Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human mapildi ang iyang amahan pinaagi sa pagmaniobra ni Jehova, si Sarezer ug ang iyang igsoong lalaki nga si Adramelek nagpatay sa ilang amahan pinaagi sa espada samtang siya nagyukbo sa iyang idolo nga diyos, ug human niana sila mikalagiw ngadto sa yuta sa Ararat.
Czech[cs]
Když jeho otce porazil Jehova, Šarecer a jeho bratr Adrammelek Senacheriba, svého otce, zabili mečem, když se klaněl své modle, a pak uprchli do země Ararat.
Danish[da]
Nogen tid efter at Jehova havde tilføjet Sankerib et nederlag, slog Sar-Ezer og hans broder Adrammelek deres fader ihjel med sværdet mens han bøjede sig for sin afgud, hvorefter de flygtede til landet Ararat.
German[de]
Einige Zeit nachdem Jehova seinem Vater eine Niederlage bereitet hatte, töteten Sarezer und sein Bruder Adrammelech ihren Vater mit dem Schwert, als er sich vor seinem Götzen niederbeugte, worauf sie in das Land Ararat flohen (2Kö 19:7, 35-37; Jes 37:38).
Greek[el]
Ο Σαρασάρ και ο αδελφός του ο Αδραμμέλεχ, κάποια στιγμή μετά την ήττα που υπέστη ο πατέρας τους από τον Ιεχωβά, τον σκότωσαν με σπαθί την ώρα που αυτός προσκυνούσε τον ειδωλολατρικό θεό του, και κατόπιν διέφυγαν στη γη Αραράτ.
English[en]
Sometime after his father’s defeat by Jehovah, Sharezer and his brother Adrammelech killed their father with the sword while he was bowing down to his idol god, after which they fled to the land of Ararat.
Spanish[es]
Poco después de que su padre fue derrotado ante Jehová, él y su hermano Adramélec lo asesinaron con la espada mientras se hallaba inclinado ante la imagen de su dios, y a continuación huyeron a la tierra de Ararat.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua sen jälkeen kun Jehova oli tuottanut tappion Sareserin isälle, Sareser ja hänen veljensä Adrammelek tappoivat isänsä miekalla hänen ollessaan kumartuneena epäjumalansa edessä, minkä jälkeen he pakenivat Araratin maahan (2Ku 19:7, 35–37; Jes 37:38).
French[fr]
Quelque temps après la défaite infligée par Jéhovah à ce dernier, Sharétser et son frère Adrammélek tuèrent leur père par l’épée tandis qu’il se prosternait devant son dieu, puis ils s’enfuirent au pays d’Ararat (2R 19:7, 35-37 ; Is 37:38).
Hungarian[hu]
Sarécer nem sokkal azután, hogy Jehova vereséget mért az apjára, a fivérével, Adrammélekkel megölte az apjukat karddal, amikor éppen meghajolt bálványistene előtt.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu setelah ayahnya dikalahkan oleh Yehuwa, Syarezer dan saudaranya, Adramelekh, membunuh ayah mereka dengan pedang ketika dia sedang membungkuk kepada patung allahnya, dan setelah itu mereka melarikan diri ke tanah Ararat.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinarmek ni Jehova ti ama ni Sarezer, isu ken ti kabsatna a ni Adramelec pinatayda ni amada babaen ti kampilan bayat nga agrukruknoy iti idolo a diosna, a kalpasan dayta nagkamangda iti daga ti Ararat.
Italian[it]
Qualche tempo dopo che il padre era stato sconfitto per opera di Geova, Sarezer e suo fratello Adrammelec lo uccisero con la spada mentre si prostrava davanti al suo dio idolatrico, dopo di che fuggirono nel paese di Ararat.
Japanese[ja]
父親がエホバに撃ち破られた後しばらくして,シャルエツェルとその兄弟アドラメレクは,父親が偶像の神に身をかがめていたところを剣で殺し,それからアララトの地へ逃げました。(
Korean[ko]
아버지가 여호와에 의해 패배를 당한 지 얼마 후에 사레셀은 자기 형제인 아드람멜렉과 함께, 아버지가 그의 우상 신에게 몸을 굽히고 있을 때에 그를 칼로 죽였다. 그런 다음 그들은 아라라트 땅으로 도망하였다.
Norwegian[nb]
En tid etter at Jehova hadde tilføyd Sankerib et alvorlig nederlag, slo Sareser og hans bror Adrammelek sin far i hjel med sverd da han bøyde seg ned for sin avgud, og flyktet så til Ararat-landet.
Dutch[nl]
Enige tijd na de nederlaag die Jehovah Sanherib had toegebracht, doodden Sarezer en zijn broer Adrammelech hun vader met het zwaard terwijl hij zich voor zijn afgod neerboog, waarna zij naar het land Ararat vluchtten (2Kon 19:7, 35-37; Jes 37:38).
Polish[pl]
Jakiś czas po klęsce, której ojciec doznał za sprawą Jehowy, Sarecer i jego brat Adrammelech zabili go mieczem, gdy się kłaniał swojemu bożkowi, po czym uciekli do ziemi Ararat (2Kl 19:7, 35-37; Iz 37:38).
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de seu pai ter sido derrotado por Jeová, Sarezer e seu irmão Adrameleque mataram o pai à espada, enquanto ele se curvava diante do seu deus-ídolo, e fugiram depois para a terra de Ararate.
Albanian[sq]
Ca kohë pasi Jehovai shpartalloi Senakeribin, atin e tij, Sharezeri dhe i vëllai, Adrameleku, e vranë atë me shpatë kur po përkulej para perëndisë së tij idhull dhe ia mbathën në vendin e Araratit.
Swedish[sv]
Någon gång efter det nederlag som Jehova tillfogade Sanherib dödade Sareser och hans bror Adrammelek sin far med svärd när denne böjde sig ner inför sin avgud, och därefter flydde de till landet Ararat.
Tagalog[tl]
Ilang panahon pagkaraang talunin ni Jehova ang kaniyang ama, pinatay ni Sarezer at ng kaniyang kapatid na si Adramelec ang kanilang ama sa pamamagitan ng tabak habang yumuyukod ito sa idolong diyos nito, pagkatapos nito ay tumakas sila patungo sa lupain ng Ararat.