Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se eie volk het vir hom gesê: ‘Hierdie plaag kom van God af.’
Amharic[am]
የፈርዖን አገልጋዮች ራሳቸው ፈርዖንን ‘ይህ መቅሰፍት ከአምላክ የመጣ ነው’ አሉት።
Arabic[ar]
فَقَالَ بَعْضُ ٱلْمِصْرِيِّينَ لِفِرْعَوْن: ‹هٰذِهِ ٱلضَّرْبَةُ مِنَ ٱللهِ›.
Azerbaijani[az]
Fironun adamlarından bəziləri ona deyir: «Bu işdə Allahın əli var».
Bashkir[ba]
Фирғәүенде́ң хеҙмәтселәре: «Был яза — Алланан», — тиешә.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba kal Faraô le: ‘Himala hini, hi nlôl ni Djob.’
Batak Toba[bbc]
Didok naposona ma tu si Firaun, ‘Tulah sian Debata do on.’
Central Bikol[bcl]
May mga Ehipsiyo na nagsabi ki Faraon: ‘Hali sa Diyos an damat na ini.’
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Farao bamo bamwebele abati: ‘Ici cinkunka cifumine kuli Lesa.’
Bulgarian[bg]
Някои от служителите на фараона му казали: „Това бедствие е от Бога.“
Bislama[bi]
Sam man blong Fero oli talem se: ‘Hemia wan panis we i kamaot long God.’
Bini[bin]
Ẹre Ivbi Igipt eso na ghi tama e Fero wẹẹ: ‘Osanobua ẹre ọ ru emwi na.’
Batak Karo[btx]
Nina piga-piga suruhen Paro man bana, ‘Dibata kap si erbanca enda.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bebo bisaé be Pharaon béziñ be nga jô nye na: ‘Ébubua ji ja so be Zambe.’
Garifuna[cab]
Añahein ehiptuna ariñagutiña lun faraón: “Lúmagiñe Bungiu liabin íñanaü le!”.
Cebuano[ceb]
Ang ubang Ehiptohanon miingon kang Paraon: ‘Silot kini sa Diyos.’
Chuwabu[chw]
Akadda Faraó aroma ologa dhahi: ‘Malavi aba andela wa Mulugu.’
Chokwe[cjk]
Amwe tuvumbi a Falau yamulweza ngwo: ‘Luyinda yono kanakatuka kuli Zambi.’
Seselwa Creole French[crs]
Serten Ezipsyen ti dir Faraon: ‘Sa fleo i sorti kot Bondye.’
Czech[cs]
Dokonce někteří Egypťané faraonovi řekli: „Tu ránu způsobil Bůh.“
Danish[da]
Nogle af Faraos egne tjenere sagde til ham: ‘Den her plage kommer fra Gud.’
German[de]
Einige von den Leuten des Pharao sagen zu ihm: »Diese Plage kommt von Gott.«
Jula[dyu]
Farahuna ka mɔgɔ dɔw y’a fɔ a ye ko: ‘Tɔɔrɔ nin ye Ala ka baara nɔɔ ye dɛ!’
Ewe[ee]
Farao ŋutɔ ƒe ame aɖewo gblɔ nɛ be: ‘Fuwɔame sia tso Mawu gbɔ.’
Efik[efi]
Ndusụk ikọt Pharaoh ẹma ẹdọhọ enye ke ‘ufen enye emi oto Abasi.’
English[en]
Some of Pharaoh’s own people told him: ‘This plague comes from God.’
Estonian[et]
Mõned vaarao enda inimesed ütlesid talle: „See nuhtlus on Jumalalt.”
Basque[eu]
Egiptoar batzuek ere faraoiari esan zioten: «Izurri hau Jainkoarengandik dator».
Finnish[fi]
Jopa jotkut egyptiläiset sanoivat faraolle: ”Tämä vitsaus on Jumalan aiheuttama.”
Fon[fon]
Falawɔ́ɔn sín mɛ lɛ ɖé lɛ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Mawu gɔ́n wɛ awě elɔ gosin.’
French[fr]
Même des Égyptiens ont dit à Pharaon : “Cette plaie vient de Dieu !”
Ga[gaa]
Ejiptbii lɛ ekomɛi po kɛɛ Farao akɛ: ‘Haomɔ nɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.’
Gilbertese[gil]
A taku tabeman ana aomata Barao nakoina: ‘Boni mairoun te Atua te rekenikai aei.’
Guarani[gn]
Algúno egipcio heʼi Faraónpe: “Ko kastígo añetehápe ou Ñandejáragui”.
Gun[guw]
Delẹ to omẹ Falo tọn lẹ mẹ tlẹ dọna ẹn dọ: ‘Jiwheyẹwhe dè wẹ azọ̀nylankan ehe wá sọn.’
Hausa[ha]
Wasu daga cikin mutanen Fir’auna sun gaya masa cewa: ‘Wannan annoba ce daga wurin Allah.’
Hindi[hi]
फिरौन के कुछ लोगों ने उससे कहा, ‘यह कहर परमेश्वर ही लाया है।’
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa katawhan sang Paraon nagsiling sa iya: ‘Ini nga kalalat-an naghalin sa Dios.’
Hmong[hmn]
Cov Iyi ib txhia thiaj hais rau nws tias: ‘Qhov xwm txheej phem no yog Vajtswv ua ntag.’
Croatian[hr]
Tada su faraonu čak i neki njegovi sluge rekli: “Ova nevolja dolazi od Boga!”
Haitian[ht]
Kèk nan moun Farawon yo te di l: ‘Se Bondye ki lage malè sa a.’
Hungarian[hu]
A fáraó emberei ezt mondják: „Ez a csapás Istentől van.”
Herero[hz]
Ovakarere vaFarao ve mu raera kutja, ‘Otjiwonga hi matji zu ku Mukuru.’
Indonesian[id]
Beberapa pelayan Firaun berkata kepadanya, ’Ini bencana dari Allah.’
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Ijipt gwara Fero, sị: ‘Ihe otiti a si n’aka Chineke.’
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti adipen ni Faraon ti nangibaga kenkuana: ‘Naggapu daytoy a didigra iti Dios.’
Isoko[iso]
Ahwo Ijipti jọ a tẹ ta kẹ Fẹro nọ: ‘Obọ Ọghẹnẹ uye nana u no ze.’
Italian[it]
Alcuni egiziani dissero al faraone: “Questa piaga viene da Dio”.
Kabiyè[kbp]
Faraɔɔ samaɣ taa nabɛyɛ wolo nɛ peheyi-i se: ‘Kɩjɩkpʋʋ kʋnɛ Ɛsɔ cɔlɔ kɩlɩnaa.’
Kabuverdianu[kea]
Alguns algen di Ijitu fla Faraó: ‘Kel praga li ben di Deus’.
Kongo[kg]
Bantu ya Farao ya nkaka songaka yandi nde: ‘Mpasi yai me katuka na Nzambi.’
Kikuyu[ki]
Andũ amwe a Misiri meerire Firauni ũũ: ‘Ihũra rĩrĩ riumĩte kũrĩ Ngai.’
Kuanyama[kj]
Opo nee, ovapiya vaFarao vamwe ova li ve mu lombwela tava ti: ‘Eemwe edi oda dja kuKalunga.’
Kazakh[kk]
Мұны көргенде, перғауынның кейбір қызметшілері: “Бізді Құдай жазалап жатыр”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Amoxi ku mundu ua Falaó, ambela Falaó: ‘Dibhebhu didi dia tundu kua Nzambi.’
Konzo[koo]
Abaghuma b’okwa bandu ba Farao mubamubwira bathi: ‘Ekihunzo eki kikalhua oku Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Bantu bamo ba kwa Felo bamwambijile’mba: ‘Bino binkunka bibena kufuma kwi Lesa.’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤဖၤရိၤအခ့အပှၤတနီၤ တဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အံၤ ဟဲလၢကစၢ်ယွၤအအိၣ်လီၤ.’
Kwangali[kwn]
Vakareli vamwe vaFarawo tava mu tantere asi: ‘Nomwe edi Karunga ana di retesa po.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna nkangu a Faro bamvovesa vo: ‘E vuku yayi kwa Nzambi itukidi.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо фараондун кишилеринин айрымдары ага: «Бул — Кудайдын каргышы!» — деген.
Ganda[lg]
Abamu ku bantu ba Falaawo baamugamba nti: ‘Ekibonyoobonyo kino kivudde eri Katonda.’
Lingala[ln]
Kutu, basaleli mosusu ya Farao bayebisaki ye: ‘Bolɔzi oyo euti epai ya Nzambe.’
Lithuanian[lt]
Kai kurie egiptiečiai sakė faraonui: „Ši bausmė nuo Dievo.“
Luo[luo]
Nitie joma nonyiso Farao kama: ‘Mae en masira mowuok kuom Nyasaye.’
Latvian[lv]
Daži faraona ļaudis teica: ”Šo mocību ir sūtījis Dievs.”
Malagasy[mg]
Dia nisy mpiasan’i Farao niteny hoe: ‘Loza avy amin’Andriamanitra ity.’
Marshallese[mh]
Jet iaan armej ro an Pero rar ba ñane: ‘Anij ear kõm̦m̦an bwe en ãindein.’
Macedonian[mk]
Некои од слугите му рекле на фараонот: „Неволјата е од Бог“.
Malayalam[ml]
ഫറവോ ന്റെ ആളുക ളിൽ ചിലർതന്നെ ഫറവോ നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘ദൈവ മാണ് ഈ ബാധ വരുത്തി യത്.’
Mòoré[mos]
A Farawõ neb kẽer n yeel-a yaa: ‘Yaa Wẽnnaam n kɩt tɩ yel-beedã paamd tõndo.’
Marathi[mr]
त्या वेळी फारोच्या लोकांनीसुद्धा त्याला म्हटलं: ‘ही पीडा देवाकडूनच आहे.’
Malay[ms]
Sesetengah hamba Firaun berkata, “Tulah ini datang daripada Tuhan.”
Maltese[mt]
Xi wħud minn nies tal- Fargħun qalulu: ‘Dan kastig minn Alla.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ ñuu Egipto ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ faraón: “Ndióxi̱va chi̱ndaʼá tu̱ndóʼo yóʼo nu̱úyó”.
Norwegian[nb]
Noen av faraos egne folk sa: «Denne plagen kommer fra Gud.»
Nyemba[nba]
Vamo vantu va Falao va mu lekele nguavo: ‘Eci cipupu ci na tundu kuli Njambi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Aarón kichijki, yolkej miakej pilsayoltsitsij uan kintsopiniyayaj o kinkuayayaj maseualmej.
North Ndebele[nd]
Abanye abantu beGibhithe batshela uFaro bathi: ‘Lokhu kwenziwe nguNkulunkulu.’
Ndau[ndc]
Vamweni vandhu va Faro kamare vakati kwaari: ‘Dambujiko iri rabva ka Mwari kamare.’
Lomwe[ngl]
Anamiruku a Farawo yaaloca eriki: ‘Ola owerya wa Muluku.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej egipcios okijlikej Faraón: “Yejuin tlajyouilistli ualeua itech inTajtsin”.
Nias[nia]
Lamane khö Waraʼo ira sohalöwö khönia, ’Famakao moroi khö Lowalangi daʼa.’
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba batho ba Farao ba re go yena: ‘Kotlo ye etšwa go Modimo.’
Nyanja[ny]
Aiguputo ena anauza Farao kuti: ‘Mliriwu wachokera kwa Mulungu.’
Nyaneka[nyk]
Vamwe po va Egitu avapopila ovanthu okuti: ‘Ehingano eli liatunda ku Huku.’
Nyungwe[nyu]
Pomwe Aedjipito adawona bzimwebzo iwo adati kwa Farawo: ‘Tsokali ndakucokeradi kwa Mulungu.’
Nzima[nzi]
Falo menli ne bie mɔ hanle hilele ye kɛ: ‘Nyamenle a ɛva ngyegyelɛ ɛhye ɛra a.’
Oromo[om]
Namoonni Faraʼoon tokko tokko, ‘Dhaʼichi kun Waaqayyo biraa dhufe’ isaan jedhan.
Ossetic[os]
Фараонӕн йӕ адӕмӕй чидӕртӕ загътой: «Ацы бӕллӕх Хуыцауӕй у».
Pangasinan[pag]
Anggan saray lingkor na Faraon et imbaga dad sikato: ‘Nanlapud Dios iyan salot.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Some of Pharaoh people come dey tell am sey: ‘Na God dey punish us so.’
Plautdietsch[pdt]
Mau rajcht eenje von dän Farao sien Volkj säden: “Dise Ploag kjemt von Gott.”
Polish[pl]
Nawet niektórzy słudzy faraona powiedzieli mu: ‛Tę plagę musiał sprowadzić Bóg’.
Pohnpeian[pon]
Ekei nein Parao aramas ako ndaiong ih: ‘Kalokolok wet kohsang rehn Koht.’
Portuguese[pt]
Quando os egípcios viram aquele monte de mosquitos, disseram para Faraó:
K'iche'[quc]
Jeʼ ri xkʼulmatajik, pa ronojel lugar e kʼo wi us che kekitiʼ ri e winaq: «¡Wajun kʼax ri petinaq rukʼ Dios!».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin egipciocunaca faraontaca, ‘caitaca Taita Diospaj maquimi ruracun’ nircacunami.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi faraonta niranku: “¡Kay plagaqa Diosmantan jamun!”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi huaquin egipciocunaca faraonda cashna ninajurca: ‘Taita Diosmari cashna rurajun’ nishpa.
Rundi[rn]
Bamwe mu bantu ba Farawo bamubwiye bati: ‘Iki gihano kivuye ku Mana.’
Ruund[rnd]
Antu amwing a Farao amwela anch: ‘Chipupu chinech chidiokil kudi Nzamb.’
Romanian[ro]
Unii slujitori ai faraonului i-au zis: „Dumnezeu a trimis această plagă”.
Russian[ru]
Слуги фараона стали говорить: «Это наказание от Бога».
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Farawo baramubwiye bati “iki cyago tugitejwe n’Imana.”
Sena[seh]
Anthu anango mwa mbumba ya Farau ampanga: ‘Muliri uyu wabwereswa na Mulungu.’
Sango[sg]
Ambeni zo ti kodro ti Pharaon wani atene na lo, atene: ‘Aye ti ngangu so alondo na Nzapa.’
Sidamo[sid]
Konnira mitu Gibitsete manni Ferioonira, ‘Konne qoomama dirrisinohu Maganoho’ yii.
Slovak[sk]
Niektorí z faraónových ľudí povedali faraónovi: „Táto pohroma je od Boha.“
Slovenian[sl]
Faraonu so celo nekateri njegovi ljudje rekli: »To nadlogo je poslal Bog.«
Samoan[sm]
E oo lava i isi tagata Aikupito na latou faapea atu iā Farao: ʻO lenei mala e mai i le Atua.’
Shona[sn]
Vamwe vanhu vemuIjipiti vakatoudza Farao kuti: ‘Dambudziko iri riri kubva kuna Mwari.’
Songe[sop]
Bangi bantu ba ku lupese lwa Faraone nkumulungula shi: ‘Efile Mukulu nyi batumu kino kipupa.’
Albanian[sq]
Disa nga njerëzit e faraonit, i thanë: «Kjo plagë vjen nga Perëndia.»
Serbian[sr]
Čak su i neki Egipćani rekli faraonu da im sve te nevolje sigurno nanosi Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den man di ben e wroko gi Farao taigi en: ’Na Gado tyari a rampu disi kon.’
Southern Sotho[st]
Eaba Baegepeta ba bang ba re ho Faro: ‘Kotlo ena e tsoa ho Molimo.’
Sundanese[su]
Mantri-mantri Piraon ngomong, ’Ieu hukuman pasti ti Allah.’
Swedish[sv]
Egyptierna sa till farao: ”Den här plågan måste komma från Gud!”
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wa Farao walimwambia hivi: ‘Pigo hili limetoka kwa Mungu.’
Telugu[te]
కొంతమంది ఫరో ప్రజలే అతనితో ఇలా అంటారు: ‘ఈ తెగులు దేవుని నుండి వచ్చింది.’
Tiv[tiv]
Ior mba Farao mbagenev kaa a na ér: ‘Ican ne ka Aôndo a ve a mi ye.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng ilang Ehipsiyo kay Paraon: ‘Galing sa Diyos ang salot na ito.’
Tetela[tll]
Anto waki Farawɔ amɔtshi wakawotɛ vate: ‘Sui nɛ ndja oma le Nzambi.’
Tswana[tn]
Batlhanka bangwe ba ga Faro ba ne ba mo raya ba re: ‘Petso eno e tswa kwa Modimong.’
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e he ni‘ihi ‘o e kakai ‘a Feló kiate ia: ‘Ko e ha‘u ‘a e mala ko ení mei he ‘Otuá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki a ku Farawo angumukambiya kuti: ‘Muliri uwu watuliya kwaku Chiuta.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Farao bamwi bakamwaambila kuti: ‘Cipenzyo eeci cizwa kuli Leza.’
Tsonga[ts]
Malandza man’wana ya Faro ma te: ‘Khombo leri ri huma eka Xikwembu.’
Tatar[tt]
Фиргавенне́ң кайбер кешеләре аңа: «Бу җәза Аллаһыдан»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Abamu ha bantu ba Faraho bakamugambira: ‘Omuhito gunu niguruga hali Ruhanga.’
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵa Farawo, ŵakamuphalira kuti: ‘Skuwuwu izi zafuma kwa Chiuta.’
Twi[tw]
Ɛbaa saa no, Farao nkurɔfo no bi ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Ɔhaw yi deɛ, efi Onyankopɔn.’
Ukrainian[uk]
Деякі слуги фараона сказали йому: «Це кара від Бога».
Umbundu[umb]
Omanu vana va tiamẽla ku Fareo va popia vati: ‘Efengi eli lia tunda ku Suku.’
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Fero evo dede da vuẹ nẹ, ‘Obọ rẹ Ọghẹnẹ yen etiekọ nana nẹ cha na.’
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha Farao vha mu vhudza uri: ‘Heyi ṱhamu i bva ha Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Chính người của Pha-ra-ôn thưa với ông rằng: ‘Tai vạ này đến từ Đức Chúa Trời’.
Makhuwa[vmw]
Arumeyi akina a Farawo yaahihimya so: ‘Ehukhumu ela enikumiheriwa ni Muluku’.
Wolaytta[wal]
Paaroona asatuppe amaridaageeti ayyo, ‘Ha boshay Xoossaappe yiis’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga katawohan han Paraon nagsiring: ‘Tikang ha Dios ini nga peste.’
Cameroon Pidgin[wes]
Even Pharaoh yi own people be tell yi say: ‘This trouble komot na for God.’
Xhosa[xh]
Abanye kubantu bakaFaro bathi kuye: ‘Esi sibetho sivela kuThixo.’
Yao[yao]
Ŵane mwa ŵandu ŵa Falao ŵamsalile jwalakwe kuti, ‘Mliliwo utyocele kwa Mlungu.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Íjíbítì kan tiẹ̀ sọ fún Fáráò pé: ‘Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ìyọnu yìí ti wá.’
Yombe[yom]
Falawo ayi batu bankaka batuba ti kivunga akiki Nzambi be tufidisa kyawu.
Zande[zne]
Bete ga Faro aboro ki ya fuko: ‘Agi ambusa re naye be Mbori.’
Zulu[zu]
Ezinye izinceku zikaFaro zamtshela: ‘Le nhlupho ivela kuNkulunkulu.’