Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пич, тъпо се получи, помисли сам.
Bosnian[bs]
Žao mi je, ali vas dvoje već dugo niste jedno za drugo.
Czech[cs]
Hele, je mi to líto, ale vy dva jste si nebyli souzeni už dlouho.
Danish[da]
Jeg er ked af, hvad der er sket, men det skulle bare ikke være jer to.
German[de]
Mann, hör zu, mir tut leid, was passiert ist, aber ihr beide habt schon lange nicht mehr zusammen gepasst. Ja.
English[en]
Dude, look, I'm sorry for what happened, but you two hadn't been right for each other for a long time.
Spanish[es]
Amigo, mira, lo siento por todo, pero ustedes dos no tenían nada en común desde hace largo tiempo.
French[fr]
Mec, écoutes, je suis désolé de ce qui est arrivé mais vous deux n'étiez pas faits pour l'aller ensemble bien longtemps.
Hebrew[he]
גבר, תראה, אני מצטער על מה שקרה, אבל שניכם לא הייתם מתאימים אחד לשני כבר הרבה זמן.
Croatian[hr]
Matori, vidi, žao mi je što se to desilo, ali vas dvoje već dugo niste jedno za drugo.
Hungarian[hu]
Apám figyelj, sajnálom, hogy ez történt de ti ketten már régóta nem vagytok túl jól.
Icelandic[is]
Gaur, mér þykir þetta leitt en það hafði ekki verið gott á milli ykkar í langan tíma.
Italian[it]
Amico, senti, mi dispiace, ma non andavate bene l'uno per l'altra da tanto tempo.
Dutch[nl]
Jammer wat er gebeurd is, maar jullie waren al langere tijd niet meer bestemd voor elkaar.
Polish[pl]
Stary, słuchaj, przykro mi z powodu tego co się stało, ale nie układało się wam od dłuższego czasu.
Portuguese[pt]
Me desculpe pelo o ocorrido, mas não estão sendo sinceros um com o outro a tempos.
Romanian[ro]
Frate, îmi pare rău de ce s-a întâmplat, dar voi doi nu va mai înţelegeaţi de mult timp.
Slovak[sk]
Chlape, pozri, je mi ľúto, čo sa stalo, ale vy dvaja ste neboli spolu šťastní už dlho.
Slovenian[sl]
Žal mi je za to, vendar si nista bila namenjena.
Serbian[sr]
Matori, vidi, žao mi je što se to desilo, ali vas dvoje već dugo niste jedno za drugo.