Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Ek het heeltyd gespanne gevoel.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ያስታውሳል፦ “ብዙ ጊዜ በውጥረት ልፈነዳ እንደደረስኩ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
يقول: «شعرت بتوتر دائم.
Azerbaijani[az]
O, xatırlayır: «Həmişə özümü gərgin hiss edirdim.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman nia: “Pirme akong dai mapamugtak.
Bemba[bem]
Batile: “Nalemona ukuti calankosela ukupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той си спомня: „Постоянно се чувствах много напрегнат.
Bangla[bn]
তিনি স্মরণ করে বলেন: “আমি সারাক্ষণ অস্বস্তির মধ্যে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Kanunay kong matensiyon.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ka si a vang zungzal.
Czech[cs]
Říká: „Pořád jsem byl ve stresu a měl jsem dojem, že se zhroutím.
Danish[da]
„Jeg følte mig hele tiden presset til det yderste,“ fortæller han.
German[de]
Er sagt: „Ich fühlte mich wie ein Hamster im Rad.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ gblɔ be: “Menɔa kplakplakpla dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma mfiọk ke n̄kadaha ọfọn.
Greek[el]
Ο ίδιος θυμάται: «Ήμουν συνέχεια σε ένταση.
English[en]
He recalls: “I constantly felt on edge.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Kogu see aeg ei saanud ma rahu.
Persian[fa]
او میگوید: «تمام آن مدت مضطرب بودم.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Hermoni olivat jatkuvasti kireällä.
Fijian[fj]
E nanuma lesu: “Au vakila ena levu na gauna niu sa malumalumu vakayalo.
French[fr]
“ J’étais constamment sur les nerfs, se souvient- il.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mifee yeyeeye be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E taku: “I tabeaianga n taai nako.
Gun[guw]
E flindọ: “N’nọ tindo numọtolanmẹ dọ n’ko dibla tọ́n sọn agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ya tuna: “A koyaushe ina ji na taƙure sosai.
Hebrew[he]
הוא נזכר: ”הייתי לחוץ כל הזמן.
Hindi[hi]
वह याद करता है: “मेरे पास साँस लेने की भी फुरसत नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Naghinumdom sia: “Pirme ako indi mahim-os.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau mamia unai ese egu hetura karana Iehova ida ia hadikaia.
Croatian[hr]
On kaže: “Stalno sam bio napet.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen te santi m toujou strese.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Egyfolytában feszült voltam.
Indonesian[id]
Ia mengenang, ”Saya terus merasa resah.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “O nweghị mgbe ahụ́ na-eru m ala.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kanayon a tensionadoak.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég var alltaf haldinn streitu.
Isoko[iso]
Ọ kareghẹhọ inọ: “Onana o jẹ hae kẹ omẹ uye ẹsikpobi.
Italian[it]
Egli ricorda: “Avevo sempre i nervi a fior di pelle.
Japanese[ja]
こう言っています。「 いつもぴりぴりしていました。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „გამუდმებით დაძაბული ვიყავი.
Kazakh[kk]
Ол былай деп есіне алады: “Көңілім еш жай таппайтын.
Kannada[kn]
ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಟೆನ್ಷನ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Uvuluka’mba: “Neumvwanga kupelelwa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Ame nkenye apa ngani kara nosinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Osungamenanga vo: “Kiakalanga ye kiese ko.
Kyrgyz[ky]
«Такыр жаным жай албай, бушайман боло берчүмүн.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnawulira nga ndi ku kalebwerebwe.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nakómaki ntango nyonso koyoka ete nazali na nkaka.
Lozi[loz]
Ba li: “Kamita ne ni ikalelwanga.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bivua bintonda pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Kangwawahililengako.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Natiyileña neyi kwiji anashinkili muwina.
Luo[luo]
Owacho kama: “Kinde mang’eny ne an gi chuny mool.
Latvian[lv]
Viņš atceras: ”Es pastāvīgi jutos uz spēku izsīkuma robežas.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar inepata aolep iien.
Macedonian[mk]
Тој раскажува: „Постојано бев нервозен.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “നിന്നുതിരിയാൻ എനിക്കു നേരമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो सांगतो, “मी सतत बेचैन होतो.
Maltese[mt]
Hu jiftakar: “Kont dejjem inħossni nervuż.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော် ကျဉ်းထဲကျပ်ထဲရောက်နေပြီလို့ မပြတ်ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg hadde det ikke godt med meg selv.
Nepali[ne]
तिनी सम्झन्छन्: “म सधैं लखतरान हुन्थें।
Ndonga[ng]
Okwa popi a ti: “Olundji onda kala nda lyalyakana.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Kua logona tumau e au e nofo tapitapi.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore: “Ka mehla ke be ke ikwa ke tshwenyegile.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sindinkasangalala chifukwa chikumbumtima changa chinali kundivutitsa.
Oromo[om]
“Yeroo baayʼee fiixeerra akkan gaʼe natti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Гжегош афтӕ зӕгъы: «Ӕдзухдӕр карды комыл цыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan to: “Naynay ak ya aburido.
Pijin[pis]
Grzegorz sei: “Evritaem mi wari.
Portuguese[pt]
Ele lembra: “Eu vivia nervoso.
Quechua[qu]
Pay nin: “Achkha ruwanasniyuq karqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Mana tiempoyoqllañam tarikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Sayk’usqan tarikurqani.
Rundi[rn]
Avuga ivyo yibuka ati: “Nama mpagaritse umutima.
Romanian[ro]
El îşi aminteşte: „Tot timpul eram stresat.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Я постоянно испытывал стресс.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nahoraga numva ntatuje.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ මතක් කරනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Stále som bol v strese.
Slovenian[sl]
Spominja se: »Vedno sem bil napet.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “E lē toʻafilemu loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Ndaigara ndichishushikana.
Albanian[sq]
Ai kujton: «Ndihesha vazhdimisht nervoz.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi no ben firi bun.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke lula ke sa phutholoha.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag kände mig alltid uppskruvad.
Swahili[sw]
Anakumbuka hivi: “Sikuzote dhamiri ilinisumbua.
Congo Swahili[swc]
Anakumbuka hivi: “Sikuzote dhamiri ilinisumbua.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu sente la hakmatek.
Telugu[te]
ఆయనిలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు: “నాకు అసలు తీరిక లేదని తరచూ అనిపించేది.
Tajik[tg]
Вай ба хотир меорад: «Ман доим асабӣ будам.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ผม รู้สึก ตึงเครียด อยู่ ตลอด.
Tigrinya[ti]
ተዘክሮኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኵሉ ግዜ እጭነቕ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ma shighe môm kpa m lu zuan a mmem ken uma wam ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýatlaýar: «Meniň hemişe ýüregim darygýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Hindi ako mapanatag.
Tetela[tll]
Nde mbohɔka ate: “Mbala la mbala lakatakɔka mboka.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ke ne ke nna ke se na kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
‘Okú ne manatu: “Na‘á ku toutou ongo‘i hoha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayeeya ategwa: “Lyoonse ndakali kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta taim bel bilong mi i no stap isi.
Turkish[tr]
Şöyle hatırlıyor: “Sürekli gergindim.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tshama ndzi karhatekile.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин һәрвакыт эмоциональ киеренкелек сизә идем.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo zose nkhawonanga kuti nyengo njicoko pera.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai a ia: “Ne mataku eiloa au.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná meyɛ basaa bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Ґжеґож пригадує: «Я постійно почувався напруженим.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda sumuile calua.
Venda[ve]
O ri: “Ndo vha ndi tshi dzula ndi tshi ḓipfa ndi songo dzika.
Vietnamese[vi]
Anh nhớ lại: “Lúc nào tôi cũng thấy bất an.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Pirme ako tensyonado.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandingasakwazi ukunyamezela.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ sọ pé: “Gbogbo ìgbà ni àyà mi máa ń já.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngangihlale ngingakhululekile.