Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 78/584/EØF af 12. juni 1978 vedrører systemer til opvarmning af motordrevne køretøjers kabiner (køretøjsklasse M-1) herunder især opvarmningsanlæg, der udnytter spildvarme fra motorens køleluft eller udstødningsgas.
German[de]
Die Richtlinie 78/548/EWG vom 12. Juni 1978 betrifft Heizsysteme für den Innenraum von Kraftfahrzeugen (Fahrzeuge der Klasse M1), insbesondere Systeme, die die Wärme der Abgase oder der Kühlluft des Motors nutzen.
Greek[el]
Η οδηγία 78/548/EΟΚ της 12ης Ιουνίου 1978 αφορά τα συστήματα θέρμανσης των διαμερισμάτων επιβατών των μηχανοκίνητων οχημάτων (οχήματα της κατηγορίας Μ1) και ειδικότερα τα συστήματα εκείνα που εκμεταλλεύονται την θερμότητα η οποία παράγεται από τα αέρια εξατμίσεως ή από τον αέρα ψύξεως των κινητήρων.
English[en]
Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 concerns heating systems for the passenger compartments of motor vehicles (category M1), particularly systems using the heat from exhaust gases or engine cooling air.
Spanish[es]
La Directiva 78/584/CEE, de 12 de junio de 1978, se refiere a los sistemas de calefacción de la cabina de los vehículos de motor (vehículos del tipo M-1) y en particular a los sistemas que utilizan el calor producido por los gases de escape o el aire de refrigeración del motor.
Finnish[fi]
Kesäkuun 12. päivänä 1978 annettu direktiivi 78/584/ETY käsittelee (M1-luokan) moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita, erityisesti sellaisia, jotka toimivat pakokaasujen tai moottorin jäähdytysilman tuottamalla lämmöllä.
French[fr]
La directive 78/548/CEE du 12 juin 1978 concerne les systèmes de chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur (catégorie M1), et en particulier les systèmes utilisant la chaleur des gaz d'échappement ou de l'air de refroidissement du moteur.
Italian[it]
La Direttiva 78/584/CEE del 12 giugno 1978 riguarda i sistemi di riscaldamento degli abitacoli delle autovetture (veicoli della categoria M-1) ed in particolare di quei sistemi che sfruttano il calore prodotto dai gas di scarico o dall'aria di raffreddamento dei motori.
Dutch[nl]
Richtlijn 78/548/EEG van 12 juni 1978 betreft de systemen voor de verwarming van het interieur van motorvoertuigen van de categorie M-1, en wel met name als daarvoor gebruik wordt gemaakt van de door de uitlaatgassen afgegeven warmte of de voor de afkoeling van de motoren bestemde lucht.
Portuguese[pt]
A Directiva 78/584/CEE de 12 de Junho de 1978 trata dos sistemas de aquecimento dos habitáculos dos veículos a motor (veículos da categoria M-1), em particular dos sistemas que aproveitam o calor residual produzido pelos gases de escape ou pelo ar de arrefecimento dos motores.
Swedish[sv]
Direktiv 78/584/EEG av den 12 juni 1978 gäller för värmesystem för passagerarutrymme i motorfordon (fordon i kategori M1), och särskilt för de system som utnyttjar värme från avgaser eller motorns kylluft.