approvare l'accordo di cooperazione commerciale, economica e di sviluppo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan; che alcune misure di cooperazione economica disposte nell'accordo superano i poteri d'azione previsti dal trattato per quanto riguarda la politica commerciale comune e che occorre pertanto fare ricorso anche all'articolo 235,
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai išorės ekonominių santykių srityje, turėtų būti patvirtintas Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos prekybinio, ekonominio ir vystomojo bendradarbiavimo; kadangi atrodo, kad tam tikros šiuo Susitarimu numatyto bendradarbiavimo priemonės viršija Sutartyje numatytus veiklos įgaliojimus bendros prekybos politikos srityje ir kadangi dėl to reikėtų taip pat remtis 235 straipsniu,
Latvian[lv]
tā kā Kopienas mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko attiecību jomā būtu jāapstiprina Nolīgums par tirdzniecisko, ekonomisko un attīstību veicinošo sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Pakistānas Islama Republiku; tā kā gūtā pieredze rāda, ka noteikti ekonomiskās sadarbības pasākumi, kas paredzēti Nolīgumā, pārsniedz pilnvaras, kuras kopējās tirdzniecības politikas jomā nosaka Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un tā kā būtu jāpiemēro arī 235. pants,
Maltese[mt]
Billi sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija, għandu jiġi approvat il-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan; billi jidher illi ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekonomika previsti fil-Ftehim jaqbżu l-poteri ta' l-azzjoni provvduti fil-Trattat fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni, u billi għandu wkoll isir rikors għall-Artikolu 235,
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de externe economische betrekkingen goedkeuring van de Overeenkomst inzake commerciële, economische en ontwikkelingssamenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan noodzakelijk is; dat blijkt dat bepaalde in de Overeenkomst vermelde maatregelen op het gebied van economische samenwerking vallen buiten de in het Verdrag vervatte bevoegdheden op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek en dat derhalve eveneens van artikel 235 gebruik dient te worden gemaakt,
Polish[pl]
do osiągnięcia celów Wspólnoty w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych przyjmuje się Umowę o współpracy handlowej, gospodarczej i rozwojowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu; wydaje się, że niektóre środki współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie przekraczają uprawnienia do działania, przewidziane Traktatem w dziedzinie wspólnej polityki handlowej, należy także odwołać się do art. 235,
Romanian[ro]
întrucât, în vederea îndeplinirii obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe, este necesară aprobarea Acordului de cooperare comercială, economică și de dezvoltare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan; întrucât anumite măsuri de cooperare economică prevăzute de acord depășesc competențele de acțiune prevăzute în tratat în domeniul politicii comerciale comune și întrucât ar trebui să se facă apel și la articolul 235,
Slovak[sk]
keďže na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov by sa mala Dohoda o obchodnej, hospodárskej a rozvojovej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou schváliť; keďže sa zdá, že určité opatrenia hospodárskej spolupráce predpokladané v dohode presahujú právomoci stanovené Zmluvou v oblasti spoločnej obchodnej politiky a že by sa teda taktiež malo využiť ustanovenie článku 235,
Slovenian[sl]
ker mora biti za doseganje ciljev Skupnosti na področju zunanjih gospodarskih odnosov sklenjen Sporazum za trgovinsko, gospodarsko in razvojno sodelovanje med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan; ker kaže, da nekateri ukrepi gospodarskega sodelovanja, predvideni v Sporazumu, presegajo pooblastila, ki jih Pogodba določa na področju skupne trgovinske politike, in ker se je treba sklicevati tudi na člen 235,
Swedish[sv]
För att det skall vara möjligt att uppnå gemenskapens mål på området yttre ekonomiska förbindelser bör avtalet om handelssamarbete, ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Pakistan godkännas. Det förefaller dock som om vissa av de åtgärder för ekonomiskt samarbete som föreslås i avtalet överskrider de befogenheter som anges i fördraget på området gemensam handelspolitik, med stöd även av artikel 235.