Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eers vir vriende en familie geskryf, toe vir mense wat in ons dorp en die naburige dorpe gewoon het.
Amharic[am]
መጀመሪያ ለጓደኞቼና ለዘመዶቼ የጻፍኩላቸው ሲሆን ቀጥዬም እኔ ባለሁባት ከተማና በአካባቢዋ ለሚኖሩ ሰዎች ደብዳቤ መጻፍ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كتبتُ اولا الى الاصدقاء والاقرباء، ثم الى سكان بلدتي والبلدات المجاورة.
Bulgarian[bg]
Първо писах на приятели и роднини, после на хора от моя град и от съседните градове.
Cebuano[ceb]
Una nakong gisulatan ang akong mga higala ug mga paryente, unya ang akong mga katagilungsod ug ang mga tawo sa kanait nga mga lungsod.
Czech[cs]
Nejprve jsem psal přátelům a příbuzným a potom lidem ve městě i v okolí.
Danish[da]
Først skrev jeg til familie og venner, så til folk som boede i byen og i nabobyerne.
German[de]
Zuerst schrieb ich an Freunde und Verwandte, dann an Mitbürger in meinem Ort und später an Leute in umliegenden Ortschaften.
Ewe[ee]
Meŋlɔ lɛta na xɔ̃nyewo kple nye ƒometɔwo gbã, emegbe na amesiwo le míaƒe dua kple du bubu siwo ƒo xlã mí me.
Greek[el]
Στην αρχή έγραφα σε φίλους και συγγενείς και έπειτα σε ανθρώπους που ζούσαν στην πόλη μου και σε γειτονικές πόλεις.
English[en]
I first wrote to friends and relatives, then to people who lived in my town and in surrounding towns.
Spanish[es]
En primer lugar escribí a mis amigos y parientes, luego a gente que vivía en mi ciudad y en otras cercanas.
Estonian[et]
Esmalt kirjutasin oma sõpradele ja sugulastele ning seejärel hakkasin kirjutama oma kodulinna ja ümberkaudsete linnade elanikele.
Finnish[fi]
Aluksi kirjoitin ystäville ja sukulaisille, sitten kotikaupunkini ja lähikaupunkien asukkaille.
French[fr]
J’ai d’abord écrit à des amis et à des parents, puis à des gens de mon village et des villages voisins.
Hebrew[he]
קודם כול כתבתי לחברים ולקרובי משפחה ואחר כך לאנשים שגרו בעיירה שלי ובערים מסביב.
Hiligaynon[hil]
Una ko nga ginsulatan ang akon mga abyan kag himata, dayon ang mga tawo sa amon banwa kag sa kaingod nga mga kabanwahanan.
Croatian[hr]
Najprije sam pisao svojim prijateljima i rođacima, a potom i ljudima koji žive u mom gradiću i okolnim mjestima.
Hungarian[hu]
Először a barátaimnak és a rokonaimnak írtam, aztán a városom és a környező városok lakóinak.
Indonesian[id]
Pertama-tama, saya menulis kepada teman-teman dan kerabat, kemudian kepada orang-orang yang tinggal di kota saya dan kota-kota di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Dagiti gagayyemko ken kakabagiak ti damo a sinuratak, sa dagiti kailiak ken dagiti agnanaed iti kabangibang nga il-ili.
Italian[it]
Iniziai scrivendo ad amici e parenti, e poi a chi abitava nel mio paese e in quelli vicini.
Japanese[ja]
手紙はまず友達と親族に,それから自分の町とその近隣に住む人たちに書きました。
Georgian[ka]
თავიდან წერილებს მეგობრებსა და ნათესავებს ვწერდი; მოგვიანებით კი მათ, რომლებიც ჩემს ქალაქში და ახლომდებარე ქალაქებში ცხოვრობდნენ.
Lingala[ln]
Nabandaki liboso kokomela baninga mpe bandeko na ngai, na nsima nakomelaki bato mosusu oyo bazalaki kofanda na engumba na biso mpe na bingumba mosusu ya pembeni.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia laiškus siunčiau draugams ir giminaičiams, paskui savo bei aplinkinių miestelių gyventojams.
Latvian[lv]
Vispirms es rakstīju vēstules draugiem un radiem, pēc tam — mūsu pilsētiņas un tuvāko kaimiņpilsētu iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Ny namako sy ny havako no nanoratako voalohany, izay vao ny olona teo an-tanàna sy ny manodidina.
Macedonian[mk]
Најнапред им пишував на пријателите и на роднините, а потоа на луѓето што живееја во мојот град и во околните места.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും, പിന്നെ എന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ളവർക്കും ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിലുള്ളവർക്കും ഞാൻ കത്തുകളെഴുതി.
Norwegian[nb]
Først skrev jeg til venner og slektninger, og så skrev jeg til folk som bodde i min egen by og i omkringliggende byer.
Dutch[nl]
Eerst schreef ik naar vrienden en familieleden, en toen naar mensen in mijn woonplaats en in omliggende plaatsen.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkalembera makalata anzanga ndi achibale, kenaka ndinayamba kulembera anthu amene ankakhala m’tawuni yathu ndi matawuni ena oyandikana nafe.
Polish[pl]
Najpierw pisałem do znajomych i krewnych, a potem do mieszkańców mojego miasteczka i okolic.
Portuguese[pt]
No começo, escrevia para amigos e parentes, e depois para os que moravam na minha cidade e nas cidades vizinhas.
Romanian[ro]
Mai întâi le-am scris prietenilor şi rudelor, apoi locuitorilor oraşului meu şi ai oraşelor din apropiere.
Russian[ru]
Вначале я написал письма своим друзьям и родственникам, потом людям, живущим в моем городке и в окру́ге.
Slovak[sk]
Najprv som písal priateľom a príbuzným, potom ľuďom, ktorí bývali v našom meste a v okolitých mestách.
Slovenian[sl]
Sprva sem pisal prijateljem in sorodnikom, potem pa tudi ljudem, ki so živeli v mojem mestu in okoliških krajih.
Samoan[sm]
Na amata ona ou tusi i uō ma aiga, ona sosoo ai lea ma tagata o le matou nuu ma nuu lata mai.
Albanian[sq]
Në fillim u shkrova shokëve dhe të afërmve, pastaj atyre që jetonin në qytetin tim dhe në qytetet përreth.
Serbian[sr]
Najpre sam pisao prijateljima i rođacima, a zatim ljudima koji su živeli u mom gradu i okolini.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ile ka ngolla metsoalle le beng ka ’na, ka mor’a moo ka ngolla batho ba motseng oa heso le metseng ea boahelani.
Swedish[sv]
Först skrev jag till vänner och släktingar. Sedan började jag skriva till människor i min hemstad och i städerna runt omkring.
Swahili[sw]
Kwanza niliwaandikia barua marafiki na watu wa ukoo, kisha nikawaandikia watu walioishi katika mji wa kwetu na miji jirani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza niliwaandikia barua marafiki na watu wa ukoo, kisha nikawaandikia watu walioishi katika mji wa kwetu na miji jirani.
Tamil[ta]
பிறகு, என்னுடைய நகரத்திலும் சுற்றியிருந்த நகரங்களிலும் இருப்போருக்கு கடிதங்கள் எழுதினேன்.
Thai[th]
ที แรก ผม เขียน ถึง เพื่อน และ ญาติ จาก นั้น ก็ เขียน ถึง ผู้ คน ใน เมือง ที่ ผม อยู่ และ เมือง ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Una kong sinulatan ang aking mga kaibigan at kamag-anak, pagkatapos ay ang mga nakatira sa aming bayan at sa mga kalapit na bayan.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola pele ka go kwalela ditsala le ba losika mme morago ga foo ka kwalela batho ba ba neng ba nna mo motseng wa rona le mo metseng e e gaufi.
Turkish[tr]
İlk önce arkadaşlarıma ve akrabalarıma, sonra da benim bulunduğum kasabadaki ve çevre kasabalardaki insanlara mektup yazdım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule hi ku tsalela vanghana ni maxaka, kutani ndzi ya ndzi tsalela vanhu lava tshamaka emugangeni wa ka hina ni le mitini leyi nga ekusuhi.
Ukrainian[uk]
Спершу я писав до знайомих і родичів, згодом — до жителів нашого міста та його околиць.
Xhosa[xh]
Ndaqala ngokubhalela abahlobo nezalamane, ndaza ndabhalela abantu abahlala kwidolophu yethu nakwiidolophu eziselumelwaneni.
Zulu[zu]
Ngaqale ngabhalela abangane nezihlobo, ngemva kwalokho kwaba abantu abahlala edolobhaneni lakithi nasemadolobhaneni azungezile.