Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ تأملوا في حالة امرأتين اسمهما أفودية وسنتيخي في جماعة فيلبي الباكرة.
Central Bikol[bcl]
7 Horophoropa an kamugtakan nin duwang babae na nginaranan Euodias asin Sintique sa suanoy na kongregasyon nin Filipos.
Bulgarian[bg]
7 Помисли върху ситуацията, възникнала между две жени, наречени Еводия и Синтихия, от ранния сбор във Филипи.
Bislama[bi]
7 Tingbaot tufala woman ya Yuodia mo Sintike, long kongregesen blong Filipae bifo.
Czech[cs]
7 Povšimni si, jaká situace nastala mezi dvěma ženami, Euodií a Syntyché, ve sboru prvních křesťanů ve Filipech.
Danish[da]
7 Lad os for eksempel betragte forholdet mellem to kvinder, Evodia og Syntyke, i menigheden i Filippi.
German[de]
7 Beachte die Situation Euodias und Syntyches, zweier Frauen in der frühchristlichen Versammlung in Philippi.
Greek[el]
7 Εξετάστε την κατάσταση που προέκυψε στην πρώτη εκκλησία των Φιλίππων ανάμεσα σε δύο γυναίκες οι οποίες ονομάζονταν Ευοδία και Συντύχη.
English[en]
7 Consider the situation with two women named Euodia and Syntyche in the early Philippian congregation.
Spanish[es]
7 Considere la situación que surgió entre dos mujeres, llamadas Evodia y Síntique, de la congregación filipense primitiva.
Estonian[et]
7 Vaatle kahe naise, Euodia ja Süntühhe olukorda kristlikus Filipi koguduses.
Finnish[fi]
7 Mietihän kahden varhaiskristillisenä aikana Filippin seurakunnassa toimineen naisen, Euodian ja Syntyken, välistä tilannetta.
Faroese[fo]
7 Latið okkum sum dømi taka viðurskiftini millum tvær kvinnur, Evodiu og Syntýke, í samkomuni í Filippi.
French[fr]
7 Considérons le cas d’Évodie et de Syntyche de la congrégation de Philippes.
Gun[guw]
7 Lẹn ninọmẹ lọ pọn po yọnnu awe lẹ po he nọ yin Euodia po Sintiki po to agun fliflimẹ Filippinu lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
७ प्रारंभिक फिलिप्पियों सभा की यूओदिया और सुन्तुखे नामक दो स्त्रियों की स्थिति पर गौर कीजिये।
Hiligaynon[hil]
7 Binagbinaga ang natabo sa duha ka babayi nga sanday Eudias kag Sintique sa unang kongregasyon sang Filipos.
Croatian[hr]
7 Zapazi slučaj Evodije i Sintihe, dviju žena iz rane skupštine u Filipima.
Hungarian[hu]
7 Gondolj a korai, filippibeli gyülekezethez tartozó két testvérnő, Evódia és Szintike esetére.
Indonesian[id]
7 Perhatikan keadaan dua orang wanita yang bernama Euodia dan Sintikhe di sidang Filipi yang mula-mula.
Icelandic[is]
7 Við skulum athuga hvernig ástatt var hjá tveim konum í söfnuðinum í Filippí til forna, en þær hétu Evodía og Sýntýke.
Italian[it]
7 Prendete il caso di Evodia e Sintiche, due donne che facevano parte dell’antica congregazione di Filippi.
Japanese[ja]
7 昔フィリピの会衆にいたユウオデア,またスントケという名の二人の婦人の場合を考えてみましょう。
Georgian[ka]
7 განვიხილოთ ფილიპელთა ადრინდელ კრებაში მყოფი ორი ქალის, ევოდიასა და სვინტიქეს, სიტუაცია.
Korean[ko]
7 초기 빌립보 회중에 있던 유오디아와 순두게라는 두 여인의 경우를 고려해 보십시다.
Lithuanian[lt]
7 Apsvarstykime dviejų moterų, Evodijos ir Sintichės, situaciją ankstyvajame Filipų susirinkime.
Latvian[lv]
7 Padomā par notikumu ar divām sievietēm, Euodiju un Sintihu, no agrīnās Filipu draudzes.
Malagasy[mg]
7 Hevero izay nitranga tamin’ny vehivavy roa nantsoina hoe Eodia sy Syntyke tao amin’ny kongregasiona tao Filipy tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
7 Lemnak kin wãwen kõrã ro ruo etair Euodia im Syntyche ilo congregation eo mokta etan Philippi.
Macedonian[mk]
7 Замисли ја ситуацијата на Еводија и Синтихија, две жени од собранието на првите христијани во Филипи.
Malayalam[ml]
7 ആദിമ ഫിലിപ്യസഭയിലെ യുവൊദ്യ എന്നും സുന്തുകയെന്നും പേരുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ സാഹചര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
७ फिलिप्पै येथील मंडळीमधील युवदिया व सुंतुखे या दोन स्रियांमधील परिस्थितीच पहा.
Burmese[my]
၇ ရှေးဖိလိပ္ပိအသင်းတော်မှ ဧဝေါဒိနှင့် သုန္တုတ်အမည်ရှိသော အမျိုးသမီနှစ်ဦး၏ အဖြစ်ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Tenk på forholdet mellom to kvinner i menigheten i Filippi — Evodia og Syntyke.
Dutch[nl]
7 Neem eens het geval van twee vrouwen in de vroege gemeente Filippi, Euódia en Syntyche genaamd.
Nyanja[ny]
7 Lingalirani mkhalidwewo ndi akazi awiri otchedwa Euodiya ndi Suntuke mumpingo woyambirira wa Afilipi.
Panjabi[pa]
7 ਆਰੰਭਕ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਯੂਓਦੀਆ ਅਤੇ ਸੁੰਤੁਖੇ ਸਨ।
Polish[pl]
7 Rozpatrzmy sytuację, w której się znalazły dwie kobiety Ewodia i Syntycha w zborze pierwszych chrześcijan w Filippi.
Portuguese[pt]
7 Considere a situação que surgiu entre duas mulheres, chamadas Evódia e Síntique, na primitiva congregação filipense.
Rundi[rn]
7 Raba ivyabaye hagati y’abagore babiri, umwe yitwa Ewodiya, uwundi na we Sintike, bāri mw ishengero rya kera ry’i Filipi.
Romanian[ro]
7 Să luăm de exemplu cazul Evodiei şi Sintichiei‚ care aparţineau amîndouă adunării din Filipi.
Russian[ru]
7 Рассмотрим ситуацию двух женщин по имени Еводия и Синтихия в раннем собрании города Филиппы.
Kinyarwanda[rw]
7 Turebe ibyabaye kuli Ewodia na Sintike mu itorero ly’i Filipi.
Slovak[sk]
7 Pozrime sa, aká situácia vznikla medzi dvoma ženami, Evodiou a Syntychou, v zbore prvých kresťanov vo Filipách.
Slovenian[sl]
7 Zamisli se malo nad tem, kar se je zgodilo v prvi skupščini v Filipih dvema ženskama — Evodiji in Sintihi.
Samoan[sm]
7 Sei manatu i le tulaga o fafine e toalua o Evotia ma Sunetui i le uluai faapotopotoga i Filipi.
Albanian[sq]
7 Le të marrim rastin e Evodisë dhe Sintikisë, dy gra që bënin pjesë në kongregacionin e lashtë të Filipisë.
Sranan Tongo[srn]
7 Teki a tori foe toe oema di ben nen Efowdia nanga Sentike na ini a fositen gemeente Filipi.
Swedish[sv]
7 Tänk på de båda kvinnorna Evodia och Syntyke i församlingen i Filippi under det första århundradet.
Tamil[ta]
7 பூர்வ பிலிப்பிய சபையிலிருந்த எயோதியாள், சிந்திகேயாள் என்ற இந்த இரண்டு பெண்களின் நிலையைச் சற்றுக் கவனித்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
7 Isaalang-alang ang kalagayan ng dalawang babae na nagngangalang Euodias at Sintique sa sinaunang kongregasyon sa Filipos.
Tongan[to]
7 Fakakaukau atu ki he tu‘unga ‘o e ongo fefine ‘i he mu‘aki fakataha‘anga Filipaí, ko ‘Iuotia mo Siniteke.
Turkish[tr]
7 Eski Filipi cemaatinde Evodiya ve Sintihi adındaki iki kadınla ilgili durumu göz önünde tutun.
Ukrainian[uk]
7 Подумайте про те, що сталось між двома жінками на ім’я Еводія й Синтихія в ранньому филип’янському зборі.
Vietnamese[vi]
7 Ta hãy xem xét trường hợp của hai người đàn bà tên Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ trong hội-thánh thành Phi-líp thuở xưa.
Wallisian[wls]
7 Tou vakai kite potu o Evoti pea mo Sinitise ae ote kokelekasio o Filipe.
Chinese[zh]
7 请想想在早期腓立比会众中两个名叫友阿蝶和循都基的女子的情形。
Zulu[zu]
7 Cabangela isimo esaba khona kwabesifazane ababili uEvodiya noSintike ebandleni lakuqala laseFilipi.