Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E Yesu ukwanu ire Cik abic ma e kud ikind apar: Kud ineg nek, kud igier gier, kud ikwal kwo, kud inyuth lembe mi ndra, yung wuru ku meru.
Amharic[am]
ሲል ጠየቀው። ኢየሱስ ከአሥርቱ ትእዛዛት አምስቱን ይኸውም “አትግደል፣ አታመንዝር፣ አትስረቅ፣ በሐሰት አትመሥክር፣ አባትህንና እናትህን አክብር” የሚሉትን ጠቀሰለት።
Azerbaijani[az]
— Qətl etmə, zina etmə, oğurluq etmə, yalan şəhadət vermə, atana və anana hörmət et, — deyərək İsa peyğəmbər On əmrdən beşini sadalayır və daha vacib olan əmri vurğulayır:
Basaa[bas]
Yésu a nsima mambén matan ikété jôm li mambén ma ma bé béñge manola, ndéñg, wip, mbôgi bitembee, lôñni lipém ba nlama ti bagwal.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma lima Parenta sian Patik, i ma asa unang mambunu, mangalangkup, manangko, mandok hata na so tutu, jala pasangaphon natua-tua.
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni Jesus an lima sa Sampulong Tugon—an dapit sa paggadan, pagsambay, paghabon, pagsaksi nin putik, asin pagtao nin onra sa mga magurang.
Bemba[bem]
Yesu alandile pa mafunde yasano aya kubalilapo pa Mafunde Ikumi. Atile, wilaipaya, wilacita ubucende, wilaiba, wilaba inte ya bufi, ulecindika wiso na noko.
Bulgarian[bg]
Исус цитира пет от Десетте Божи заповеди — за убийството, прелюбодейството, кражбата, лъжесвидетелстването и почитта към родителите.
Batak Karo[btx]
Ituriken Jesus lima arah Sepuluh Perentah Dibata, eme kerna munuh, erlua-lua, nangko, erbual, janah nghamati orang tua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a lañe nye Metiñ Awôm me fombô’ô ñwôéane bôt, mejian, wup, e bôté môt ajô, a e semene bebiaé.
Catalan[ca]
Jesús menciona cinc dels Deu Manaments: els que parlen de no assassinar, no cometre adulteri, no robar, no acusar falsament ningú i honrar els pares.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus ang lima sa Napulo ka Sugo—pasidunggi ang ginikanan, dili magpatay, manapaw, mangawat, ug magtestigog bakak.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i sit senk parmi sa Dis Komannman, konsernan mert, adilter, vole, fo temwannyaz e onor son paran.
Danish[da]
Jesus citerer fem af De Ti Bud – om mord, ægteskabsbrud, tyveri, falsk vidneforklaring og at vise sine forældre ære.
German[de]
Darauf zitiert Jesus die Gebote über Mord, Ehebruch, Diebstahl und falsche Zeugenaussagen sowie das Gebot, die Eltern zu ehren.
Ewe[ee]
Yesu yɔ Se Ewoawo dometɔ atɔ̃ siwo ku ɖe amewuwu, ahasiwɔwɔ, fififi, aʋatsoɖaseɖiɖi kple ame dzilawo bubu ŋu.
Efik[efi]
Jesus asiak n̄kpọ ition ke Ibet Duop emi aban̄ade uwotowo, efịbe, uyịpinọ, utie ntiense nsu, ye owo ndikpono ete ye eka esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς παραθέτει πέντε από τις Δέκα Εντολές —σχετικά με τον φόνο, τη μοιχεία, την κλοπή, την ψευδομαρτυρία και την απόδοση τιμής στους γονείς.
English[en]
Jesus cites five of the Ten Commandments —about murder, adultery, stealing, bearing false witness, and honoring one’s parents.
Spanish[es]
Y Jesús le contesta mencionando cinco de los Diez Mandamientos: no asesinar, no cometer adulterio, no robar, no dar falso testimonio y honrar a los padres.
Persian[fa]
عیسی به پنج حکم از ده فرمان اشاره کرد؛ این احکام در مورد قتل، زنا، دزدی، شهادت دروغ و حرمت به پدر و مادر بود.
Fijian[fj]
E vakamacalataka sara o Jisu e lima na ivakaro ena iVunau e Tini, me baleta na laba, veibutakoci, butako, bubului lasu, kei na nodra rokovi na itubutubu.
Fon[fon]
Jezu slɛ́ sɛ́n atɔ́ɔ́n ɖò Sɛ́n Wǒ lɛ mɛ, ye wɛ nyí: ma hu mɛ ó, ma lɛ̀ aga ó, ma ja ajo ɔ, ma ɖekúnnu agɔ ó, sí tɔ́ towe kpo nɔ towe kpo.
French[fr]
Jésus lui cite cinq des Dix Commandements, concernant le meurtre, l’adultère, le vol, les faux témoignages et l’honneur dû à ses parents.
Ga[gaa]
Yesu tsĩ Kitai Nyɔŋma lɛ mli enumɔ tã, nomɛi ji gbɔmɔgbee, gbalafitemɔ, juu, amale odase, kɛ woo ni akɛbaahã fɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Ao e a taekin Iesu nimaua mai buakon Tuua Ake Tebwina —ae taekan te tiriaomata, te wene ni kimoa, te iraa, te kaotioti ni kewe, ao karineaia kaaro.
Guarani[gn]
Jesús osita chupe cinco mandamiénto oĩva umi Diez Mandamiénto apytépe: “Ndovaléi reporojuka, ndovaléi reporomoakãratĩ, ndovaléi remonda, ndovaléi remopuʼã japu nde rapicháre, emombaʼe nde ru ha nde sýpe”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ દસમાંથી પાંચ આજ્ઞાઓ જણાવી, ખૂન ન કરવું, વ્યભિચાર ન કરવો, ચોરી ન કરવી, જૂઠી સાક્ષી ન આપવી અને માતાપિતાને માન આપવું.
Gun[guw]
Jesu slẹ atọ́n to Gbedide Ao lọ lẹ mẹ—yèdọ dehe gando hlọnhuhu, ayọdide, ajojijẹ, kunnudide lalo po gbégbigbòna mẹjitọ mẹtọn lẹ po go lẹ.
Hebrew[he]
וישוע מצטט חמישה מתוך עשרת הדיברות — לא תרצח, לא תנאף, לא תגנוב, לא תישא עדות שקר וכבד את אביך ואת אמך.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Jesus ang lima sa Napulo ka Sugo—ang parte sa pagpatay, pagpanghilahi, pagpangawat, pagsaksi sing binutig, kag pagpadungog sa mga ginikanan.
Croatian[hr]
Isus je citirao pet od Deset zapovijedi — o ubojstvu, preljubu, krađi, lažnom svjedočenju i poštivanju roditelja.
Haitian[ht]
Jezi site senk nan Dis kòmandman yo ki gen rapò ak touye moun, adiltè, vòlè, bay fo temwayaj ak onore paran.
Hungarian[hu]
Jézus öt parancsot idéz a tízparancsolatból. Ezek a gyilkolással, a házasságtöréssel, a lopással, a hamis tanúskodással és a szülők tiszteletével foglalkoznak.
Indonesian[id]
Yesus lalu mengutip lima dari Sepuluh Perintah, yaitu tentang pembunuhan, perzinaan, pencurian, memberikan kesaksian palsu, dan menghormati orang tua.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ti lima kadagiti Sangapulo a Bilin —maipapan iti panangpapatay, pannakikamalala, panagtakaw, ulbod a panangsaksi, ken panagraem kadagiti nagannak.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ fodẹ izi isoi evaọ udevie Izi Ikpe na, enọ e ta kpahe ohwo-okpe, ẹnwae-obro, uji-utho, isẹri ọrue, gbe ọghọ nọ a rẹ rọ kẹ ọsẹgboni.
Italian[it]
Gesù cita cinque dei Dieci Comandamenti: quelli che riguardano assassinio, adulterio, furto, rendere falsa testimonianza e onorare i genitori.
Javanese[jv]
Yésus banjur nyuplik lima saka Sepuluh Préntah, yaiku bab matèni, laku jina, nyolong, mènèhi kesaksian palsu, lan ngajèni bapak uga ibu.
Georgian[ka]
იესო ათი მცნებიდან ხუთს მოიხსენიებს, რომელიც მკვლელობას, მრუშობას, ქურდობას, ცრუმოწმეობას და მშობლებისადმი პატივისცემას ეხება.
Kongo[kg]
Yezu me tanga bansiku tanu na kati ya Bansiku Kumi—kufwa ve muntu, kusala ve bizumba, kuyiba ve, kuta ve kimbangi ya luvunu, mpi kumisa tata na nge ti mama na nge.
Kikuyu[ki]
Jesu akagweta maathani matano harĩ marĩa Ikũmi megiĩ kũũragana, ũtharia, kũiya, kũruta ũira wa maheeni, na gũtĩa aciari.
Korean[ko]
하고 묻습니다. 예수께서는 십계명 중 다섯 가지 즉 살인, 간음, 도둑질, 거짓 증언, 부모 공경을 언급하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watongawile mikambizho itanu ya pa Mikambizho Jikumi. Waambile pa kubula kwipayañana, kuba bukende, kwiba, kwikala kamonyi wa bubela, ne kunemeka bansemi.
Kyrgyz[ky]
Машаяк: «Киши өлтүрбө, ойноштук кылба, уурдаба, жалган күбө болбо, ата-энеңди сыйла» — деп, Он осуяттын бешөөнү санап өтөт.
Ganda[lg]
Yesu anokolayo agamu ku Mateeka Ekkumi —tottanga, toyendanga, tobbanga, towaayirizanga, ne ossangamu bazadde bo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Yesu atángaki mibeko mitano kati na Mibeko Zomi, na ndakisa oyo etali koboma moto, kosala ekobo, koyiba, kopesa litatoli ya lokuta, mpe kokumisa tata mpe mama.
Lozi[loz]
Jesu ubulela milao yeketalizoho kwa Milao Yelishumi—yeli usike wabulaya yomuñwi, usike wabuka, usike wauzwa, usike wafa bupaki bwa buhata, ni woli kuteka ndataho ni maho.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watela itano mu Mbila Dikumi —itala pa kwipayañana, makoji, kwiba, kuleta bukamoni bwa bubela, ne kulēmeka bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatela Mikenji itanu ya mu Mikenji dikumi eyi: dishipangana, dienda masandi, buivi, dijadika bualu bua mafi, ne dinemeka baledi.
Luvale[lue]
Hali jize Jishimbi Likumi, Yesu avulukileho jishimbi jitanu ngwenyi, kanda mukajiha mutuko, kanda mukalinga ukojiko, kanda mukevako, kanda mukambulula unjiho wamakuliko, vumbikenunga visemi jenu.
Luo[luo]
Yesu hulone abich kuom Chike Apar. Chike abich mowuoyoego gin neko, chode, kwelo, chiwo neno ma miriambo, kod chayo jonyuol.
Morisyen[mfe]
Zezi mansionn sink parmi bann Dis Komannman: krim, adilter, kokin, fos temwaniaz, ek donn loner bann paran.
Malagasy[mg]
Nanonona ny dimy tamin’ny Didy Folo i Jesosy, dia ny hoe aza mamono olona, aza manitsakitsa-bady, aza mangalatra, aza mijoro ho vavolombelona mandainga, ary hajao ny rainao sy ny reninao.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус цитирал пет од Десетте заповеди што Бог им ги дал на Израелците: „Не убивај“, „Не врши прељуба“, „Не кради“, „Не сведочи лажно“ и „Почитувај ги татка си и мајка си“.
Mòoré[mos]
A Zeezi sõdga tõod a nu tõod piigã sʋk n wilg-a, n yeele: “Da kʋ ye, da yo ye, da zu ye, da kɩs kaset-zĩrẽ ye, waoog f ba la f ma.”
Malay[ms]
Yesus menjawab dengan menyebut lima perkara daripada Sepuluh Hukum, ‘Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberikan kesaksian palsu, dan hormatilah ibu bapa kamu.’
Maltese[mt]
Ġesù jsemmi ħamsa mill- Għaxar Kmandamenti—li wieħed ma joqtolx, ma jagħmilx adulterju, ma jisraqx, ma jixhidx falz, u jonora lill- ġenituri tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesus siterer fem av De ti bud – de som handler om at man ikke skal myrde, være utro mot ektefellen sin, stjele eller vitne falskt, og at man skal ære foreldrene sine.
Ndau[ndc]
Pakati po Gumi ro Mupango, Jesu anobhuya mupango mushanu jinoti: ucauraya, ucaita upombo, ucaba, ucaita ufakazi hwo kunyepa no wo kukuja vabari.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca malamulo mathanu a malamulo khumi vooloca sa wiipha, oraruwa, ohikhala namoona awootha ni waacicimiha asitiithi.
South Ndebele[nr]
UJesu udzubhula emihlanu yemiThetho eliTjhumi—ungabulali, ungafebi, ungebi, ungafakazi amala, hlonipha uyihlo nonyoko.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tsopola e mehlano ya Melao e Lesome—yeo e lego mabapi le go bolaya, go hlotlola, go utswa, go nea bohlatse bja maaka le go godiša batswadi.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa malamulo maxanu yomwe yambagumanika mu Malamulo khumi, yakulewa bza kupha, kucita upombo, kuba, kupereka umboni bwakunama, pabodzi na kulemekeza abereki.
Oromo[om]
jedhee gaafate. Yesuus Ajajawwan Kurnan keessaa shan jechuunis, waaʼee ajjeechaa, ejja, hanna, sobaan ragaa baʼuu fi waaʼee abbaa fi haadhaaf ajajamuu caqase.
Ossetic[os]
Йесо Дӕс фӕдзӕхстӕй фондз ранымадта, зӕгъгӕ, ма амар, ма хӕт, ма адав, мӕнгӕвдисӕн ма ныллӕуу, нымай дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады.
Pangasinan[pag]
Binitla nen Jesus so limara ed Samploran Ganggan —nipaakar ed pamatey, pikakalugoran, panagtakew, pantasi na tila, tan pangigalang ed atateng.
Papiamento[pap]
Hesus a sita sinku di e Dies Mandamentunan: no mata, no kometé adulterio, no hòrta, no lanta testimonio falsu i onra bo tata ku bo mama.
Phende[pem]
Yesu wamutangele mikhuala itano mukatshi dia mikhuala kumi ya Moise: gushiya muthu, guwenda uthambi, gukuya, gukhala uthemua wa mambo, nu gunemesa mvuaji.
Pijin[pis]
Jesus mekhae long faevfala long Ten Komandment wea sei man mas no killim dae narawan, no duim adultery, no steal, no laea abaotem nara man, and mas respectim dadi and mami bilong hem.
Portuguese[pt]
Jesus cita cinco dos Dez Mandamentos: não assassinar, não cometer adultério, não roubar, não dar falso testemunho e honrar os pais.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa, pitapis mana wanutsinampaq, mana majanwan mana oqllanakunampaq, mana suwakunampaq, pitapis mana tumpanampaq y teytantawan mamanta precisaqpaq churar respetanampaq Ley mandakunqanta yarpätsirqan.
Rundi[rn]
Yezu aca amusubiriramwo atanu muri ya Mabwirizwa cumi, ni ukuvuga iribuza kwica, kurenga ibigo, kwiba, gushinga intahe y’ikinyoma, n’irisaba gutera iteka abavyeyi.
Ruund[rnd]
Yesu wajimbula yijil yitan yidia pakach pa Yijil Dikum—kujipan, kwimik dis, kwiy, kulond makasu ni kulimish anvaj.
Romanian[ro]
Isus citează cinci dintre Cele zece porunci – cele referitoare la crimă, adulter, furt, mărturie mincinoasă şi onorarea părinţilor.
Russian[ru]
Иисус упоминает пять из Десяти заповедей — касающиеся убийства, прелюбодеяния, воровства, лжесвидетельства и почитания родителей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamubwiye atanu mu Mategeko Icumi: kutica, kudasambana, kutiba, kudashinja ibinyoma no kubaha ababyeyi.
Sena[seh]
Yezu alonga matongero maxanu anagumanika m’Matongero Khumi analonga pya kupha munthu, upombo, kuba, kulonga umboni wauthambi na kulemedza anyakubala.
Sango[sg]
Acommandement oku so Jésus asara tënë ni ayeke: Mo fâ zo pëpe, mo gi wali wala koli nde pëpe, mo nzi ye pëpe, mo tene mvene na li ti mbeni zo na gbele ngbanga pëpe nga mo ne babâ na mama ti mo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Iesu poloaʻiga e lima mai i Tulafono e Sefulu, e faatatau i le fasioti tagata, mulilua, gaoi, molimau pepelo ma le āva i mātua.
Shona[sn]
PaMirayiro Gumi, Jesu anobva ataura mishanu yacho inotaura nezvokuponda, upombwe, kuba, kupupurira nhema, uye kukudza vabereki.
Songe[sop]
Yesu batemwine miiya itaano ya ku Miiya ekumi—pabitale kwipayisheena, kutambuka lusandji, kwiba, kudimbiila muntu madimi, na kudinga nshoobe na nyinoobe.
Serbian[sr]
Isus je naveo pet od Deset zapovesti, i to o ubistvu, preljubi, krađi, lažnom svedočenju i poštovanju roditelja.
Swedish[sv]
Jesus citerar fem av de tio budorden och säger att mannen inte ska mörda, vara otrogen, stjäla eller vittna falskt och att han ska respektera sina föräldrar.
Swahili[sw]
Yesu ananukuu Amri tano kati ya zile Amri Kumi—kuhusu kuua, uzinzi, wizi, kutoa ushahidi wa uwongo, na kuwaheshimu wazazi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anataja amri tano kati ya Amri Kumi, kuhusu kuua, kuzini, kuiba, kutoa ushahidi wa uongo, na kuheshimia wazazi.
Tamil[ta]
என்று கேட்கிறான். கொலை, மணத்துணைக்குத் துரோகம், திருட்டு, பொய் சாட்சி, பெற்றோருக்கு மதிப்பு கொடுப்பது ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பத்துக் கட்டளைகள் சொல்வதை இயேசு குறிப்பிடுகிறார்.
Tajik[tg]
Исо аз Даҳ амри Шариат панҷтоашро иқтибос меорад: «Ба одамкушӣ даст назан, ба ҳамсарат хиёнат накун, дуздӣ накун, шаҳодати бардурӯғ надеҳ, падару модаратро иззату ҳурмат кун».
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ሓሙሽተ ካብተን ዓሰርተ ትእዛዛት፡ ማለት “ኣይትቕተል፡ ኣይትዘሙ፡ ኣይትስረቕ፡ ብሓሶት ኣይትመስክር፡ ኣቦኻን ኣዴኻን ኣኽብር” ኢሉ ጠቐሰሉ።
Turkmen[tk]
diýip soraýar. Isa On tabşyrygyň bäşisini agzaýar: adam öldürme, zyna etme, ogrulyk etme, ýalan şaýatlyk etme, ata-eneňi syla.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus ang lima sa Sampung Utos—tungkol sa pagpatay, pangangalunya, pagnanakaw, pagtestigo nang may kasinungalingan, at pagpaparangal sa magulang.
Tetela[tll]
Yeso akashile Ɛlɛmbɛ etanu oma l’Ɛlɛmbɛ dikumi, wendana la ndjaka, sala loseka, mbiva, monga ɔmɛnyi wa kashi ndo nɛmiya ambutshi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabandauka milawo yosanwe akati ka Milawo Iili Kkumi iijatikizya kujaya, kubba, kupa bumboni bwakubeja, alimwi akulemeka bazyali.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas i kolim 5-pela bilong Tenpela Lo olsem, yu no ken kilim man i dai, no ken mekim pasin pamuk, no ken stil, no ken tok giaman long kot, na yu mas onarim papamama bilong yu.
Turkish[tr]
diye sorunca İsa, On Emrin beşini, adam öldürme, zina, hırsızlık, yalan şahitlik ve anne babaya saygı konusundaki emirleri belirtti.
Tswa[tsc]
Aku: “U nga dayi, u nga mahi wubhayi, u nga yivi, u nga yimeli zvilo zva mawunwa, kombisa cichawo ka papayi ni ka mamani wa wena”.
Tatar[tt]
Гайсә Ун әмернең бишесен өземтә итеп китерә: кеше үтерү, зина кылу, урлау, ялган шаһитлек бирү, ата-ананы хөрмәт итү турында әйтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyapo malango ghankhondi pa Malango Khumi. Wakayowoya vya kukoma munthu, kuleŵa, kwiba, kupeleka ukaboni wautesi, na kuchindika ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
Ne siki atu ne Iesu a tulafono e lima mai Tulafono e Sefulu—e uiga ki te tatino, mulilua, kaisoa, molimau ‵pelo, mo te āva ki ou mātua.
Twi[tw]
Ɛnna Yesu bobɔɔ Mmara Nsɛm Du no mu nnum kyerɛɛ no: Nni awu, nsɛe aware, mmɔ korɔno, nni adansekurum, di wo papa ne wo maame ni.
Tahitian[ty]
Faahiti atura Iesu e pae o na Ture Ahuru, eiaha e taparahi pohe i te taata, e faaturi, e eiâ, e pari haavare, e ia faatura i to ’na na metua.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik yalbe skʼoplal voʼob Mantal li Jesuse, ti mu stakʼ xijmilvane, ti mu stakʼ jloʼla jnup jchiʼiltike, ti mu stakʼ xij-elkʼaje, ti mu stakʼ jsabetik smul yantike xchiʼuk ti skʼan xkichʼ ta mukʼ jtot jmeʼtike.
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус цитує п’ять з Десяти заповідей: «Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не давай неправдивого свідчення, шануй батька і матір».
Umbundu[umb]
Yesu pokati Kovihandeleko Ekũi, o tukulapo vitãlo okuti, ka citava oku ponda, ka citava oku linga ukahokolo, ka citava oku nyana, oku eca uvangi wesanda kuenda sumbila olonjali.
Urdu[ur]
یسوع نے دس حکموں میں سے اِن پانچ کا ذکر کِیا: ”قتل نہ کرو؛ زِنا نہ کرو؛ چوری نہ کرو؛ جھوٹی گواہی نہ دو؛ ماں باپ کی عزت کرو۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trích năm điều trong Mười Điều Răn, đó là không được giết người, không được phạm tội ngoại tình, không được trộm cắp, không được làm chứng dối và phải hiếu kính cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilavula sooruma thanu sa Malamulo Muloko, sini: muhimwiive mutthu, muhiraruwe, muhiiye, muhimootherye mutthu ni mwaattittimihe atithinyu ni amaminyu.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jesus an lima ha Napulo nga Sugo—mahitungod ha pagpatay, pag-adulteryo, pangawat, pagtestigo hin buwa, ngan pagpasidungog ha mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha age e Sesu te ʼu folafola ʼe nima ʼi te ʼu Folafola ʼe Hogofulu, ʼo ʼuhiga mo te faifakapo, te tono, te kaihaʼa, te fai ʼo he fakamoʼoni loi, mo te fakaʼapaʼapa ki te ʼu matuʼā.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼaʼajsajtiʼ cinco tiʼ le diez mandamientos le tuʼux ku yaʼalik maʼ unaj u kíimsik u yéet máakiliʼ, maʼ unaj u lúubul tiʼ adulterioiʼ, maʼ unaj u yookoliʼ, maʼ unaj u jaajkúuntik baʼax maʼ jaajiʼ yéetel unaj u yeʼesik tsiikil tiʼ u taata yéetel tiʼ u maama.