Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur haar vertroue in die Versoeker se woorde te stel, het sy toegelaat dat sy verlei word en het sy van die vrugte van die verbode boom geëet.
Amharic[am]
ፈታኙ በተናገራቸው ቃላት ላይ እምነት በመጣሏ ተታለለችና ከተከለከለው ዛፍ ፍሬ ወስዳ በላች።
Arabic[ar]
وإذ وثقت بكلمات المجرِّب، سمحت لنفسها بأن تُغوى وتأكل من ثمر الشجرة المحرَّمة.
Central Bikol[bcl]
Huling sia nagtiwala sa mga tataramon kan Parasugot, tinogotan nia an saiyang sadiri na matentaran asin kakanon an bunga kan ipinangangalad na kahoy.
Bemba[bem]
Ukucetekela amashiwi ya kwa katunka kwamulengele ukulufiwa no kulya ku cisabo ica ku muti wabindilwe.
Bulgarian[bg]
Доверявайки се на думите на Изкусителя, тя допуснала да бъде съблазнена и да яде от плода на забраненото дърво.
Bangla[bn]
প্রলোভনকারীর বাক্যগুলির উপর তার আস্থা স্থাপন করে সে নিজেকে প্রতারিত হতে অনুমোদন করেছিল আর নিষিদ্ধ বৃক্ষের কিছু ফল খেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nga nagsalig sa mga pulong sa Manenental, gitugotan niya ang iyang kaugalingon nga mahaylo ug mokaon sa prutas sa gidili nga kahoy.
Chuukese[chk]
A luku alon ewe Chon Sossot, iwe, pokiten a tupulo, a mongo seni uwaan ewe ira mi pin.
Czech[cs]
Důvěřovala Pokušitelovým slovům, dala se svést a snědla trochu ovoce ze zakázaného stromu.
Danish[da]
Hun troede på Fristerens ord, lod sig lokke og spiste af frugten på det forbudte træ.
German[de]
Sie vertraute den Worten des Versuchers und ließ sich dazu verführen, von der Frucht des verbotenen Baumes zu essen.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ Ametekpɔla ƒe nyawo dzi se ta la, ena wòblee eye wòɖu ati si nu wode se ɖo la ƒe tsetse.
Efik[efi]
Ke ọkọn̄de mbuọtidem ke mme ikọ Andidomo oro, n̄wan oro ama ayak idem ọnọ ẹtap enye onyụn̄ adia ndusụk mfri ke eto oro ẹkekpande.
Greek[el]
Επειδή εμπιστεύτηκε τα λόγια του Πειραστή, επέτρεψε στον εαυτό της να παραπλανηθεί και να φάει από τον καρπό του απαγορευμένου δέντρου.
English[en]
Putting her trust in the Tempter’s words, she allowed herself to be seduced and to eat some of the fruit of the forbidden tree.
Spanish[es]
Confió en las palabras del Tentador, se dejó seducir y comió del fruto del árbol prohibido.
French[fr]
Plaçant sa confiance dans les paroles du Tentateur, elle s’est laissé séduire et a mangé du fruit de l’arbre défendu.
Ga[gaa]
Akɛni ehe Kaalɔ lɛ wiemɔi lɛ eye hewɔ lɛ, ekɛ ehe ha koni alaka lɛ, ni eye tso ni agu eyibii lɛ yeli lɛ eko.
Hebrew[he]
היא שמה את מבטחה בדברי המפתה, והניחה לעצמה להתפתות ולאכול מפרי העץ האסור.
Hindi[hi]
प्रलोभक के शब्दों पर भरोसा करके, उसने अपने आपको बहकावे में आने दिया और वर्जित वृक्ष का फल खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsalig sa ginhambal sang Manunulay, gintugutan niya ang iya kaugalingon nga masulay kag nagkaon sing bunga sang ginadumilian nga kahoy.
Croatian[hr]
Pouzdajući se u Kušačeve riječi, dopustila je da bude zavedena i da okusi plod sa zabranjenog drveta.
Hungarian[hu]
Megbízott a Kísértő szavaiban, engedte félrevezetni magát, és evett a tiltott fa gyümölcséből.
Western Armenian[hyw]
Փորձիչին խօսքերուն վստահելով, ան իր անձին թոյլ տուաւ որ հրապուրուի եւ արգիլուած ծառին պտուղէն ուտէ։
Indonesian[id]
Karena mempercayai kata-kata si Penggoda, ia membiarkan dirinya dibujuk dan memakan beberapa buah dari pohon terlarang.
Iloko[ilo]
Tangay nagtalek iti sasao ti Mannulisog, nagpasulisog ken nangan iti bunga ti maiparit a kayo.
Italian[it]
Riponendo fiducia nelle parole del Tentatore, si lasciò sedurre e mangiò del frutto dell’albero proibito.
Japanese[ja]
エバは誘惑者の言葉を信じて唆されるままになり,禁じられた木の実を食べました。
Korean[ko]
하와는 유혹하는 자의 말에 신뢰를 두었기 때문에, 꾐에 넘어가 금지된 나무의 열매를 먹었습니다.
Kyrgyz[ky]
Азгыруучунун сөзүнө ишенип, ал туура эмес жолго түшөт да, тыюу салынган бактын мөмөлөрүнөн жейт.
Lingala[ln]
Kotyáká elikya na maloba ya Molɛngoli yango, amitikaki kolɛngolama mpe alyaki mbuma ya nzeté oyo epekisamaki.
Latvian[lv]
Uzticēdamās Kārdinātāja vārdiem, Ieva ļāvās pievilties un ēda augļus no aizliegtā koka.
Malagasy[mg]
Natoky ny tenin’ilay Mpaka Fanahy izy, ka nanaiky ho voafitaka sy hihinana tamin’ny voan’ilay hazo voarara.
Marshallese[mh]
Ilo an liki nan ko an Ri Karelel eo, ear kõtlok e make ñõn an rel im mõñã mõttan leen wijki eo emwij kamoiki.
Macedonian[mk]
Ставајќи ја својата доверба во зборовите на Искушувачот, таа си дозволила да биде заведена и да јаде од плодот на забранетото дрво.
Marathi[mr]
मोहात पाडणाऱ्याच्या शब्दांवर भरवसा ठेवून तिने स्वतःची भुलवणूक होऊ दिली आणि मना केलेल्या झाडाचे फळ खाण्याइतपत ती वाहवत गेली.
Burmese[my]
သူမသည် သွေးဆောင်သူ၏ စကားကိုယုံစားကာ မိမိကိုယ်ကိုလှည့်ဖြားခံ၍ တားမြစ်ထားသည့်အသီးအချို့ကိုစားရန် ခွင့်ပြုခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun trodde på fristeren og lot seg bedra, og hun spiste av frukten på det forbudte tre.
Dutch[nl]
Door haar vertrouwen te stellen in de woorden van de Verzoeker liet zij zich ertoe verleiden wat van de vrucht van de verboden boom te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka go bota ga gagwe mantšu a Moleki, o ile a itumelela go forwa le go ja se sengwe sa dienywa tša sehlare se se ileditšwego.
Nyanja[ny]
Atakhulupirira mawu a Woyesayo, iye ananyengeka ndipo anadya zipatso zina za mtengo woletsedwawo.
Panjabi[pa]
ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵਰਜਿਤ ਬਿਰਛ ਦਾ ਕੁਝ ਫਲ ਖਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
El a laga e Tentadó seducié dor di pone confiansa den su palabranan i a come dje fruta dje palu prohibí.
Polish[pl]
Ufając słowom Kusiciela, dała mu się zwieść i spożyła nieco z owocu z zakazanego drzewa.
Pohnpeian[pon]
Ni ah likiala en Sounkasongosongo lokaia kan, liho mweidala pein ih en lohdi oh en tungoalehda wahn tuhke kainapwo.
Portuguese[pt]
Confiando nas palavras do Tentador, deixou-se seduzir e comeu do fruto da árvore proibida.
Romanian[ro]
Punându-şi încrederea în cuvintele Ispititorului, ea s-a lăsat sedusă şi a mâncat din fructul pomului interzis.
Russian[ru]
Поверив словам Искусителя, она обольстилась и поела плодов запретного дерева.
Slovak[sk]
Uverila slovám tohto pokušiteľa, nechala sa zviesť a zjedla z ovocia zakázaného stromu.
Slovenian[sl]
Verjela je Skušnjavčevim besedam, se pustila zavesti ter jedla sad s prepovedanega drevesa.
Samoan[sm]
Ina ua ia talitonu i upu a le Taufaaosooso, na ia faataga o ia e faaseseina ma ʻai se vaega o le fua o le laau faasaina.
Shona[sn]
Achivimba nemashoko eMuedzi, akazvibvumira kunyengerwa uye kudya mumwe muchero wemuti wakarambidzwa.
Albanian[sq]
Duke e vënë besimin mbi fjalët e Ngasësit, ajo i lejoi vetes të joshej e të hante pak nga fryti i pemës së ndaluar.
Serbian[sr]
Poverovavši u Kušačeve reči, dopustila je sebi da bude zavedena i da okusi plod zabranjenog drveta.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Eva ben froetrow tapoe den wortoe foe a Tesiman, dan a meki a disi kori en èn a ben njan pikinso foe a froktoe foe a bon di a no ben mag njan.
Southern Sotho[st]
A tšepa mantsoe a Moleki, o ile a itumella ho khelosoa le ho ja e ’ngoe ea litholoana tsa sefate se hanetsoeng.
Swedish[sv]
Hon trodde på frestarens ord och lät sig förledas till att äta av frukten på det förbjudna trädet.
Swahili[sw]
Akiweka imani yake katika maneno ya huyo Mshawishi, alijiruhusu mwenyewe ashawishike na kula matunda ya mti uliokatazwa.
Tamil[ta]
சோதனைக்காரனின் வார்த்தைகளை நம்பி, அவள் வஞ்சிக்கப்பட தன்னை அனுமதித்து விலக்கப்பட்ட விருட்சத்தின் கனியைச் சாப்பிட்டுவிட்டாள்.
Telugu[te]
శోధకుని మాటలపై ఆమె తన నమ్మకాన్ని ఉంచుతూ, మోసగించబడడానికీ, నిషేధిత వృక్ష ఫలాల్లో కొన్నిటిని భుజించడానికీ తనను తాను నిరోధించుకోలేక పోయింది.
Thai[th]
โดย เชื่อถือ คํา พูด ของ ผู้ ล่อ ลวง เธอ ได้ ปล่อย ตัว ให้ ถูก ชักจูง และ รับประทาน ผลไม้ จาก ต้น ที่ ต้อง ห้าม นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagtiwala sa mga salita ng Manunukso, hinayaan niyang maakit siya at kumain ng ilan sa mga bunga ng ipinagbabawal na punungkahoy.
Tswana[tn]
Ka go ikanya mafoko a Moraedi o ne a itetla gore a raelwe mme a ja ga loungo lwa setlhare se se ileditsweng.
Tongan[to]
‘I hono tuku atu ‘ene falalá ki he ngaahi lea ‘a e Tokotaha-fakatauelé, na‘á ne faka‘atā ai ia ke kākaa‘i pea ke ne kai ‘a e fua mei he fu‘u ‘akau na‘e tapuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Iv i bilipim tok bilong dispela Man bilong traim em, na em i larim Satan i pulim em long kaikai pikinini bilong dispela diwai tambu.
Turkish[tr]
Ayartıcı’nın sözlerine güvenerek, yasak ağacın meyvesinden yemek üzere ayartılmasına fırsat vermiş oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku tshemba marito ya Mukanganyisi, u pfumelele ku kanganyisiwa ni ku dya yin’wana ya mihandzu ya nsinya lowu yirisiweke.
Twi[tw]
Bere a ogyee Ɔsɔhwɛfo no nsɛm dii no, ɔma wɔdaadaa no ma okodii dua a wɔabara no aba no bi.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi oia i te mau parau a te Faahema, ua vaiiho oia ia ’na ia vare e ia amu i te tahi maa o te raau opanihia.
Ukrainian[uk]
Повіривши Спокуснику, вона дозволила звести себе і з’їла від плоду забороненого дерева.
Vietnamese[vi]
Vì tin những lời của Kẻ Cám dỗ, bà để cho mình bị quyến rũ và đã ăn trái cấm.
Wallisian[wls]
ʼI tana tui ki te ʼu palalau ʼo te Fakahala, neʼe holi ai ki te fuaʼi ʼakau ʼo te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi, pea neʼe ina kai te fuaʼi ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekholelwa kumazwi alo Mlingi, wazivumela ukuba alukuhlwe aze atye esinye seziqhamo zomthi owalelweyo.
Yapese[yap]
Ya ke pagan’ ngak fa an Ta waliy e girdi’, me pag ni ngan k’aring ni nge kay wom’engin fa ke gek’iy ni kan falownag.
Yoruba[yo]
Ní gbígbẹ́kẹ̀lé ọ̀rọ̀ Adánniwò náà, ó yọ̀ǹda kí a tan òun jẹ, ó sì gbà láti jẹ díẹ̀ nínú èso igi tí a kà léèwọ̀ náà.
Chinese[zh]
夏娃竟然相信撒但的话,容许自己被骗倒,擅自吃了上帝不许他们吃的果子。
Zulu[zu]
Ebeka ithemba lakhe emazwini oMyengi, wazivumela ukuba ayengeke adle esinye sezithelo zomuthi owenqatshelwe.