Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 И за Мен е угодно те да не бъдат употребявани, освен по време на зима, или на студ, или на глад.
Catalan[ca]
13 i em complau que no s’utilitzin, sinó en temps d’hivern, o de fred, o de gana.
Cebuano[ceb]
13 Ug kini makapahimuot ngari kanako nga sila dili gayud gamiton, gawas lamang sa mga panahon sa tingtugnaw, o sa tugnaw o sa tinggutom.
Czech[cs]
13 A je mi příjemné, že nemají býti užívána, leda v časech zimy nebo chladu nebo hladu.
Danish[da]
13 og det er mig til behag, at det ikke nydes, undtagen når det er vinter eller koldt, eller der er hungersnød.
German[de]
13 und es ist mir angenehm, daß es nicht gebraucht werde, außer in Zeiten des Winters oder der Kälte oder der Hungersnot.
English[en]
13 And it is pleasing unto me that they should not be aused, only in times of winter, or of cold, or bfamine.
Spanish[es]
13 y a mí me complace que no se usen, sino en temporadas de invierno, o de frío, o hambre.
Estonian[et]
13 ja mulle oleks meelepärane, et neid ei kasutataks, välja arvatud talvel või külma või nälja ajal.
Persian[fa]
۱۳ و این برای من خوشنود کننده است که آنها مصرف نشوند، مگر در زمان زمستان، یا سرما، یا قحطی.
Fanti[fat]
13 Na ɔbɛyɛ me enyigye dɛ wonnkedzi gyedɛ awɔwber anaa awɔw mu, anaa ɔkɔmber mu nko.
Finnish[fi]
13 ja minulle on mieleen, että sitä käytetään ainoastaan talven tai kylmän tai nälänhädän aikana.
Fijian[fj]
13 Ia sa ka ni marau vei au kevaka me qai vakayagataki ga ena gauna ni batabata, se ena vulaililiwa, se ena gauna ni dausiga.
French[fr]
13 Et il m’est agréable que l’on n’en use qu’en période d’hiver, ou de froid, ou de famine.
Gilbertese[gil]
13 Ao e kakukurei irou bwa a riai n aki kamanenaaki, tii n tain te kamwaitoro, ke n te mwaitoro, ke n te rongo.
Croatian[hr]
13 A ugodno je meni ako se one ne koriste, osim u vrijeme zime, ili studeni, ili gladi.
Haitian[ht]
13 Epi sa fè m plezi pou moun pa itilize yo, eksepte pandan livè, lè l fè frèt oubyen famin.
Hungarian[hu]
13 És tetsző nekem az, ha ezeket nem használják, csak télvíz, vagy hideg, vagy éhínség idején.
Armenian[hy]
13 Եվ հաճելի է ինձ, որ դրանք չօգտագործվեն, բացի այն ժամանակներից, երբ ձմեռ է, կա՛մ ցուրտ է, կա՛մ սով է:
Indonesian[id]
13 Dan adalah menyenangkan bagi-Ku bahwa itu hendaknya tidak digunakan, kecuali pada waktu musim dingin, atau untuk cuaca dingin, atau bencana kelaparan.
Igbo[ig]
13 Ma o dị mma nye m ka a ghara iri ha, ewezuga n’oge oke oyi, ma-ọbụ nke oyi, ma-ọbụ ụnwụ.
Iloko[ilo]
13 Ket makaay-ayo kaniak a nasken a saanda a maaramat, iti laeng panawen ti panagtutudo, wenno lamiis, wenno bisin.
Icelandic[is]
13 Og það er mér þóknanlegt að þess skuli ekki neytt, nema um vetur eða þegar kalt er eða sultur sverfur að.
Italian[it]
13 E mi è gradevole che non sia usata, se non in periodi d’inverno, o di freddo, o di carestia.
Japanese[ja]
13 冬 とう 季 き や 寒 さむ い とき や 飢 き 饉 きん の とき の ほか、これら を 用 もち いない こと が わたし の 心 こころ に かなう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut nasahoʼ inchʼool naq inkʼaʼ taaʼoksimanq, kaʼajwiʼ saʼ xkutankil li habʼalqʼe, malaj li ke, malaj weʼej.
Khmer[km]
១៣ហើយ ជា ការ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ដល់ យើង ដែល របស់ ទាំង នេះ មិន ត្រូវ យក មក ប្រើ ប្រាស់ គឺ គ្រាន់តែ នៅ រដូវរងា ឬ ត្រជាក់ ឬ នៅ ពេល អំណត់។
Korean[ko]
13 그리고 겨울철이나 추울 때나 기근 때 외에는 이를 사용하지 아니하는 것이 나를 기쁘게 하느니라.
Lithuanian[lt]
13 ir man patiktų, kad jos nevartotų, nebent tik žiemos, šalčio ar bado laikotarpiais.
Latvian[lv]
13 un Man ir patīkami, ja tā netiek lietota, kā vien ziemas jeb aukstuma, jeb bada laikā.
Malagasy[mg]
13 Ary Ankasitrahako ny tsy tokony hampiasana izany raha tsy amin’ ny fotoan’ ny ririnina, na ny hatsiaka, na ny mosary.
Marshallese[mh]
13 Im ej em̧m̧an n̄an Eō bwe reaikuj jab kōjerbali, ilo iien wōt an̄ōnean̄ ko, ak iien m̧ōļo, ak n̄ūta.
Mongolian[mn]
13Мөн тэдгээр нь гагцхүү өвлийн цагт, эсвээс хүйтэнд, эсвээс өлсгөлөнгөөс бусад үед ашиглагддаггүй байх нь миний таашаалд нийцнэ.
Norwegian[nb]
13 Og det er velbehagelig for meg at det ikke blir brukt, unntagen om vinteren eller i kulde eller i hungersnød.
Dutch[nl]
13 en het is Mij welgevallig dat het niet wordt gebruikt, tenzij in de wintertijd, of in tijden van koude of hongersnood.
Portuguese[pt]
13 Agrada-me que não sejam usadas a não ser no inverno ou em tempos de frio ou de fome.
Romanian[ro]
13 Şi Îmi este plăcut ca ea să nu fie folosită decât în timpul iernii, sau când este frig, sau când este foamete.
Russian[ru]
13 И доволен буду Я, если оно употребляться не будет, кроме как только в зимнее время или во время холода или голода.
Samoan[sm]
13 Ma ua lelei ia te aʼu le lē tatau ona faaaogaina o ia mea, tau nao taimi o le kiona, po o le malulu, po o le oge.
Shona[sn]
13 Uye zvinondifadza kuti hazvina kufanira kushandiswa, kunze kwekunge dziri nguva dzechando, kana dzekutonhora, kana dzenzara.
Swedish[sv]
13 och det är behagligt för mig att det inte brukas utom i vintertid, eller i kyla eller hungersnöd.
Swahili[sw]
13 Na yapendeza kwangu ikiwa havitatumiwa, isipokuwa tu nyakati za baridi, au katika baridi, au njaa.
Thai[th]
๑๓ และเป็นที่พอใจแก่เราที่จะไม่ใช้สิ่งเหล่านั้น, เว้นแต่ในเวลาฤดูหนาว, หรืออากาศเย็น, หรืออดอยาก.
Tagalog[tl]
13 At nakalulugod sa akin na ang mga ito ay gamitin sa panahon lamang ng taglamig, o ng tagginaw, o taggutom.
Tongan[to]
13 Pea ʻoku fakafiemālie kiate au ke ʻoua naʻa ngāue ʻaki ia, kae ngata pē ʻi he ngaahi taimi ʻo e faʻahitaʻu momokó, pe ko e momokó, pe hongé.
Ukrainian[uk]
13 І мені приємно, щоб воно не вживалося, окрім як під час зими або холоду, або голоду.
Vietnamese[vi]
13 Và điều làm ta hài lòng là chúng chỉ nên được dùng vào mùa đông, hay vào lúc giá lạnh hay khi có nạn đói kém.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kuyandikholisa okokuba zimele ukuba zingasetyenziswa, kuphela ngamaxesha obusika, okanye engqele, okanye endlala.
Chinese[zh]
13它们不被使用是我所喜悦的,只有在冬天,或寒冷的日子,或饥荒的时候才使用。
Zulu[zu]
13 Futhi kuyajabulisa kimi ukuthi zingasetshenziswa, kuphela ngezikhathi zasebusika, noma kubanda, noma kunendlala.