Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou ons hulle ooit so goed soos ons hemelse Vader kan verstaan?
Amharic[am]
ሰማያዊ አባታችን እነሱን በሚመለከትበት መንገድ እኛም እነሱን መመልከት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف لنا ان نفهمهم قدر ما يفهمهم ابونا السماوي؟!
Assamese[as]
স্বৰ্গীয় পিতৃৰ দৰে আমিও নিজৰ ভাই-ভনীসকলক বুজাত কেনেকৈ সম্ভৱ হ’ব পাৰে?
Azerbaijani[az]
Məgər biz onları səmavi Atamız anladığı qədər anlaya bilərikmi?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mahihimong masabotan sinda nin siring kan pakasabot sa sainda kan satong langitnon na Ama?
Bemba[bem]
Bushe kuti twabeshiba bwino nga fintu Shifwe wa ku muulu abeshiba?
Bulgarian[bg]
Как изобщо бихме могли да ги разберем така добре, както ги разбира нашият небесен Баща?
Bislama[bi]
Yu ting se yu yu savegud ol brata sista ya olsem we Papa blong yumi long heven i save olgeta?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের স্বর্গীয় পিতার মতো করে তাদের বুঝতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsaon god nato sa pagsabot kanila sama sa pagsabot kanila sa atong langitnong Amahan?
Chuukese[chk]
Ach tufichin weweiti lapalaper epwe ita lollo ngeni tufichin Semach we lon lang?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki nou kapab konpran zot sitan byen parey nou Papa ki dan lesyel?
Czech[cs]
Vždyť jim stejně nikdy nebudeme rozumět tak dobře jako náš nebeský Otec.
Danish[da]
Hvordan skulle vi på nogen måde kunne forstå dem lige så godt som vores himmelske Fader gør?
German[de]
Könnten wir sie jemals so gut verstehen wie unser himmlischer Vater?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ase nu gɔme na wo abe alesi míaƒe Dziƒofofoa wɔnɛ ene?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpọdiọn̄ọ mmọ ukem nte Ete nnyịn eke heaven?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να τους καταλάβουμε τόσο καλά όσο τους καταλαβαίνει ο ουράνιος Πατέρας μας;
English[en]
How could we possibly understand them as well as our heavenly Father does?
Spanish[es]
¿Acaso seríamos capaces de comprenderlos como lo hace nuestro Padre celestial?
Estonian[et]
Me ju ei suuda neist nii hästi aru saada nagu meie taevane Isa!
Persian[fa]
کدام یک از ما میتواند مثل پدر آسمانیمان حالات و احساسات دیگران را درک کند؟
Finnish[fi]
Emmehän pysty edes ymmärtämään heitä yhtä hyvin kuin taivaallinen Isämme ymmärtää.
Fijian[fj]
Sa sega tu ga ni rawa nida uasivia na Tamada vakalomalagi ena nona kilai ira cake vakavinaka.
French[fr]
Comment les comprendrions- nous aussi bien que notre Père céleste ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔnu amɛ shishi taakɛ bɔ pɛ ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ nuɔ amɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni mataata n aroia, n ai aron ataakia iroun Tamara are i karawa.
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yọ́n yé ganji dile Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn wà do?
Hausa[ha]
Yaya za mu iya fahimtar su yadda Ubanmu na samaniya ya fahimce su?
Hebrew[he]
הרי כיצד נוכל להבין אותם בדיוק כפי שאבינו השמימי מבין אותם?
Hindi[hi]
अगर हम उन पर दोष लगाएँ, तो क्या हम कह सकेंगे कि हम उनको उतनी अच्छी तरह समझते हैं जैसे हमारा स्वर्गीय पिता उनको समझता है?
Hiligaynon[hil]
Imposible nga mahangpan naton sila subong sa paghangop sang aton langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Iseda guba Tamana ese idia ia diba namonamo hegeregerena idia ita diba lasi, ani?
Croatian[hr]
Zar ih uopće možemo tako dobro razumjeti kao naš nebeski Otac?
Haitian[ht]
Kòman pou n ta fè rive konprann yo, menm jan ak Papa nou ki nan syèl la ?
Hungarian[hu]
Hogyan is érthetnénk meg őket olyan mértékben, ahogy égi Atyánk?
Armenian[hy]
Ջանո՞ւմ ենք ամեն կերպ հասկանալ նրանց, ինչպես որ մեր երկնային Հայրն է դա անում։
Western Armenian[hyw]
Մենք կրնա՞նք զանոնք հասկնալ ինչպէս մեր երկնաւոր Հայրը կը հասկնայ։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin kita dapat memahami mereka sebaik Bapak surgawi kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi nwee ike ịghọta ha nke ọma dị ka Nna anyị nke eluigwe si aghọta ha?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matmatan ida a kas iti panangmatmat kadakuada ti nailangitan nga Amatayo?
Icelandic[is]
Við getum ekki skilið þau jafn vel og himneskur faðir okkar gerir.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sai ro wo otoriẹ rai wọhọ epanọ Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ riẹ rai?
Italian[it]
Potremmo mai comprenderli così bene come il nostro Padre celeste?
Japanese[ja]
天の父ほどに兄弟姉妹をよく理解することなど,どうしてできるでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ჩვენი ზეციერი მამის მსგავსად გავუგოთ მათ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kubakisa bo mutindu Tata na beto ya zulu kebakisaka bo?
Kazakh[kk]
Біз оларды көктегі Әкеміз сияқты түсіне алушы ма едік?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta ataatatsitut qilammiusutut paasilluartigisinnaassavavut?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리가 어떻게 하늘의 우리 아버지께서 이해하시는 것만큼 그들을 잘 이해할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Twibayuka byonka bibayukisha bulongo Shetu wamwiulu nyi?
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабызды туурап, бир туугандарыбызга канткенде түшүнүктүүлүк менен мамиле кыла алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okubategeera nga Kitaffe ow’omu ggulu bw’abategeera?
Lingala[ln]
Tokoki koyeba bango te ndenge oyo Tata na biso ya likoló ayebi bango.
Lozi[loz]
Luna ha lu koni ku ba utwisisa hande sina mw’a ba utwisiseza Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Argi galime suprasti juos geriau nei mūsų dangiškasis Tėvas?
Luba-Katanga[lu]
Le tukayuka namani kwibevwana pamo na mwibemvwanina Tata wetu wa mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kufika ku dibanyisha mudi Tatu wetu wa mu diulu ubanyisha?
Luvale[lue]
Natuvevwishisa ngachilihi vandumbwetu nganomu eji kuvevwishisanga Setu wamwilu?
Lushai[lus]
Engtin nge kan Pa vâna mi’n anmahni a hriat ang tluka kan hriat theih tehlul ang?
Latvian[lv]
Vai gan mēs varam saprast viņus tikpat labi kā mūsu debesu Tēvs?
Malagasy[mg]
Isika ve dia hahafantatra tsara azy ireo toy ny hahafantaran’ny Raintsika any an-danitra azy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ jelã kake ir einwõt an Jemed ilañ jelã?
Macedonian[mk]
Како би можеле да ги разбереме како што ги разбира нашиот небесен Татко?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്രയും നന്നായി നമുക്കവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Бид тэднийг тэнгэрийн Эцэг шигээ сайн ойлгож чадна гэж үү?
Mòoré[mos]
D na n maana wãn n tõog n ning d meng b zĩigẽ wa d saasẽ Ba wã sẽn maandã?
Marathi[mr]
आपला स्वर्गीय पिता त्यांना जाणतो त्यापेक्षा अधिक चांगल्याप्रकारे आपण त्यांना जाणू शकतो का?
Maltese[mt]
Kif nistgħu qatt naslu biex nifhmuhom tajjeb daqs Missierna tas- sema?
Burmese[my]
သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နည်းတူ မည်သို့သိနားလည်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi på noen mulig måte forstå dem like godt som vår himmelske Far gjør?
Nepali[ne]
आखिर हामी तिनीहरूलाई स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो पिताले जत्ति राम्ररी कहाँ बुझ्न सक्छौं र?
Niuean[niu]
Ka e maeke fefe ia tautolu ke maama a lautolu tuga ne taute he Matua ha tautolu he lagi?
Dutch[nl]
Hoe zouden we hen ooit zo goed kunnen begrijpen als onze hemelse Vader hen begrijpt?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka kgonago go ba kwešiša go etša Tatago rena wa legodimong?
Nyanja[ny]
Kodi tingathe bwanji kuwadziŵa monga mmene amawadziŵira Atate wathu wakumwamba?
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕты цы ис, уый мах нӕ уӕларвон Фыдау кӕцӕй зонӕм?!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayo iran posiblin natalosan a singa ed pakatalos ed sikara na mangatatawen ya Ama tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por kere ku nos por komprondé nan mes bon ku nos Tata selestial?
Pijin[pis]
Iumi barava nating fit for minim olketa long sem wei wea Father bilong iumi long heven hem minim olketa.
Polish[pl]
Czy możemy ich rozumieć równie dobrze jak nasz niebiański Ojciec?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak wehwehki arail madamadau kan duwehte Samatail me kin ketiket nanleng kin mwahngih?
Portuguese[pt]
Como poderíamos compreendê-los tão bem como o nosso Pai celestial os compreende?
Rundi[rn]
Twoshobora gute kubatahura nk’uko Data wa twese wo mw’ijuru abatahura?
Romanian[ro]
Oare putem noi să-i cunoaştem la fel de bine ca Iehova?
Russian[ru]
Разве мы можем понять их так же хорошо, как наш небесный Отец?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twarushaho kubumva nk’uko Data wo mu ijuru abumva?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti hinga ye so asi na ala nzoni tongana ti so Babâ ti e ti yayu ahinga?
Sinhala[si]
අපගේ ස්වර්ගික පියා ඔවුන්ව තේරුම්ගන්නාක් මෙන් සැබවින්ම අපට ඔවුන්ව තේරුම්ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme si mohli myslieť, že ich dokážeme pochopiť tak dobre ako náš nebeský Otec?
Slovenian[sl]
Le kako bi jih lahko razumeli tako dobro, kot jih naš nebeški Oče?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou malamalama lelei iā i latou e pei o lo tatou Tamā i le lagi?
Shona[sn]
Ko tingavanzwisisa sei sokunzwisiswa kwavanoitwa naBaba vedu vokudenga?
Albanian[sq]
A mund t’i kuptojmë ndoshta ata po aq mirë sa i kupton Ati ynë qiellor?
Serbian[sr]
Kako bismo uopšte mogli da ih razumemo onako kako ih razume naš nebeski Otac?
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi no sa man sabi den so bun leki fa wi hemel Tata sabi den.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha etsahala hore re ba utloisise joalokaha Ntat’a rōna oa leholimo a ba utloisisa.
Swedish[sv]
Hur skulle vi kunna tänkas förstå dem lika bra som vår himmelske Fader gör?
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwaelewa vizuri kama Baba yetu wa mbinguni anavyowaelewa.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kuwaelewa vizuri kama Baba yetu wa mbinguni anavyowaelewa.
Tamil[ta]
நம் பரலோக தகப்பன் அவர்களை நன்கு புரிந்திருக்கும் அளவுக்கு நம்மால் எப்படி புரிந்துகொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
వారిని మన పరలోకపు తండ్రి అర్థం చేసుకున్నంత చక్కగా మనం కూడా ఎలా అర్థం చేసుకోవచ్చు?
Thai[th]
จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ เรา จะ เข้าใจ พวก เขา ได้ เท่า กับ ที่ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ทรง เข้าใจ?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሰማያዊ ኣቦና ጌርና ኽንርድኦም ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u fan mlu ve doo doo er Ter wase u sha la nena?
Tagalog[tl]
Paano natin sila mauunawaan na gaya ng pagkaunawa sa kanila ng ating makalangit na Ama?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbaoka nkɛtshi woho wawaoka Shɛso lele l’olongo na?
Tswana[tn]
Tota re ka kgona jang go ba tlhaloganya ka tsela e Rraarona yo o kwa legodimong a ba tlhaloganyang ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ala mahino‘i lelei kinautolu ‘o hangē ko hono mahino‘i ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kubazyiba kabotu mbuli Taateesu wakujulu mbwabazyi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save gut long ol olsem Papa bilong yumi long heven, a?
Turkish[tr]
Onları göklerdeki Babamız Yehova’nın anladığı kadar iyi anlamamız nasıl mümkün olabilir?
Tsonga[ts]
A hi nge swi koti ku va twisisa hi ndlela leyi Tata wa hina wa le tilweni a va twisisaka ha yona.
Tatar[tt]
Без аларны күктәге Атабыз аңлаган кебек яхшы итеп аңларлык хәлдә мени?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵamanya wuli ŵabali ŵithu nga ni umo Dada withu wakucanya wakucitira?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maina tatou i olotou uiga e pelā mo te maina o ‵tou Tamana faka-te-lagi i ei?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ate wɔn ase sɛnea yɛn soro Agya te wɔn ase no?
Tahitian[ty]
E nafea e taa ’i ia tatou to ratou huru mai to tatou Metua i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Хіба ми в стані розуміти їх так добре, як наш небесний Отець?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku kuata elomboloko liatiamẽla kokuavo ndeci Isietu wokilu a kũlĩha ciwa ekalo liavo?
Urdu[ur]
کیا اُن کی بابت ہماری سمجھ ہمارے آسمانی باپ سے بہتر ہے؟
Venda[ve]
Zwi nga konadzea hani uri ri vha pfesese nga nḓila ine Khotsi ashu wa ṱaḓulu a vha a pfesesaho ngayo?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể hiểu họ rõ bằng Cha chúng ta trên trời?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba kita kapas nga masabtan hira sugad han pagsabot han aton langitnon nga Amay?
Wallisian[wls]
ʼE ko tatatou Tāmai pe ʼe ʼi selo ʼe ina ʼiloʼi lelei ia nātou.
Xhosa[xh]
Ngaba sibazi ngendlela abazi ngayo uBawo wethu osezulwini?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad changargad ngorad ni bod ni be changar e Chitamangiy nu tharmiy ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lóye wọn bí Baba wa ọ̀run ṣe lóye wọn?
Zande[zne]
Wai ka ani rengbe ka rugatirani na gayo apai wagu gu barani du ngbangbaturũ yo narugu tiko nani?
Zulu[zu]
Singakwazi kanjani nje ukubaqonda kahle njengoba kwenza uBaba wethu osezulwini!