Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons het nogal bedrewe daarin geword om ’n hele maaltyd in ’n vloeistof te omskep, en Sue het ewe bedrewe daarin geword om dit te drink.
Arabic[ar]
صار كثيرون منا خبراء حقا بتحويل وجبة كاملة الى سائل، ولفائدتها، صارت سو متقِنة على نحو معادل لشربها.
Cebuano[ceb]
Daghan kanamo nahimong batid sa paghimog usa ka bug-os kan-anan ngadto sa likido, ug sa iyang kredito si Sue sa sama nahimong malamposon sa pag-inom niana.
Czech[cs]
Mnozí z nás získali zručnost ve výrobě tekutých pokrmů a Sue si zaslouží pochvalu za to, jak se naučila se stejnou obratností tuto tekutinu pít.
Danish[da]
Mange af os blev helt dygtige til at forvandle en middag til væske, og Sue blev lige så dygtig til at drikke den.
German[de]
Viele von uns wurden recht geschickt darin, ein ganzes Essen in Saft zu verwandeln, und Sue meisterte das Trinken fabelhaft.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς γίναμε ειδικοί στο να μετατρέπουμε ένα πλήρες γεύμα σε υγρό, και η Σου, προς έπαινό της, έγινε εξίσου ικανή στο να το πίνει.
English[en]
Many of us became quite adept at converting a complete meal into a liquid, and to her credit Sue became equally accomplished at drinking it.
Spanish[es]
Muchos de nosotros nos hicimos expertos en licuar una comida completa, y hay que decir en favor de Sue que también aprendió a bebérselo todo.
Finnish[fi]
Monista meistä tuli melko kokeneita kokonaisen aterian muuttamisessa nestemäiseksi, ja Sue puolestaan kunnostautui tällaisen aterian juomisessa.
French[fr]
Beaucoup d’entre nous sont devenus experts dans l’art de transformer des repas complets en liquide. Mais il faut reconnaître que Sue, elle, est passée maître dans l’art de les avaler.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa amon ang nangin hanas sa paghimo sang kompleto nga kalan-on nga mangin likido, kag si Sue naman naanad man sa pag-inom sini.
Hungarian[hu]
Sokan közülünk egészen jól elsajátítottuk, hogyan lehet komplett ételeket folyadékká átalakítani és Sue becsületére legyen mondva, ő pedig egészen jól belejött ezek ivásába.
Indonesian[id]
Banyak dari antara kita menjadi cukup mahir dalam mengubah makanan lengkap ke dalam bentuk cairan, dan untuk kesembuhannya Sue menghabiskan makanannya dengan meminumnya.
Iloko[ilo]
Adu kadakami ti nagbalin a nasigo a mamagbalin a likido iti interamente a taraon, ket agpaay a pakaidayawanna nagbalin met ni Sue a nalaing nga uminum iti dayta.
Icelandic[is]
Mörg okkar urðu býsna leikin í að gera fljótandi fæðu úr heilli máltíð og Sue má eiga það að hún varð jafnleikin í að drekka hana.
Italian[it]
Molti di noi sono diventati esperti nel trasformare un pasto completo in liquido, ma bisogna riconoscere che anche Sue è diventata altrettanto brava nel berlo.
Korean[ko]
우리 중 다수는 정상식을 유동식으로 바꾸는 데 아주 숙달되었으며, 아내는 칭찬할 만하게도 그것을 마시는 일을 무난히 해냈다.
Norwegian[nb]
Mange av oss ble ganske flinke til å få et helt måltid over i flytende form, og Sue skal ha ros for at hun ble like flink til å drikke det.
Dutch[nl]
Velen van ons werden er heel bedreven in een complete maaltijd vloeibaar te maken, en het moet gezegd dat Sue er al even handig in werd die te drinken.
Polish[pl]
Wielu z nas nabyło wprawy w zamienianiu całego posiłku w płyn, a Sue, nauczyła się to pić.
Portuguese[pt]
Muitos de nós ficamos bem adestrados em converter uma refeição completa em líquido, e, para o crédito de Sue, ela se tornou igualmente perita em ingeri-la.
Russian[ru]
Многие из нас стали специалистами в превращении готовой еды в жидкость, и Сью умело выпивала ее.
Slovak[sk]
Mnohí z nás sa stali priamo majstrami v premene kompletných jedál na tekutú potravu a treba uznať, že Sue sa stala rovnako obratnou v jej pití.
Shona[sn]
Vazhinji vedu vakava vane unyanzvi pakushandura zvokudya zvakasimba kuva zvakaita mvura, uye kurumbidzwo yake Sue akava anokwanisa chose pakuzvinwa.
Swedish[sv]
Många av oss blev riktigt duktiga på att omvandla en hel måltid till flytande form, och till Sues fördel skall det sägas att hon blev lika duktig på att dricka det.
Tagalog[tl]
Marami sa amin ang naging eksperto sa paggawa ng isang kompletong pagkain tungo sa likido, at si Sue ay naging eksperto rin sa pag-inom nito.
Tok Pisin[tpi]
Sue i tok moa: ‘Mipela mekim olsem, na mak bilong blut bilong mi i go antap inap 3-pela mak moa paslain long taim dokta i katim mi.
Tahitian[ty]
E rave rahi i rotopu ia matou o tei aravihi roa no te faariro i te mau maa taatoa ei pape, e ua aravihi-atoa-hia o Sue no te inu i te reira.
Zulu[zu]
Abaningi bethu baba ngochwepheshe ekushintsheni ukudla konke kube uketshezi, futhi uSue naye angatuswa ngokuthi waba nguchwepheshe ngokufanayo ekukuphuzeni.