Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Търпението и въздържанието, или самоконтролът, са част от „плодовете на Духа“ (вж. Галатяните 5:22–23).
Bislama[bi]
Fasin blong save wet longtaem mo gat kontrol, o kontrol long yuwan, tufala samting ia i pat blong “frut blong Spirit” (luk long Galesia 5:22–23).
Cebuano[ceb]
Ang pailub ug pagkamapugnganon, o pagkontrol sa kaugalingon, kabahin sa “bunga sa Espiritu” (tan-awa sa Mga Taga-Galatia 5:22–23).
Czech[cs]
Trpělivost a zdrženlivost – neboli sebeovládání – patří mezi „ovoce Ducha“. (Viz Galatským 5:22–23.)
Danish[da]
Tålmodighed og selvbeherskelse eller selvkontrol er begge en del af »Åndens frugt« (se Gal 5:22-23).
German[de]
Geduld, Mäßigung und Selbstbeherrschung gehören zu den Früchten des Geistes (siehe Galater 5:22,23).
English[en]
Patience and temperance, or self-control, are both part of the “fruit of the Spirit” (see Galatians 5:22–23).
Spanish[es]
La paciencia y la templanza, o el autocontrol, son ambos parte del “fruto del Espíritu” (véase Gálatas 5:22–23).
Estonian[et]
Kannatlikkus, mõõdukus ja enesekontroll on kõik vaimu viljad (vt Gl 5:22–23).
Fijian[fj]
Na vosota kei na yalomalua, se lewai iko vinaka, rau sa tiki ni “vua ni Yalo Tabu” (raica na Kalatia 5:22–23).
French[fr]
La patience et la tempérance, ou maîtrise de soi, font toutes deux parties des « fruits de l’Esprit » (voir Galates 5:22–23).
Gilbertese[gil]
Te Tataonaki n nano ao arom n tianiko, ke n taubaang, bon ngaia mwakoron “uaan te Tamnei” (taraa I-Karatia 5:22–23).
Hungarian[hu]
A türelem és az önmérséklet – avagy önuralom – egyaránt „a Léleknek gyümölcse” (Galátziabeliek 5:22–23).
Indonesian[id]
Kesabaran dan ketabahan, atau kendali diri, keduanya adalah bagian dari “buah Roh” (lihat Galatia 5:22–23).
Italian[it]
La pazienza e la temperanza, ovvero l’autocontrollo, fanno entrambe parte del “frutto dello Spirito” (vedere Galati 5:22–23).
Japanese[ja]
忍耐と節制または自制は,いずれも「御霊の実」です(ガラテヤ5:22-23参照)。(
Lithuanian[lt]
Kantrybė ir susivaldymas, arba savikontrolė, yra „Dvasios vaisiai“ (žr. Galatams 5:22–23).
Latvian[lv]
Pacietība un atturība jeb paškontrole ir „Gara augļu” piemēri (skat. Galatiešiem 5:22–23).
Malagasy[mg]
Ny faharetana sy ny fahononam-po, na ny fifehezan-tena, dia samy anisan’ny “vokatry ny Fanahy” (jereo ny Galatiana 5:22–23).
Marshallese[mh]
Kijenmej im ettā bōro, ak kōjparok kōj make, rej jim̧or m̧ōttan “leen ko an Jetōb” (lale Galatia 5:22–23).
Mongolian[mn]
Тэвчээр ба өөрийгөө захирах байдал буюу өөрийгөө хянах чадвар нь хоёулаа “Сүнсний үр жимс” (Галат 5:22–23-ыг үзнэ үү) юм.
Norwegian[nb]
Tålmodighet og måtehold, eller selvkontroll, er deler av “Åndens frukt” (se Galaterne 5:22-23).
Dutch[nl]
Geduld en matiging, of zelfbeheersing, zijn allebei ‘vruchten van de Geest’ (zie Galaten 5:22–23).
Polish[pl]
Cierpliwość i temperatura, czyli samokontrola, są częścią „[owoców] Ducha” (zob. List do Galacjan 5:22–23).
Portuguese[pt]
Tanto a paciência quanto a temperança, ou autocontrole, fazem parte dos “frutos do Espírito” (ver Gálatas 5:22–23).
Romanian[ro]
Răbdarea şi cumpătarea sau autocontrolul sunt ambele „roade ale Spiritului” (vezi Galateni 5:22-23).
Russian[ru]
И терпение, и умеренность, или самоконтроль, перечислены среди «плодов Духа» (см. к Галатам 5:22–23).
Samoan[sm]
O le onosai ma le faapaleplae, po o le lotopulea, o vaega uma ia o “fua o le Agaga” (tagai Kalatia 5:22–23).
Swedish[sv]
Tålamod och självbehärskning är båda en del av ”Andens frukt” (se Gal. 5:22–23).
Tagalog[tl]
Ang pagtitiyaga at pagtitimpi, o pagpipigil sa sarili, ay kapwa bahagi ng “bunga ng Espiritu” (tingnan sa Mga Taga Galacia 5:22–23).
Tongan[to]
Ko e faʻa kātakí mo e angamaluú, pe mapuleʻi kitá, ko e konga fakatouʻosi ia ʻo e “fua ʻo e Laumālié” (vakai, Kalētia 5:22–23.
Tahitian[ty]
’Ua riro te fa’a’oroma’i ’e te hitahita ’ore ’aore rā te ha’avīra’a iāna iho ’ei tuha’a nō te « [hotu] o te Vārua » (hi’o Galatia 5:22-23).
Ukrainian[uk]
Терпіння і поміркованість, або самоконтроль, є двома складовими “плода Духа” (див. Галатам 5:22–23).
Vietnamese[vi]
Lòng kiên nhẫn và sự tiết độ, hoặc sự tự chủ, đều là một phần “trái của Thánh Linh” (xin xem Ga La Ti 5:22–23).
Chinese[zh]
耐心和节制,或称自制,都是「圣灵所结的果子」的一部分(见加拉太书5:22-23)。