Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun foreslog at der oprettedes en bank for lande der hørte til den tredje verden, og erklærede: „Hvis vi virkelig ønsker at svække imperialismens og kolonialismens våben, må vi skaffe os modvåben i form af valuta der støttes af de umådelig økonomiske muligheder som de neutrale lande og andre udviklingslande besidder.“
German[de]
Sie schlug vor, für die Länder der dritten Welt eine Bank einzurichten, wobei sie sagte: „Wenn wir wirklich und aufrichtig den Waffen des Imperialismus und Kolonialismus die Spitze nehmen möchten, müssen wir auf jeden Fall Waffen schaffen, die ihnen entgegenwirken, sagen wir, in Form einer Währung, hinter der das enorme wirtschaftliche Potential der blockfreien Länder und anderer Entwicklungsländer steht.“
Greek[el]
Πρότεινε την ίδρυσι μιας τράπεζας για τις χώρες του τρίτου κόσμου και είπε: «Αν πραγματικά και αληθινά επιθυμούμε να εξουδετερώσωμε τα όπλα του ιμπεριαλισμού και της αποικιοκρατίας, πρέπει οπωσδήποτε να κατασκευάσουμε για αντιστάθμισμα όπλα υπό μορφή συναλλάγματος που θα υποστηρίζεται από τις τεράστιες οικονομικές δυνατότητες των αδεσμεύτων και άλλων υπό ανάπτυξι χωρών.»
English[en]
She proposed the setting up of a bank for the third-world countries, stating: “If we really and truly want to blunt the weapons of imperialism and colonialism, we must surely fashion countervailing weapons in the form of currency backed by the immense economic potential of the nonaligned and other developing countries.”
Spanish[es]
Propuso la institución de un banco para los países del tercer mundo, declarando: “Si verdaderamente queremos embotar las armas del imperialismo y colonialismo, ciertamente tenemos que idear armas compensatorias en la forma de moneda corriente apoyada por el inmenso potencial económico de los países no alineados y otros en desarrollo.”
Finnish[fi]
Hän ehdotti pankin perustamista kolmannen maailman maille sanoen: ”Jos me todella haluamme kilpistää imperialismin ja kolonialismin aseet, meidän täytyy ehdottomasti muovata vasta-aseet sellaisen valuutan avulla, jota tukevat sitoutumattomien ja muiden kehitysmaiden suunnattoman suuret taloudelliset mahdollisuudet.”
French[fr]
Elle proposa la création d’une banque pour les pays du tiers monde et déclara : “Si nous voulons véritablement émousser les armes de l’impérialisme et du colonialisme, nous devons façonner d’autres armes qui les contrebalancent. Autrement dit, nous devons avoir une monnaie qui soit soutenue par l’immense potentiel économique des non-alignés et d’autres pays en voie de développement.”
Italian[it]
Ella propose la formazione di una banca per i paesi del terzo mondo, dichiarando: “Se vogliamo davvero neutralizzare le armi dell’imperialismo e del colonialismo, dobbiamo senz’altro ideare armi di compensazione sotto forma di una valuta sostenuta dall’immenso potenziale economico dei paesi non allineati e di altri in via di sviluppo”.
Norwegian[nb]
Hun foreslo at det skulle opprettes en bank for den tredje verdens stater, og sa: «Hvis vi virkelig ønsker å sløve de våpen som imperialismen og kolonialismen utgjør, må vi lage forsvarsvåpen i form av valuta som blir støttet av de enorme økonomiske muligheter som ligger i de alliansefrie land og andre utviklingsland.»
Dutch[nl]
Zij deed het voorstel een handelsbank op te richten voor de landen van de derde wereld en verklaarde daarbij: „Als wij werkelijk het imperialisme en kolonialisme de wapens uit handen willen slaan, zullen we gelijkwaardige wapens moeten smeden in de vorm van een valuta die wordt gesteund door de immense economische mogelijkheden van de niet-gebonden landen en andere naties in ontwikkeling.”
Portuguese[pt]
Propôs o estabelecimento dum banco para os países do terceiro mundo, declarando: “Se real e verdadeiramente queremos neutralizar as armas do imperialismo e do colonialismo, temos certamente de criar armas que as contrabalancem, em forma de moeda, apoiada pelo imenso potencial econômico dos países não-alinhados e outros países em desenvolvimento.”
Swedish[sv]
Hon föreslog att man skulle inrätta en bank för tredje världens nationer och sade: ”Om vi verkligen vill göra imperialismens och kolonialismens vapen trubbiga, måste vi sannerligen utforma motverkande vapen i form av valuta understödd av de neutrala nationernas och andra utvecklingsländers ofantliga ekonomiska möjligheter.”