Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премахването на структурата на стълбовете и пълното интегриране на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в общата система на правото на ЕС и институциите на ЕС допринасят за ефикасното функциониране на инструментите в областта на свободата, сигурността и правосъдието и увеличават както взаимното доверие между държавите членки, така и общественото доверие в ЕС.
Czech[cs]
Zrušení pilířové struktury a úplná integrace policejní a soudní spolupráce v trestních věcech do práva a fungování orgánů EU přispělo k účinnému fungování nástrojů svobody, bezpečnosti a práva a posílilo jak vzájemnou důvěru mezi členskými státy, tak důvěru veřejnosti v EU.
Danish[da]
Afskaffelsen af søjlestrukturen og den fulde integration af det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager i den almindelige EU-retlige og institutionelle sammenhæng bidrager til velfungerende forskrifter på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og styrker både den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og borgernes tillid til EU.
German[de]
Die Abschaffung der Säulenstruktur und die vollständige Integration der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in das EU-Recht und die EU-Organe tragen zur Wirksamkeit der Instrumente für Freiheit, Sicherheit und Justiz bei und fördern sowohl das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten als auch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die EU.
Greek[el]
Η κατάργηση της δομής των πυλώνων και η πλήρης ένταξη της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στο κύριο σώμα του δικαίου και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ συμβάλλουν στην αποδοτική λειτουργία των μέσων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και βελτιώνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ.
English[en]
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Spanish[es]
La supresión de la estructura de pilares y la plena integración de la cooperación policial y judicial en materia penal en los principales sectores de la legislación y de las instituciones de la UE contribuyen al funcionamiento eficiente de instrumentos de la libertad, la seguridad y la justicia y aumentan la confianza mutua entre los Estados miembros y la confianza del ciudadano en la UE.
Estonian[et]
Sammastel põhineva struktuuri kaotamine ning politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö täielik integreerimine ELi õigusesse ja institutsioonidesse aitab kaasa vabaduse, julgeoleku ja õigusküsimuste valdkonna vahendite tõhusale toimimisele ning suurendab nii liikmesriikide vastastikust usaldust kui ka üldsuse usaldust Euroopa Liidu vastu.
Finnish[fi]
Se, että pilarirakenne on poistettu ja poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö ovat nyt kiinteä osa EU:n lainsäädännön ja toimielimien valtavirtaa, edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan työvälineiden tehokasta toimintaa ja lisää sekä jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta että kansalaisten luottamusta EU:hun.
French[fr]
La suppression de la structure en piliers et la pleine intégration de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans la législation et les institutions de l’UE contribuent au bon fonctionnement des instruments en matière de liberté, de sécurité et de justice et renforcent à la fois la confiance mutuelle entre les États membres et la confiance des citoyens dans l’UE.
Croatian[hr]
Ukidanjem strukture stupova i potpunom integracijom policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u osnovno zakonodavstvo EU-a i institucije pridonosi se učinkovitom funkcioniranju instrumenata za slobodu, sigurnost i pravosuđe i jača se uzajamno povjerenje između država članica i povjerenje javnosti u EU.
Hungarian[hu]
A pillérstruktúra eltörlése és a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek az általános uniós jogba és intézményekbe való teljes körű integrációja hozzájárult a szabadság, biztonság és jogérvényesülés eszközeinek hatékony működéséhez, valamint úgy a tagállamok közötti kölcsönös, mint a nyilvánosság által az EU-ba helyezett bizalom erősítéséhez.
Italian[it]
L'abolizione della struttura a pilastri e la piena integrazione della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale nel diritto e nelle istituzioni dell'Unione contribuiscono all'efficiente funzionamento degli strumenti di libertà, sicurezza e giustizia e rafforzano la fiducia reciproca tra gli Stati membri e la fiducia dei cittadini nei riguardi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Panaikinus ramsčių struktūrą ir visiškai integravus policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose į ES teisės aktus ir institucijas prisidedama prie veiksmingų priemonių laisvės, saugumo ir teisingumo srityje ir didinamas valstybių narių tarpusavio pasitikėjimas bei visuomenės pasitikėjimas Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
Atteikšanās no pīlāru struktūras un pilnīga policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās integrācija ES tiesību un iestāžu pamatstruktūrā veicinās instrumentu brīvību, drošības un tieslietu jomā efektīvu darbību un uzlabos gan savstarpējo uzticību starp dalībvalstīm, gan sabiedrības ticību ES.
Maltese[mt]
It-tneħħija tal-istruttura tal-pilastri u l-integrazzjoni sħiħa tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali fil-qafas prinċipali tal-liġi tal-UE u l-istituzzjonijiet tikkontribwixxi għall-funzjonament effiċjenti ta’ strumenti għal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja u ssaħħaħ kemm il-fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri kif ukoll il-fiduċja pubblika fl-UE.
Dutch[nl]
De afschaffing van de pijlerstructuur en de volledige integratie van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken binnen de normale EU-wetgeving en -instellingen dragen bij tot de effectieve werking van de instrumenten op het gebied van vrijheid, veiligheid en justitie en vergroten zowel het wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten als het vertrouwen van de burgers in de EU.
Polish[pl]
Zniesienie struktury trzech filarów oraz pełne włączenie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych do głównego nurtu prawa UE i instytucji UE przyczynia się do efektywnego funkcjonowania instrumentów w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a także pogłębienia wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi oraz zaufania obywateli do UE.
Portuguese[pt]
A supressão da estrutura em pilares e a plena integração da cooperação policial e judiciária em matéria penal no núcleo central do direito e das instituições da UE contribuem para o funcionamento eficiente dos instrumentos de liberdade, segurança e justiça e o reforço da confiança mútua entre os Estados-Membros e a confiança dos cidadãos na União Europeia.
Romanian[ro]
Abolirea structurii bazate pe piloni și integrarea deplină a cooperării polițienești și judiciare în materie penală în ansamblul dreptului și al instituțiilor UE contribuie la funcționarea eficientă a instrumentelor pentru libertate, securitate și justiție și consolidează atât încrederea reciprocă între statele membre, cât și încrederea cetățenilor în UE.
Slovak[sk]
Zrušenie pilierovej štruktúry a plné začlenenie policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach do bežnej sféry práva a inštitúcií EÚ prispieva k efektívnemu fungovaniu nástrojov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a posilňuje vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, ako aj dôveru verejnosti v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Odprava stebrne strukture in popolna vključitev policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v splošno pravo EU in institucije prispevata k učinkovitemu delovanju instrumentov za svobodo, varnost in pravičnost ter povečujeta medsebojno zaupanje med državami članicami in zaupanje javnosti v EU.
Swedish[sv]
Avskaffandet av pelarstrukturen och den fullständiga integrationen av polissamarbete och straffrättsligt samarbete i EU-rätten och EU-institutionerna bidrar till att instrumenten för frihet, säkerhet och rättvisa fungerar effektivt och ökar både det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och allmänhetens förtroende för EU.