Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n monstervergadering wat in die dorpie Chalco, aan die buitewyke van Mexikostad, gehou is en waar meer as tweemiljoen merendeels baie armoedige mense byeengekom het om na hom te luister, het Johannes Paulus II hierdie beroep gedoen: “Daarom nooi ek alle Christene en alle mense van welwillendheid in Mexiko uit om hulle maatskaplike bewustheid in solidariteit aan te wakker; ons kan nie in vrede leef en slaap terwyl duisende van ons broers en susters wat ons na aan die hart lê die noodsaaklikhede vir ’n menswaardige lewe ontbeer nie.”
Arabic[ar]
في اجتماع كبير عقد في بلدة كالكو في ضواحي مدينة مكسيكو، حيث اتى اكثر من مليونين وأغلبهم اناس فقراء جدا ليستمعوا اليه، صنع يوحنا بولس الثاني هذه المناشدة: «لذلك ادعو المسيحيين وكل الناس الحسني النية في المكسيك ان يوقظوا ضمائرهم الاجتماعية في التضامن؛ فلا يمكننا ان نعيش وننام بسلام فيما الآلاف من اخوتنا واخواتنا القريبين جدا منا محرومون من الضروريات للعيش حياة بشرية ذات قيمة.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dako kaayong tigom nga gihimo sa lungsod sa Chalco sa gawas sa Mexico City, diin kapin sa duha ka milyon kadaghanan kabos kaayong mga tawo nagtigom sa pagpamati kaniya, si Juan Paulo II mihimo niining hangyoa: “Busa ako nagadapit sa mga Kristohanon ug sa tanang tawo nga may maayong kabubut-on sa Mexico sa pagpukaw sa ilang sosyal nga mga konsensiya diha sa paghiusa; dili kita makapuyo ug makatulog nga malinawon samtang ang atong mga igsoong lalaki ug mga babaye nga duol kaayo kanato nahikawan sa pangunang mga panginahanglan sa pagkinabuhi sa angayang kinabuhi sa tawo.”
German[de]
Bei einer riesigen Veranstaltung in dem Vorstadtviertel Chalco von Mexiko-City, wo über zwei Millionen von den Ärmsten der Armen zusammenkamen, um Johannes Paul II. zu hören, ließ er folgende Aufforderung ergehen: „Ich bitte daher die Christen und alle Menschen guten Willens in Mexiko, ein soziales Solidaritätsbewußtsein zu entwickeln: Wir können nicht leben und ruhig schlafen, während Tausende unserer Brüder und Schwestern neben uns nicht das Notwendigste für ein menschenwürdiges Leben haben.“
Greek[el]
Σε μια ογκώδη συγκέντρωση που έγινε στο προάστιο Τσάλκο της Πόλης του Μεξικού, όπου περισσότεροι από δυο εκατομμύρια κατά το πλείστον πολύ φτωχοί άνθρωποι συγκεντρώθηκαν για να τον ακούσουν, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ έκανε την εξής έκκληση: «Γι’ αυτό καλώ τους Χριστιανούς και όλους τους ανθρώπους καλής θέλησης στο Μεξικό να αφυπνίσουν τις κοινωνικές τους συνειδήσεις σε αλληλεγγύη· δεν μπορούμε να ζούμε και να κοιμόμαστε ήσυχα ενώ χιλιάδες από τους αδελφούς και τις αδελφές μας, που είναι πολύ κοντά μας, στερούνται τα αναγκαία για να ζήσουν μια αξιόλογη και ανθρώπινη ζωή».
English[en]
In a massive meeting held in the town of Chalco on the outskirts of Mexico City, where more than two million mostly very poor people came together to hear him, John Paul II made this appeal: “Therefore I invite Christians and all people of goodwill in Mexico to awaken their social consciences in solidarity; we cannot live and sleep peacefully while thousands of our brothers and sisters who are very near to us are deprived of the necessities for leading a worthy human life.”
Spanish[es]
En una reunión multitudinaria celebrada en el municipio de Chalco, en las afueras de Ciudad de México, donde acudieron a escucharle más de dos millones de personas, en su mayoría muy pobres, Juan Pablo II hizo el siguiente llamamiento: “Invito pues a los cristianos y a todos los hombres de buena voluntad de México a despertar la conciencia social solidaria: no podemos vivir y dormir tranquilos mientras miles de hermanos nuestros, muy cerca de nosotros, carecen de lo más indispensable para llevar una vida humana digna”.
Finnish[fi]
Méxicon laidalla olevassa Chalcon kaupungissa pidetyssä massiivisessa kokouksessa, johon yli kaksi miljoonaa käsittävä, pääasiassa hyvin köyhistä ihmisistä koostuva joukko oli kokoontunut kuuntelemaan häntä, Johannes Paavali II esitti seuraavan vetoomuksen: ”Siksi kehotan kristittyjä ja kaikkia hyvän tahdon ihmisiä Meksikossa herättämään sosiaalista omaatuntoaan solidaarisuuteen; me emme voi elää ja nukkua rauhallisesti, kun tuhansilta hyvin lähellä meitä olevilta veljiltämme ja sisariltamme on riistetty välttämättömyydet ihmisarvoisen elämän viettämiseen.”
French[fr]
À l’occasion du rassemblement gigantesque qui a réuni à Chalco, dans la banlieue de Mexico, plus de deux millions d’assistants, pour la plupart très pauvres, Jean-Paul II a lancé cette exhortation: “J’invite donc les chrétiens et toutes les personnes de bonne volonté du Mexique à réveiller leur conscience sociale par la solidarité; nous ne pouvons vivre et dormir en paix quand des milliers de nos frères et de nos sœurs tout proches de nous sont privés des nécessités de la vie et, partant, d’une existence décente.”
Iloko[ilo]
Iti nagdakkelan a miting a naangay idiay ili ti Chalco iti ruar ti Mexico City, a sadiay ti nagtataripnongan ti nasurok a dua milion a kaaduanna dagiti napapanglaw a tattao a dumngeg kenkuana, inaramid ni Juan Paulo II daytoy a panangidawat: “Gapuna awisek dagiti Kristiano ken amin a tattao a naimbag nakemna iti Mexico a riingenda koma dagiti konsiensiada ti kagimongan iti panagkaykaysa; ditay mabalin ti agbiag ken maturog a sitatalna bayat a rinibribo kadagiti kakabsattayo a lallaki ken babbai a nakaas-asideg kadatayo ket mapaglibakanda kadagiti kasapulan a maaddaan iti maikari a natauan a panagbiag.”
Italian[it]
A un enorme raduno tenuto a Chalco, immenso quartiere alla periferia di Città di Messico, dove si radunarono per ascoltarlo oltre due milioni di persone per lo più molto povere, Giovanni Paolo II lanciò questo appello: “Esorto i cristiani e tutti gli uomini di buona volontà del Messico a risvegliare una coscienza sociale di solidarietà: non possiamo vivere e dormire tranquilli mentre migliaia di nostri fratelli, molto vicini a noi, mancano di ciò che è più indispensabile per condurre una vita umana degna”. — L’Osservatore Romano, 9 maggio 1990, pag. 4.
Korean[ko]
멕시코 시 외곽의 찰코 읍에서 열린 대규모 집회에서, 대부분 극빈자들인 200만 이상의 사람이 교황의 말을 듣기 위해 운집한 가운데 요한 바오로 2세는 이렇게 호소했다. “그러므로 본인은 멕시코의 그리스도인들과 모든 선의자들에게 자신들의 사회적 양심을 일깨워 단결할 것을 권합니다. 바로 우리 곁에 있는 수많은 형제 자매들이 인간다운 삶을 영위하는 데 필요한 필수품조차 없는데, 우리만 평화스럽게 살고 잠잘 수는 없는 것입니다.”
Norwegian[nb]
På et massemøte som ble holdt i byen Chalco rett utenfor Mexico by, hvor over to millioner, hovedsakelig svært fattige, var kommet sammen for å høre Johannes Paul II, kom han med denne appellen: «Jeg oppfordrer derfor de kristne og alle mennesker i Mexico av god vilje til i solidaritet å vekke sin samvittighet når det gjelder samfunnsforholdene; vi kan ikke leve og sove fredelig mens tusenvis av våre brødre og søstre som står oss svært nær, er berøvet det de trenger for å leve et liv som er mennesker verdig.»
Dutch[nl]
Tijdens een massabijeenkomst, gehouden in de stad Chalco, aan de rand van Mexico-Stad, waar meer dan twee miljoen, voor het merendeel zeer arme, mensen bijeenkwamen om naar hem te luisteren, deed Johannes Paulus II deze oproep: „Daarom nodig ik christenen en alle mensen van goede wil in Mexico uit om hun maatschappelijke geweten in solidariteit te laten ontwaken; wij kunnen niet vredig leven en slapen terwijl het duizenden van onze broeders en zusters die ons zeer na staan, ontbreekt aan de noodzakelijke behoeften om een menswaardig bestaan te leiden.”
Portuguese[pt]
Numa reunião de grandes massas humanas, realizada na cidade de Chalco, nos arredores da Cidade do México, onde mais de dois milhões de pessoas, a maioria paupérrimas, juntaram-se para ouvi-lo, João Paulo II fez o seguinte apelo: “Por conseguinte, convido os cristãos e todas as pessoas de boa vontade do México a despertar sua consciência social em solidariedade; não podemos viver e dormir pacificamente enquanto milhares de nossos irmãos e irmãs que nos são muito achegados estão sendo privados das necessidades básicas para levarem uma vida humana digna.”
Swedish[sv]
Vid ett massmöte som hölls i staden Chalco strax utanför Mexico City, där mer än två miljoner till största delen mycket fattiga människor var samlade för att lyssna till Johannes Paulus II, framställde han denna vädjan: ”Därför inbjuder jag kristna och alla människor av en god vilja i Mexico att i solidaritet väcka sitt sociala samvete; vi kan inte leva och sova i frid medan tusentals av våra bröder och systrar som står oss mycket nära är berövade det som är nödvändigt för att leva ett värdigt mänskligt liv.”
Tagalog[tl]
Sa isang malaking miting na ginanap sa bayan ng Chalco sa labas ng bayan ng Mexico City, kung saan mahigit sa dalawang milyon na ang karamihan ay mga napakadukhang mga tao ay sama-samang dumating upang pakinggan siya, ginawa ni John Paul II ang pagsamong ito: “Kaya nga inaanyayahan ko ang mga Kristiyano at ang lahat ng mga taong may mabuting-loob sa Mexico na gisingin ang kanilang sosyal na mga budhi sa pagkakaisa; hindi tayo maaaring mabuhay at matulog nang payapa samantalang ang libu-libo sa ating mga kapatid na lalaki at babae na napakalapit sa atin ay pinagkakaitan ng mga pangangailangan upang mamuhay ng karapat-dapat na buhay ng tao.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikpela bung long taun Kalko klostu long biktaun Meksiko, winim 2 milion manmeri em planti ol i stap rabis tru, ol i kam harim tok bilong Pop John Paul Namba 2, na em i mekim dispela tok: “Olsem na mi laik kirapim yupela ol Kristen na ol man i belgut long ol long tingting gut na pas gut wantaim; olsem wanem yumi inap i stap bel isi na slip gut long nait sapos planti tausen ol brata na sista bilong yumi i stap klostu na ol i no gat laplap o kaikai samting bilong i stap laip?”
Zulu[zu]
Emhlanganweni omkhulu owawenzelwe edolobheni laseChalco emaphethelweni eDolobha laseMexico, lapho iningi labantu abampofu abangaphezu kwezigidi ezimbili bahlangana khona ukuzomuzwa, uJohn Paul II wenza lesicelo: “Ngakho-ke ngimema amaKristu nabo bonke abantu benhliziyo enhle eMexico ukuba bavuse onembeza babo bezenhlalo ngobunye; ngeke sikwazi ukuphila nokulala ngokuthula kuyilapho izinkulungwane zabafowethu nodadewethu abaseduze kakhulu bencishwa izidingo zokuphila ukuphila kobuntu okwanelisayo.”