Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Actes 17:28) Ese, në ekpa evivi n’ye ebë ehʋn-oo sɛyɛyɛ ghë.
Abui[abz]
(Kisah 17:28) Haba wai afena ba tukai mitaha mu domaha birang opi pi hei haluol paneng.
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 17:28) Ento makato meno, en mito ni wanong mit pa kwo.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 17:28) Pi nɛ e suɔ kaa waa hi wami mi kɛkɛ, se e suɔ nɛ wa bua nɛ jɔ ngɛ si himi mi hulɔ.
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔwawawo 17:28) Gbesɔ wuɔ, éji mɔ mìwo le se vivi nɔ agbe lɔ.
Alur[alz]
(Tic mi Jukwenda 17:28) Ento m’usagu maeno, ebemito nia wanwang’ anyong’a i kwo mwa.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:28) ከሁሉ በላይ ደግሞ በሕይወታችን ደስተኛ እንድንሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٨) وَيُرِيدُ أَيْضًا أَنْ نَتَمَتَّعَ بِحَيَاتِنَا.
Attié[ati]
(Actes 17:28) ˈE man ˈe ˈyi ˈe -sɛ -hën -kɛ ˈkɛyɛ ˈpɛ man ˈe -le ˈkun -o -yɛ ˈla ˈkun ˈa -kpë dzhantan ˈla.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, jupajj kusisita jakasiñaswa munaraki (Hechos 14:15-17).
Azerbaijani[az]
O, bizim yalnız mövcud olmağımızı yox, həyatdan həzz almağımızı istəyir (Həvarilərin işləri 14:15—17).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 17:28) Ndi u héa mam ma, Djob a ngwés le di kon maséé i niñ.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 17:28) Jala, lomo rohaNa hita mangkilala hasonangan.
Biak[bhw]
(Farfyar Ro Manwawansya 17:28) Ḇape ibasyadi wer, imarisen kosma raryaḇ ro kenem koḇena.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:28) Antap long samting ya, hem i wantem se yumi glad long laef.
Bassa[bsq]
(Àpɔ́sò 17:28) Kɛɛ ɓó ɖɛ ɓěa kɔ̃in nyɛɛ, ɔ mɔ́ ɓɛ́ à ké fɛ̀ɛ̀ múàǔn dyi kpáìn.
Batak Simalungun[bts]
(Lahoan ni Apostel 17:28) Lang pitah ai, sihol do Ia ase hita marmalas ni uhur.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 17:28) Tapi lebih asa si e, ateNa gelah kita nggeluh ermeriah ukur.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 17:28) Hihn noh jos waahn wi liv, ih waahn wi injai wi laif.
Chopi[cce]
(Mithumo 17:28) Kupinda toneto, ene a lava ti to hi tidila ngu wutomi.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 17:28) Alioze kuhiana yino yeswe, aye kanazange hanga tuwahilile ku mwono.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom chaʼan tijicñayonla (Hechos 14:15-17).
Welsh[cy]
(Actau 17:28) Ond yn fwy na hynny, mae Jehofa eisiau inni fwynhau bywyd.
East Damar[dmr]
(ǃNaeǃkhaidi 17:28) Xawe ǁnās ǂamaib ge ra ǂhâba î da ǁkhoaxa ûiba ūhâ.
Dan[dnj]
(Këwɔn -nu 17:28) ꞊Ya ˈgo mü ˈzü, -ya ˈˈpiʋ̈ kö ˈkwa -tosɛta -së -dhɛ yö.
Kadazan Dusun[dtp]
(Winonsoi 17:28) Nga ogumu po ko ilo, manu Yau dati dot mogondos do koposion.
Duala[dua]
(Bebolo 17:28) Nde buka nika, a mapula ná di bwane̱ longe̱ muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:28) Gake vevietɔ wu la, edi be míase vivi na agbea.
Efik[efi]
(Utom 17:28) Enye oyom nnyịn idu uwem inyụn̄ ikop inem uwem.
Greek[el]
(Πράξεις 17:28) Πέρα από αυτό όμως, θέλει να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
(Acts 17:28) But more than that, he wants us to enjoy life.
Spanish[es]
Es más, él quiere que seamos felices (Hechos 14:15-17).
Fanti[fat]
(Ndwuma 17:28) Naaso, dza ɔkyɛn iyinom nyinara no, ɔpɛ dɛ yedzi dɛw wɔ asetsena mu.
Finnish[fi]
Jehova haluaa myös, että nautimme elämästä (Apostolien teot 14:15–17).
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:28) Ia e vinakata meda marautaka na bula.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 17:28) Amɔ̌, ee tlɛ lɛ́ hú mɔ̌ é wɛ nyí ɖɔ é jló ɖɔ mǐ ni ɖu gbɛ̀ sín vivǐ.
French[fr]
Mais il veut aussi que notre vie soit agréable (Actes 14:15-17).
Ga[gaa]
(Bɔfoi 17:28) Jeee akɛ eesumɔ ni wɔhi wala mli kɛkɛ, shi eesumɔ ni wɔná miishɛɛ hu yɛ shihilɛ mli.
Guianese Creole French[gcr]
Mé anplis di sa i lé osi nou gen roun bèl lavi (Actes 14:15-17).
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:28) Ma e tangiria riki bwa ti na kukurei ni maiura.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi oipotánteva jaikove, síno oipota avei javyʼa (Hechos 14:15-17).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei jokuaeñoäko, jae oipota yaiko yerovia reve (Hechos 14:15-17).
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 17:28) Ƙari ga haka, yana son mu ji daɗin rayuwa.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 17:28) मगर इससे भी बढ़कर वह चाहता है कि हम ज़िंदगी का आनंद उठाएँ।
Haitian[ht]
Men, anplis de sa, li vle nou pran plezi nan lavi a (Travay 14:15-17).
Hungarian[hu]
De azt is szeretné, ha élveznénk az életet (Cselekedetek 14:15–17).
Herero[hz]
(Oviungura 17:28) Nu kombanda yanao, eye u vanga kutja tu kare nondjoroka mehupo retu.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 17:28) Tang lebih agi ari nya, Iya deka kitai lantang ati enggau pengidup.
Indonesian[id]
(Kisah 17:28) Tapi lebih daripada itu, Yehuwa ingin kita menikmati kehidupan.
Igbo[ig]
(Ọrụ Ndịozi 17:28) E wepụkwa na o nyere anyị ihe ndị a, ọ chọrọ ka ndụ na-atọ anyị ụtọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:28) Ngem kangrunaanna, kayatna a naragsaktayo nga agbiag.
Italian[it]
Cosa ancora più importante, Geova vuole che la nostra vita sia piacevole (Atti 14:15-17).
Javanese[jv]
(Lelakoné Para Rasul 17:28) Ning sing luwih penting, Yéhuwah péngin uripé awaké dhéwé kepénak.
Kachin[kac]
(Kasa 17:28) Dai hta n-ga, shi gaw anhte hpe ngwi pyaw shangun mayu ai.
Kongo[kg]
(Bisalu 17:28) Kansi, yandi ke zolaka mpi nde beto sepela ti luzingu.
Kazakh[kk]
Ол біздің тіршілік етіп қана қоймай, өмірден рақат алып, бақытты болғанымызды да қалайды (Елшілердің істері 14:15—17).
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 17:28) Maji muéne ka tu bhana ngó o ima íii, ua mesena ué kuila tu sanguluka kiavulu ku muenhu.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 17:28) ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಆತನ ಆಸೆ.
Korean[ko]
(사도행전 17:28) 하지만 그분은 우리가 단순히 생명을 유지하는 것에 더해 생명 즉 삶을 즐기기를 바라십니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 17:28) Aliwe ekikulhu kutsibu, anzire ithwatsemera engebe.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 17: 28) Kɛ i hiou kpou ve cho ni, o yeema naa miŋ tuei yoomoo yeela.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၁၇:၂၈) အါန့ၢ်အန့ၣ် ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ပတၢ်အိၣ်မူကပှဲၤဒီး တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî vê, ew dixwaze ku em ji jiyanê kêf bistînin (Karên Şandiyan 14:15-17).
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17:28) Kansi edi disundidi o mfunu, ozolele vo twayangalela e zingu.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал биздин тек гана тирүү жүрүшүбүздү эле эмес, жашоодон рахат алып, бактылуу болушубузду да каалайт (Элчилер 14:15—17).
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 17:28) Ukucila na pali fyefyo, balafwaya tulukulitemwesha mu mweo wesu.
Lozi[loz]
(Likezo 17:28) Kono habati feela kuli lupile, ubata kuli luikole bupilo.
Lithuanian[lt]
Ir jis nori, kad gyvenimu mes džiaugtumės (Apaštalų darbų 14:15–17).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:28) Inoko kutabukidila, usakanga tusangele būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:28) Kadi kupita bionso, mmusue bua muoyo utusankishe.
Lunda[lun]
(Yilwilu 17:28) Sweje-e dinu, wakeñaña nindi twikaleña namuzañalu.
Luo[luo]
(Tich Joote 17:28) To moloyo, odwaro ni wabed mamor e ngimawa duto.
Central Mazahua[maz]
Pe dya ngextrjokʼo, angeze nee ke ra ma̷ji rga mimiji (Hechos 14:15-17).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 17:28) എന്നാൽ അതിലു പ രി യാ യി, നമ്മൾ ജീവിതം ആസ്വദി ക്കാ നും യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүгээр ч зогсохгүй амьдралын сайн сайхныг эдлээсэй гэж хүсдэг (Үйлс 14:15–17).
Mòoré[mos]
(Tʋʋmã 17: 28) La sẽn yɩɩda, a ratame tɩ d vɩɩmã yɩ noogo.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कार्ये १७:२८) पण त्याहीपेक्षा महत्त्वाचं म्हणजे आपण जीवनाचा आनंद लुटावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
(Kisah 17:28) Bukan itu sahaja, Dia mahu kita menikmati kehidupan.
Norwegian[nb]
Men han vil ikke at vi bare skal eksistere – han vil at vi skal glede oss over livet.
Nyemba[nba]
(Vilinga 17:28) Vunoni kati evi lika, ua tonda naua tu yoye mu ndzolela.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 17:28) Asi kupinda izvi, iyena anoda kuti tidakajihwe ngo upenyu.
Nengone[nen]
(Ta Ruace 17:28) Ke Nubonengo se ci alane joko ko, ciroi ni eje co opodon.
Ndonga[ng]
(Iilonga 17:28) Kakele kiinima mbyoka e tu pa, okwa hala tu nyanyukilwe onkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa T’arummwa 17:28) Nyenya opwaha yeeyo, owo onachuna wi nipuheke ekumi.
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 17:28) Baero daʼö, omasi ia na ohahau dödöda.
Ngaju[nij]
(Gawin Rasul 17:28) Iye kea handak itah manikmati pambelum.
Dutch[nl]
Maar hij wil ook dat we van het leven genieten (Handelingen 14:15-17).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:28) Eupša go feta moo, o nyaka gore re thabele bophelo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:28) Kuwonjezera pamenepo, iye amafuna kuti tizikhala ndi moyo wosangalala.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 17:28) Kwonka ekirikukirayo, naayenda ngu twaba tuhuriire tugume twine okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 17:28) Tsono iye ambafunambo kuti tikhale na moyo wacikondweso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Imbombo Sya Batumiwa 17:28) Loli ukukinda pa fyosa, umwene ikulonda ukuti tuhobokeghe nu bumi bwitu.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 17:28) Noko mɔɔ tɛla ɛhye la, ɔkpondɛ kɛ yɛ nye die wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Khana[ogo]
(Doonu pya Nɛɛ-lɛɛratam 17:28) Mɛ, eenyɔɔ wo, a gbī kɔ i ɛrɛ ekpeloo bu dum.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 17:28) Maido, ọ guọlọre nẹ ọwan i riẹ omamerhomẹ akpenyerẹn.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 17:28) Hunda caalaa immoo, jireenya gammachuu qabu akka jiraannu barbaada.
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:28) Balet aliwan satan labat, labay ton maliket so bilay tayo.
Phende[pem]
(Makalegelo 17:28) Wana gutshigina luko egi tusuanguluge nu lujingu.
Polish[pl]
Co więcej, chce, żebyśmy byli szczęśliwi (Dzieje 14:15-17).
Punjabi[pnb]
(اعمال 17:28) پر اوہ ایہہ وی چاہندا اے کہ اَسی زندگی چ خوشیاں حاصل کریئے۔
Portuguese[pt]
(Atos 17:28) Mas ele quer muito mais para nós. Ele quer que sejamos felizes.
Quechua[qu]
Jinamampis alli kawakunantsiktam munan (Hëchus 14:15-17).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nátaj, pay munan cusisckas canayshta (Hechos 14:15-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munantaqmi kusisqa kawsakunanchikta (Hechos 14:15-17).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas kusisqa kausananchistan munan (Hechos 14:15-17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca, ñucanchicuna cushilla causachunmi munan (Hechos 14:15-17).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Astahuanbas ñucanchi cushi causachun munan (Hechos 14: 15-17).
Balkan Romani[rmn]
Ov mangela te ovelmen bahtalo dživdipe (Čeriba e apostolengo 14:15-17).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:28) N’ikirushirije, aripfuza ko duhimbarirwa ubuzima.
Ruund[rnd]
(Midimu 17:28) Pakwez kudioshaku yom yiney, ndiy ukimbin tusangera mwom.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el vrea să ne bucurăm de viață (Faptele 14:15-17).
Russian[ru]
Более того, он хотел, чтобы жизнь приносила нам радость (Деяния 14:15—17).
Sena[seh]
(Machitiro 17:28) Mbwenye kupiringana pyenepi, iye asafuna kuti tikomerwe na umaso.
Sango[sg]
Me na ndö ni kue, lo ye ti tene gigi anzere na e (Kusala 14:15-17).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:28) ඒත් අපි සතුටින් ජීවත් වෙනවා දකින්න ඔහු කැමතියි.
Sidamo[sid]
(Soqqamaasinete Looso 17:28) Kayinni, lubbote heeˈra calla ikkikkinni hagiirru noo heeshsho heeˈnammora hasiˈranno.
Samoan[sm]
(Galuega 17:28) E sili atu i lenā, e finagalo o ia ina ia tatou maua le fiafia i le olaga.
Shona[sn]
(Mabasa 17:28) Chinotokosha kupfuura izvozvo ndechekuti anoda kuti tinakidzwe neupenyu.
Songe[sop]
(Bikitshino 17:28) Ki na muulo ukata dingi, akumiina’shi tusangeele muwa.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:28) O boetse o batla hore re thabe bophelong.
Sundanese[su]
(Rasul 17:28) Tapi teu ngan saukur kitu, Allah ogé miharep urang hirup bagja.
Swahili[sw]
(Matendo 17:28) Zaidi ya hayo, anataka tufurahie maisha.
Sangir[sxn]
(Munara’m Manga Rarolohang 17:28) Katewe, bal᷊inẹ kětạeng ene, i Sie mapulu pěbawiahi kitẹ mal᷊uasẹ̌.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:28) முக்கியமாக, நாம் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டுமென்று அவர் விரும்புகிறார்.
Tajik[tg]
Лекин Ӯ на танҳо мехоҳад, ки мо зиндагӣ кунем, балки аз зиндагии худ лаззат барем (Аъмол 14:15–17).
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:28) Heela tseegh ga, a soo ér i saan se iyol ken uma.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:28) Pero hindi lang iyan; gusto niyang mabuhay tayo nang masaya.
Tetela[tll]
(Etsha 17:28) Koko kɛnɛ koleki ohomba ele, nde nangaka dia sho ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:28) Mme sa botlhokwa, o batla gore re itumelele botshelo.
Tongan[to]
(Ngāue 17:28) Kae mahulu hake aí, ‘okú ne fiema‘u ke tau fiefia ‘i he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 17:28) Kweni iyu wakhumba so kuti tikondwengi ndi umoyu.
Gitonga[toh]
(Mithumo 17:28) Ganiolu guvbindra isoso, o vbweta gu khuye hi tsakiswa khu guvbanya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 17:28) Kuyungizya waawo, uyanda kuti katukkomana mubuumi.
Tatar[tt]
Алай гына да түгел, ул безнең шатланып яшәвебезне тели (Рәсүлләр 14:15—17).
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 17:28) Baitu, ekintu eky’arukutugondeza kukira muno nukwo kutunga okusemere’rwa omu bwomeezi.
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:28) Kweni chakuzirwa chomene ntchakuti wakukhumba kuti tikondwenge na umoyo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:28) Kae sili atu i ei, e manako a ia ke fia‵fia tatou i ‵tou olaga.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:28) E ere râ tera ana‘e, te hinaaro atoa ra o ’na ia oaoa tatou.
Ukrainian[uk]
Крім того, він хоче, щоб життя приносило нам радість (Дії 14:15—17).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17:28) Handi vali, o yongola okuti tu kuata esanju komuenyo.
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 17:28) Vwọ vrẹ ọyena, Ọghẹnẹ guọnọre nẹ avwanre re avwerhen rẹ akpeyeren.
Venetian[vec]
(Atos 17:28) Ancora par sora, Lu el vol che godemo la vita.
Vietnamese[vi]
Nhưng không chỉ có thế, ngài cũng muốn chúng ta vui hưởng đời sống (Công vụ 14:15-17).
Makhuwa[vmw]
(Miteko 17:28) Ohiya-vo, Muluku oniphavela wira hiyo nihakalaleke.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 17:28) SHin hegaappe aaruwan, i nuuni deˈuwan ufayttanaadan koyees.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 17:28) But thing weh e pass this one na say, ih want make we enjoy life.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:28) Kaʼe ʼe mole gata ai, ʼe ina loto ke tou toe maʼuli fiafia.
Liberia Kpelle[xpe]
(Dikɛ-mɛni-ŋai 17: 28) Kɛ́lɛ e tee nyíti ma, a ŋwɛ̂lii kú fúlu-laa ŋaa-nɛ̃ɛ kula.
Yao[yao]
Yine mwa yinduyi yili yakulya soni mesi.
Yombe[yom]
(Mavanga 17:28) Diawu nandi kantombila tusadila buboti luzingu beni katuvana.
Zande[zne]
(Amokedi 17:28) Na kurigure, ko naida ani du na ngbarago rogo raka yo.