Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ወይስ ሌሎች ጎረቤቶቻችን ከሚከተሉት የአኗኗር ዘይቤ እምብዛም ያልተለየ አኗኗር እየተከተልን ነው?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ام هل تبنينا نمط حياة لا يختلف كثيرا عن جيراننا عموما؟
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) O kita daw nagkaigwa na nin pamumuhay na daing gayo nin kalaenan sa pamumuhay kan satong pagtaraed sa pankagabsan?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Nelyo bushe tulekonka imikalile iishipusene sana ne ya bantu bonse?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Или сме си установили начин на живот, който почти не се различава от начина на живот на нашите ближни като цяло?
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1) No, yumi stat folem wan fasin blong laef we i sem mak long laef blong bighaf blong ol man raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) কিংবা আমরা কি এমনভাবে জীবনযাপন করছি যা দেখে মনে হয় না যে আমাদের ও আমাদের প্রতিবেশীদের মধ্যে তেমন কোন পার্থক্য আছে?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) O ato ba hinuong gisagop ang paagi sa kinabuhi nga lahi ug diyutay nianang sa atong mga silingan sa katibuk-an?
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Are kich mi fen manaueni ewe sokkun manau chon oruch kewe won fonufan ra fen manaueni?
Czech[cs]
Timoteovi 3:1) Nebo jsme přejali takový životní styl, který se jen málo liší od toho, jak žijí lidé v našem okolí?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Eller har vi tillagt os en livsstil der ikke adskiller sig stort fra den som folk i almindelighed har?
German[de]
Oder haben wir uns einen Lebensstil angewöhnt, der sich kaum von dem unserer Mitmenschen im allgemeinen unterscheidet?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Alo ɖe agbe si nɔm míeva le to vovo vie ko tso amesiwo dome míele tɔ gbɔa?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Mîdịghe nte nnyịn imọduọ idụk usụn̄ uwem oro okpụhọrede esisịt ọkpọn̄ eke mme mbọhọidụn̄ nnyịn?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Ή έχουμε κατασταλάξει σε έναν τρόπο ζωής που δεν διαφέρει και πολύ από τη ζωή των συνανθρώπων μας γενικά;
English[en]
(2 Timothy 3:1) Or have we settled into a life-style that differs little from that of our neighbors in general?
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) یا اینکه شیوهٔ زندگیی را در پیش میگیریم که تفاوت چندانی با شیوهٔ زندگی اکثر مردم دنیا ندارد؟
French[fr]
Ou bien avons- nous plutôt adopté un mode de vie qui ne diffère guère de celui de nos voisins en général ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Aloo wɔmiidi shihilɛ gbɛ ko ni miihe atamɔ wɔ akutseiaŋbii lɛ anɔ̃ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Ke ti tabe ni maiuakina te maiu ae aki rangi ni kaokoro ma angiia aomata aika a mena irarikira?
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) और क्या हमारे और हमारे पड़ोसियों के जीने के तरीके में वाकई फर्क है?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ukon may estilo-sang-pagkabuhi bala kita nga medyo tuhay sa aton mga kaingod sa kabilugan?
Croatian[hr]
Ili smo se navikli na način života koji se gotovo nimalo ne razlikuje od života većine ljudi koji nas okružuju?
Armenian[hy]
1)։ Թե՞ հարմարվել ենք մեր հարեւանների ապրելակերպից գրեթե ոչնչով չտարբերվող կյանքին։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Atau, apakah kita menempuh gaya hidup yang hanya sedikit berbeda dari gaya hidup orang-orang di sekitar kita pada umumnya?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Wenno ti kadi estilo ti panagbiagtayo ket bassit laeng ti nakaidumaanna iti kabibiag ti kaaduan kadagiti kaarrubatayo?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) O abbiamo adottato uno stile di vita che differisce ben poco da quello dei nostri vicini?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)それとも,世間一般の人々とさほど変わらない生き方をしているでしょうか。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) To keti beto mekumaka ti luzingu ya keswaswana kaka fyoti na luzingu ya bantu yina kevandaka penepene ti beto?
Khmer[km]
(ធីម៉ូថេទី២ ៣:១) ឬ ក៏ តើ យើង បាន ចាប់ ផ្ដើម របៀប រស់ នៅ ដែល មិន សូវ ជា ខុស ប្លែក ប៉ុន្មាន ពី ពួក អ្នកជិតខាង របស់ យើង ហើយ ឬ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 아니면 이웃에 사는 여느 사람들과 별로 다르지 않은 생활 방식에 안주하고 있습니까?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) To tozali kosala makambo lokola kaka bato mosusu oyo tofandi na bango?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Kamba kana lu na ni mupilelo o bat’o swana hahulu ni wa batu kaufela be lu yahile ni bona?
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) O gal savo gyvensena mažai skiriamės nuo kaimynų?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Nyi tukwechi kuyoya chimwe chize kachalihandununa chindende nachize chavakwetu twatunga navoko?
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Ak emwij ke ad reel ñan wãwen mour eo einlok wõt ñan ro ri turid?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) അതോ, നമ്മുടെ അയൽക്കാരുടെ പൊതുവെയുള്ള ജീവിത രീതിയിൽനിന്നു കാര്യമായ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതരീതിയാണോ നാം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид Бурханд өөрсдийгөө зориулсан бол сүүлчийн өдрүүдэд гүйцэтгэхийг даалгасан тэр ажлыг нь идэвх зүтгэлтэй хийж байгаа бил үү? (2 Тимот 3:1).
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) की आपल्या आसपासच्या, शेजारपाजारच्या लोकांप्रमाणेच आपण जीवन जगत आहोत?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Jew adottajna stil taʼ ħajja li hu ftit li xejn differenti minn dak tal- ġirien tagħna in ġenerali?
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) वा हाम्रो जीवनशैली छिमेकीहरूको भन्दा केही फरक छैन?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Po kua moua e tautolu taha puhala moui kua kehe fakatote mai he tau katofia ha tautolu?
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:1) Of hebben wij een levensstijl aangenomen die weinig verschilt van die van onze buren in het algemeen?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Goba na re iketlile mokgweng wa bophelo wo o sa fapanego gakaalo le wa baagišani ba rena ka kakaretšo?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Kapena kodi takhazikika m’moyo wosasiyana kwenikweni ndi wa anansi athu ena ambiri?
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Of nos a adoptá un estilo di bida cu no ta muchu diferente for di nos próhimo en general?
Polish[pl]
(2 Tymoteusza 3:1). A może przyswoiliśmy sobie styl życia podobny do większości sąsiadów?
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) De kitail kin uhd momourki soangen mour me kin sohte weksang mehn mpatail kan?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Ou adotamos um estilo de vida que difere pouco daquele dos nossos vizinhos em geral?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Canke twoba twarahisemwo uburyo bwo kubaho ata kinini butandukaniyeko n’ubw’ababanyi bacu muri rusangi?
Romanian[ro]
Sau am adoptat un mod de viaţă care nu diferă prea mult de cel pe care îl au semenii noştri în general?
Russian[ru]
(2 Тимофею 3:1). Или же мы ведем образ жизни, который мало чем отличается от того, что ведут все остальные?
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1) Alebo sme si zvykli na spôsob života, ktorý sa len málo líši od toho, ako bežne žijú ľudia v našom okolí?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Po ua tatou ola ea i se ituaiga o olaga e itiiti lava sona eseesega ma le olaga taatele o loo ola ai o tatou tuaoi?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Kana kuti tava nemararamiro anosiyana zvishoma neayo evavakidzani vedu here?
Albanian[sq]
Timoteut 3:1) Apo kemi përvetësuar një stil jete që nuk ndryshon shumë nga stili i jetës së fqinjëve tanë në përgjithësi?
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteus 3:1) ¿Noso wi e libi na wan fasi di no e difrenti furu fu a libi fu moro furu fu den sma na wi sei?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Kapa na re phela bophelo bo fapaneng hanyenyane le ba baahelani ba rōna ka kakaretso?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Eller har vi lagt oss till med en livsstil som kanske inte skiljer sig så mycket från våra grannars, som kanske är anslutna till något religiöst samfund och kanske är rätt gudfruktiga?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Ama tumeanza kuishi maisha ambayo hayatofautiani sana na yale ya jirani zetu kwa ujumla?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) அல்லது, பொதுவில் நம் அயலாரிலிருந்து அதிகம் வேறுபடாத ஒரு வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றுகிறோமா?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) లేదా మనం, పొరుగువారికీ మనకూ ఏమాత్రం తేడా లేని జీవనశైలిని అవలంబిస్తున్నామా?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) หรือ เรา กําลัง ใช้ ชีวิต แบบ ที่ แทบ ไม่ ต่าง กับ เพื่อน บ้าน ทั่ว ไป ของ เรา?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) O tayo ba’y may istilo ng pamumuhay na bahagya lamang ang pagkakaiba sa ating mga kapitbahay sa pangkalahatan?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Kana a re inaakantse le mokgwa wa botshelo o o sa farologaneng thata le wa baagelani ba rona?
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Pe kuo tau ohi ha founga-mo‘ui ‘oku ki‘i kehe ia mei hotau ngaahi kaungā‘apí fakalūkufua?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Naa sena tujisi bukkale ibwiimpene buyo asyoonto abwabasimukoboma?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) O sindaun bilong yumi i wankain olsem sindaun bilong ol man i stap klostu long yumi?
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Yoksa genelde komşularımızın izlediğinden pek farklı olmayan bir yaşam tarzını mı benimsedik?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Kumbe, xana hi tekelele mahanyelo lama nga hambaniki ngopfu ni ya vanhu lava hi akelaneke na vona?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Anaasɛ yɛafa asetra kwan a ɛreyɛ ayɛ sɛ wɔn a yɛne wɔn bɔ afipam no de no?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Aore ra ua farii anei tatou i te hoê huru oraraa aita e taa ê rahi ra i to te mau huru taata tapiri atoa?
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 3:1). Чи, може, ведемо спосіб життя, який нас мало чим відрізняє від наших сусідів?
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Hay là chúng ta có lối sống không mấy khác với những người láng giềng nói chung?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Pe kua teitei tatau pe totatou maʼuli pea mo te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te mālama?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Okanye ngaba siphila ubomi obahluke nje kancinane kobo buphilwa ngabamelwane bethu ngokuqhelekileyo?
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Ara sana kad folgad ko par ni ke mus nib thil boch ko piin ni buguli yoror rodad?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Àbí a ti bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìgbésí ayé tí kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí tàwọn aládùúgbò wa?
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)还是我们的生活方式跟世上一般人根本没有什么分别?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Noma ingabe sesiye sazinza endleleni yokuphila efuze eyabaningi bomakhelwane bethu?