Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሳምንት በኋላ ከብዙዎቹ በረከቶቹ አንዱን አገኘ።
Arabic[ar]
بعد أسبوع تلقى ما كان بداية للعديد من البركات.
Bulgarian[bg]
Седмица по-късно той получил първата от многото благословии.
Bislama[bi]
Wan wik afta, hem i kasem faswan long plante blesing we bae i kam yet.
Cebuano[ceb]
Usa ka semana ang milabay nadawat niya ang una sa iyang daghang panalangin.
Czech[cs]
O týden později obdržel první z mnoha požehnání.
Danish[da]
En uge senere fik han den første af mange velsignelser.
German[de]
Eine Woche danach empfing er die erste von vielen Segnungen.
Greek[el]
Μία εβδομάδα αργότερα έλαβε την πρώτη από τις πολλές ευλογίες του.
English[en]
A week later he received the first of many blessings.
Spanish[es]
Una semana después, recibió la primera de muchas bendiciones.
Estonian[et]
Nädal hiljem sai ta esimese paljudest õnnistustest.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin hän sai ensimmäisen monista siunauksista.
Fijian[fj]
Dua na macawa e muri e a ciqoma kina na imatai ni nona veivakalougatataki.
French[fr]
Une semaine plus tard il recevait la première de nombreuses bénédictions.
Guarani[gn]
Una semana rire orrecibί peteĩha heta jehovaságui.
Fiji Hindi[hif]
Ek hafte baad usko pehla ashirvaadon mila jo kai ashirvaadon se.
Hiligaynon[hil]
Sang dason nga simana nabaton niya ang una sa mga madamo nga mga bugay.
Hmong[hmn]
Ib lub lim tiam tom qab ntawd nws tau txais thawj qhov koob hmoov.
Croatian[hr]
Tjedan dana kasnije primio je prvi od mnogih blagoslova.
Hungarian[hu]
Egy héttel később megkapta az elsőt a számos áldás közül.
Indonesian[id]
Satu minggu kemudian dia menerima banyak berkat pertamanya.
Icelandic[is]
Viku seinna fékk hann fyrstu blessunina af mörgum sem áttu eftir að koma.
Italian[it]
Una settimana dopo ricevette la prima di molteplici benedizioni.
Japanese[ja]
一週間後,その後与えられることになる多くの祝福の最初の一つを受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xamaan chirix a’an kixk’ul li xb’een re naab’aleb’ li osob’tesink.
Korean[ko]
그리고 일주일 후, 그는 많은 축복 중 첫 번째 축복을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mposo moko sima azwaki yambo kati na mapamboli ebele.
Lithuanian[lt]
Po savaitės jis gavo pirmąjį iš gausybės palaiminimų.
Latvian[lv]
Pēc nedēļas viņš saņēma pirmo no daudzajām svētībām.
Malagasy[mg]
Herinandro taorian’izay dia nandray ny fitahiana voalohany tamin’ny maro hafa izy.
Malay[ms]
Satu minggu kemudian dia menerima berkat pertama dari banyak berkat.
Maltese[mt]
Ġimgħa wara huwa rċieva l-ewwel barka fost il-ħafna li huwa rċieva.
Norwegian[nb]
En uke senere mottok han den første av mange velsignelser.
Dutch[nl]
Een week later ontving hij de eerste van vele zegeningen.
Papiamento[pap]
Un siman despues e la risibí e promé di hopi bendishon.
Polish[pl]
Tydzień później otrzymał pierwsze z wielu błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Wihk ehu mwuri e alehdi tepin ah kapai kan.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, ele recebeu a primeira de muitas bênçãos.
Romanian[ro]
O săptămână mai târziu, el a primit una dintre multele sale binecuvântări.
Slovak[sk]
O týždeň obdržal prvé z mnohých požehnaní.
Samoan[sm]
O le vaiaso na sosoo ai, na ia maua ai le uluai faamanuiaga o le mau faamanuiaga.
Serbian[sr]
После недељу дана примио је први од многих благослова.
Swedish[sv]
En vecka senare fick han den första av många välsignelser.
Swahili[sw]
Wiki moja baadaye alipokea baraka ya kwanza kati ya nyingi.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang linggo, natanggap niya ang una sa maraming pagpapala.
Tongan[to]
ʻI ha uike ʻe taha mei ai naʻá ne maʻu ʻa e ʻuluaki ʻo e ngaahi tāpuakí.
Turkish[tr]
Bir hafta sonra pek çok nimetten ilki kendisine verildi.
Tahitian[ty]
Hoê hepetoma i muri iho, o te haamaitairaa matamua ïa ta’na i farii.
Ukrainian[uk]
Тиждень потому він отримав перше з багатьох благословень.
Vietnamese[vi]
Một tuần sau đó, anh ấy nhận được phước lành đầu tiên trong số nhiều phước lành.
Chinese[zh]
一周后,他收到了第一个祝福。