Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ حقاً لا تريدينني في الخارج مع أُناس آخرون في هذا الوقت من السنة
Bulgarian[bg]
Не ви се иска да съм сред хора по това време на годината.
Czech[cs]
Touhle roční dobou opravdu nechcete, abych byl tam venku s ostatními.
German[de]
Oh, Sie wollen mich zu dieser Jahreszeit wirklich nicht draußen bei anderen Menschen haben.
Greek[el]
Ω, πραγματικά δεν με θέλεις εκεί έξω με τους άλλους ανθρώπους αυτή τη ώρα του έτους.
English[en]
Oh, you really don't want me out there with other people this time of year.
Spanish[es]
No me querría afuera con otras personas en esta época del año.
Finnish[fi]
Et tosiaan halua minua muiden joukkoon tähän aikaan vuodesta.
French[fr]
Je ne devrais pas être parmi les autres en cette saison.
Hebrew[he]
את לא רוצה שאהיה עם אנשים בתקופה הזאת של השנה.
Croatian[hr]
Stvarno me ne želite vani s drugim ljudima u ovo doba godine.
Hungarian[hu]
Biztos nem akar engem a többi ember közé engedni az év ezen szakaszában.
Indonesian[id]
Kau tidak ingin aku berada di luar sana dengan yang lain tahun kali ini.
Italian[it]
Oh, lei non puo'volermi davvero in mezzo alla gente in questo periodo dell'anno.
Dutch[nl]
Je wilt me echt niet daarbuiten deze periode met andere mensen.
Polish[pl]
Nie chce siostra, żebym w ten czas przebywał z resztą pensjonariuszy.
Portuguese[pt]
De certeza que não me quer lá fora com as outras pessoas nesta época do ano.
Romanian[ro]
Chiar nu mă vrei acolo cu alţi oameni în această perioadă a anului.
Russian[ru]
Вы же не хотите, чтобы я оказался там. среди этих людей в такое время года.
Slovenian[sl]
Res si me ne želite med ostalimi ljudi v tem času leta.
Serbian[sr]
Stvarno me ne želite vani s drugim ljudima u ovo doba godine.
Swedish[sv]
Du vill inte ha mig bland folk vid den här tiden på året.
Thai[th]
ผมไม่คิดว่าคุณอยากให้ผมออกไปอยู่ข้างนอกกับคนไข้อื่นๆ ในช่วงเวลานี้ของปี
Vietnamese[vi]
Cô không thật sự muốn tôi ở ngoài đó với người khác vào dịp này trong năm đâu.