Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEA leverer derimod primært til Wesseling-området og produktionsanlæg længere mod syd i Tyskland, idet DEA er direkte forbundet med produktionsstedet i Wesseling gennem en forlængerrørledning, mens Shell har naturlig adgang til forbrugsstederne i Rotterdam fra sin ethylenkrakker og søterminal i Moerdijk.
German[de]
DEA beliefert wiederum überwiegend die Anlagen um Wesseling und in Süddeutschland, die direkt durch eine Zuleitung mit der Produktionsstätte Wesseling verbunden sind, während Shell einen natürlichen Zugang zu Abnehmerstandorten in Rotterdam mit seiner Ethylenkrackanlage und seinem Seeverkehrsterminal in Moerdijk hat.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η DEA εφοδιάζει κυρίως την περιοχή του Wesseling καθώς και μονάδες που βρίσκονται νοτιότερα στην Γερμανία οι οποίες συνδέονται απευθείας με την παραγωγική της εγκατάσταση στο Wesseling μέσω προέκτασης του αγωγού, ενώ η Shell έχει φυσική πρόσβαση στις περιοχές κατανάλωσης στο Ρότερνταμ από την μονάδα πυρόλησης αιθυλενίου και τον θαλάσσιο σταθμό της στο Moerdijk.
English[en]
DEA, on the other hand, mainly supplies the Wesseling area and plants further to the south of Germany being directly linked to their Wesseling production site by extension pipeline, whereas Shell has natural access to consumption sites located in Rotterdam from its ethylene cracker and sea terminal in Moerdijk.
Spanish[es]
DEA, por otra parte, abastece principalmente la zona de Wesseling y las plantas del sur de Alemania directamente conectadas con su lugar de producción de Wesseling mediante una extensión de la tubería, mientras que Shell tiene acceso natural a los lugares de consumo situados en Rotterdam desde su cracker de etileno y su terminal marítimo de Moerdijk.
Finnish[fi]
DEA toimittaa eteeniä lähinnä Wesselingin alueelle ja sellaisille tuotantolaitoksille etelämpänä Saksassa, jotka on yhdistetty sivuputkiston kautta Wesselingissä sijaitsevaan tuotantolaitokseen, ja Shellillä puolestaan on Moerdijkissa sijaitsevasta eteenikrakkaamostaan ja meriterminaalistaan helppo yhteys Rotterdamin alueen käyttökohteisiin.
French[fr]
DEA, pour sa part, approvisionne surtout la région de Wesseling et des usines situées dans la partie plus méridionale de l'Allemagne reliées directement au site de production de Wesseling par une extension de pipeline, tandis que Shell dispose, à partir de son craqueur d'éthylène et de son terminal maritime de Moerdijk, d'un accès naturel aux sites de consommation situés à Rotterdam.
Italian[it]
DEA, dal canto suo, rifornisce principalmente l'area di Wesseling e gli stabilimenti più a sud in Germania, direttamente collegati allo stabilimento di produzione di Wesseling da estensioni della rete di condotte, mentre Shell dispone di un accesso naturale ai siti di consumo nell'area di Rotterdam tramite il suo impianto di steam cracking e terminale marittimo di Moerdijk.
Dutch[nl]
Daarnaast levert DEA vooral in de regio-Wesseling en aan installaties verder naar het zuiden van Duitsland die via een aftakking van de pijpleiding rechtstreeks aangesloten zijn op haar productielocatie te Wesseling, terwijl Shell natuurlijke toegang heeft tot locaties in Rotterdam die etheen verbruiken dat afkomstig is van haar kraakinstallatie en zeeterminal in Moerdijk.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a DEA fornece principalmente a zona de Wesseling e algumas unidades mais a sul da Alemanha directamente ligadas à sua unidade de produção de Wesseling através de condutas de ligação, enquanto a Shell dispõe de acesso natural aos utilizadores da zona de Roterdão, a partir do seu cracker de etileno e do seu terminal marítimo de Moerdijk.
Swedish[sv]
DEA levererar för sin del huvudsakligen till Wesseling-området och anläggningar längre söderut i Tyskland som är direktanslutna till företagets produktionsanläggning i Wesseling genom en anslutningsledning, medan Shell har anslutningar till anläggningar i Rotterdam från sin krackningsanläggning och hamnterminal i Moerdijk.