Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense moes die kos gaan koop; en ander moes die drinkwater skoonhou, toilette skoonmaak, en so meer.
Arabic[ar]
فقد عُيِّن اشخاص لشراء الطعام، آخرون للحفاظ على نظافة ماء الشرب، والبعض لتنظيف المراحيض، وهلمّ جرا.
Bemba[bem]
Bamo bapeelwe umulimo wa kushita ifya kulya; bambi balemona pa busaka bwa menshi ya kunwa, no kuwamya ifimbusu e lyo na fimbipo.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tawo ang gitudlo nga maoy mopalit ug pagkaon; ug ang uban mao ang magpanalipod sa kahinlo sa tubig nga imnonon, sa paghinlo sa mga kasilyas, ug uban pa.
Czech[cs]
Někteří lidé byli pověřeni, aby nakupovali potraviny, další, aby zabezpečovali hygienická zařízení na pitnou vodu, aby čistili záchody a tak dále.
Danish[da]
Nogle fik til opgave at købe mad; andre skulle sørge for at drikkevandet og de sanitære forhold var i orden, samt at der blev gjort rent på toiletterne, og så videre.
German[de]
Einige wurden dazu eingeteilt, Lebensmittel zu kaufen, andere waren beispielsweise für die Sauberkeit des Trinkwassers oder für die Reinigung der Latrinen verantwortlich.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na ame aɖewo be woaƒle nuɖuɖu; eye na ame bubuwo be woakpɔ tsinono ƒe dzadzɛnyenye gbɔ, adzra nugododeƒewo ɖo, kple bubuawo.
Greek[el]
Μερικοί είχαν διοριστεί να αγοράζουν τρόφιμα, ενώ άλλοι φρόντιζαν να είναι ασφαλές το πόσιμο νερό, να είναι καθαρές οι τουαλέτες, και ούτω καθεξής.
English[en]
Some people were assigned to purchase food; and others, to safeguard sanitation of drinking water, to clean latrines, and so forth.
Estonian[et]
Mõne ülesandeks oli toitu osta, teised hoolitsesid joogivee puhtuse eest, koristasid käimlaid jne.
Finnish[fi]
Joillekuille annettiin tehtäväksi ostaa ruokaa, ja toisten tehtävänä oli huolehtia juomaveden puhtaudesta, käymälöiden siivouksesta ja niin edelleen.
Fijian[fj]
E so era lesi mera dau voli kakana, qai so tale era lesi mera qarauna vinaka na wainigunu, ra savata na valelailai, kei na so tale.
French[fr]
Certains étaient chargés des achats de denrées, d’autres de l’entretien des installations d’eau potable, du nettoyage des latrines et ainsi de suite.
Hebrew[he]
חלק מהאנשים היו אחראים לקניית מזון. על אחרים הוטל לדאוג לניקיונם של מי השתייה, לנקות את השירותים, וכיוצא בזה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo gintangdo sa pagbakal sing pagkaon; kag ang iban naman, sa paghupot sang tubig nga matinlo, sa pagtinlo sa mga kasilyas, kag iban pa.
Croatian[hr]
Jedni su bili zaduženi za kupovanje hrane, a drugi za vođenje brige o čistoći vode za piće, za čišćenje zahoda i druge poslove.
Hungarian[hu]
Néhány személyt megbíztak azzal, hogy élelmiszert vásároljon, másoknak pedig az volt a feladatuk, hogy ügyeljenek az ivóvíz tisztaságára, tisztán tartsák a latrinákat és így tovább.
Indonesian[id]
Beberapa orang ditugasi membeli bahan makanan; dan yang lain-lain, menjaga kebersihan air minum, membersihkan jamban, dan sebagainya.
Igbo[ig]
E kenyere ndị ụfọdụ ịzụta nri; e kenyekwara ndị ọzọ ịhụ na e debere mmiri ọṅụṅụ ọcha, idebe ụlọ mposi ọcha, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a kakabsat a natudingan a gumatang iti taraon; mangsaluad iti kinadalus ti mainum a danum, mangdalus kadagiti kasilias, ken dadduma pay.
Italian[it]
Alcuni erano incaricati di acquistare il cibo e altri di provvedere acqua potabile, di pulire le latrine, ecc.
Japanese[ja]
食物を購入する仕事を割り当てられた人もいれば,飲料水を衛生的な状態に保つ仕事や仮設トイレの清掃などを割り当てられた人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი საკვების საყიდლად იყო დანიშნული, სხვები სასმელი წყლის სისუფთავეზე ზრუნავდნენ, წმენდნენ საპირფარეშოებს და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
식품을 구매하도록 임명된 사람들이 있는가 하면, 식수를 위생적으로 관리하거나 간이 화장실을 청소하는 등의 일을 맡은 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bazwaki mokumba ya kosomba biloko ya kolya; bamosusu kobatela bisika ya mai ya komɛla, kotya bopɛto na batwalɛti, mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
Vieni buvo paskirti pirkti maistą, kiti rūpinosi, kad nebūtų teršiamas geriamas vanduo, valė išvietes ir taip toliau.
Latvian[lv]
Ikviens pildīja viņam uzticēto uzdevumu — devās iepirkties, rūpējās par dzeramā ūdens tīrību, tīrīja tualetes vai darīja kādu citu darbu.
Malagasy[mg]
Notendrena hividy sakafo ny sasany, ary ny hafa notendrena hitandro ny fahadiovan’ny rano fisotro, hanadio kabine, sy ny toy izany.
Maltese[mt]
Xi nies kienu inkarigati biex jixtru l- ikel; u oħrajn, biex jiċċekkjaw li l- ilma jkun tajjeb għax- xorb, inaddfu t- tojlits, u affarijiet bħal dawn.
Nepali[ne]
कसैलाई खानेकुरा किन्न अह्राइन्थ्यो भने अरू कसैलाई चाहिं खानेपानी स्वच्छ राख्न, चर्पी सफा गर्न र यस्तै अरू धेरै कामको लागि खटाइयो।
Dutch[nl]
Sommigen kregen de toewijzing om voedsel te kopen en anderen om op de drinkwaterzuivering toe te zien, latrines schoon te maken, enzovoort.
Nyanja[ny]
Anthu ena anapatsidwa ntchito yogula chakudya; ena yosamalira madzi akumwa, kuyeretsa zimbudzi ndi zina zotero.
Papiamento[pap]
Tabatin hende asigná pa cumpra cuminda; i otronan pa protehá e higiena dje awa di bebe, pa limpia latrina, etcétera.
Polish[pl]
Niektórzy zajmowali się zakupem żywności, inni dbali o czystość wody pitnej, jeszcze inni porządkowali ubikacje — każdy miał jakiś przydział pracy.
Portuguese[pt]
Alguns eram designados para comprar alimentos, outros para cuidar de que a água não ficasse contaminada, ainda outros para limpar os banheiros, e assim por diante.
Romanian[ro]
Unii au fost repartizaţi să cumpere alimente, iar alţii să supravegheze salubritatea apei potabile, să cureţe latrinele şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Одним поручалось покупать продукты, другим — следить за чистотой питьевой воды, чистить туалеты и тому подобное.
Sinhala[si]
ආහාර ගෙන ඒමට ඇතැමුන්ට පවරා තිබූ අතර පිරිසිදු පානීය ජලය සැපයීමට, වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමට හා එවැනි වෙනත් දේවල් කිරීමට තවත් අයට පවරා තිබිණ.
Slovak[sk]
Niektorí boli poverení nákupom jedla a ďalší zabezpečovali dezinfekciu pitnej vody, čistenie latrín a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Nekateri so imeli na skrbi nabavo hrane, drugi so pazili na higieno pitne vode, čistili latrine in tako naprej.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vaipiwa basa rokutenga zvokudya; uye vamwe, kutarisira kuti mvura yokunwa yakachena, vamwe kuchenesa zvimbudzi, nezvimwewo.
Serbian[sr]
Neki su bili određeni da kupuju hranu, a drugi da obrate pažnju na sanitarne mere u vezi s vodom za piće, čistoćom nužnika i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ne ba abetsoe ho ea reka lijo; ba bang, ho sireletsa bohloeki ba metsi a nooang, ho hloekisa matloana, le tse ling.
Swedish[sv]
Några var tilldelade uppgiften att handla mat, andra att se till att det fanns rent dricksvatten, tömma latriner och så vidare.
Swahili[sw]
Watu fulani walipewa daraka la kununua chakula, wengine kutunza usafi na maji ya kunywa, wengine kuosha vyoo na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani walipewa daraka la kununua chakula, wengine kutunza usafi na maji ya kunywa, wengine kuosha vyoo na kadhalika.
Tamil[ta]
சிலருக்கு உணவுப் பொருட்களை வாங்கும் பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டது; மற்றவர்களுக்கு குடிநீரை பாதுகாப்பது, கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்வது போன்ற வேலைகள் கொடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay inatasang bumili ng pagkain; at ang iba naman ay inatasang mangalaga sa kalinisan ng tubig na iniinom, maglinis ng mga palikuran, at marami pang iba.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba abetswe tiro ya go reka dijo; mme ba bangwe go sireletsa metsi a a nowang gore a se ka a tlala leswe, go phepafatsa matlwana a boithomelo, le dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim sampela lain bilong baim kaikai; na sampela bilong stretim gut wara bilong dring, na klinim ol toilet, na long mekim ol narapela wok samting.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana a va averiwe ku xava swakudya; van’wana ku khathalela ku basisiwa ka mati lama nwiwaka, ku basisa swihambukelo ni mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Na ebinom kɔtɔ nnuan, afoforo hwɛ ma nsu ho tew, siesie tiafi so, yɛ nnwuma afoforo.
Ukrainian[uk]
Одні купували їжу, інші — дбали про задовільний санітарний стан питної води, мили туалети тощо.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bababelwe ukuthenga ukutya; abanye ukunyamekela amanzi okusela, abanye ukucoca izindlu zangasese neminye imisebenzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan iṣẹ́ oúnjẹ rírà fún àwọn kan; tàwọn mìíràn sì rèé, láti rí sí i pé omi mímú wà ní mímọ́ tónítóní, láti tọ́jú àwọn ilé ìgbọ̀nsẹ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
有些人负责买粮,另一些人则负责保持食水卫生、清洁公共厕所等。
Zulu[zu]
Abanye abantu babelwa ukuba bathenge ukudla; abanye ukuba banakekele ukuhlanzeka kwamanzi aphuzwayo, ukuhlanza izindlu zangasese nokunye.