Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gebiede waar die meeste mense uiters onverskillig, selfs vyandig, voorkom.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ከመጠን በላይ ግድ የለሾች ሌላው ቀርቶ ተቃዋሚዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وهنالك مناطق حيث يبدو معظم الناس لامبالين كثيرا، حتى عدائيين.
Azerbaijani[az]
Belə yerlərdə insanların əksəriyyəti xoş xəbərə tamamilə laqeyd yanaşırlar, hətta düşməncəsinə münasibət göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin mga lugar na an kadaklan na tawo garo baga grabe kaindiperente, kontra pa ngani.
Bemba[bem]
Kwaba ififulo fimo uko abantu abengi bamoneka nga bashayangwako nga nshi, kabili abashaba aba bucibusa.
Bulgarian[bg]
Има области, в които повечето хора изглеждат изключително безразлични, дори враждебни.
Bislama[bi]
Long sam ples, bighaf blong ol man oli no intres nating, mo maet oli gat fasin agens.
Cebuano[ceb]
Dunay mga dapit diin ang kadaghanang tawo morag hilabihan ka walay pagtagad, mabatokon pa gani.
Chuukese[chk]
Mei wor ekkoch leeni ekkewe chon imw ra kon oput, pwal mwo kirikiringau.
Czech[cs]
Zdá se, že v určitých územích jsou lidé většinou naprosto lhostejní, a dokonce nepřátelští.
Danish[da]
Der er områder hvor folk synes at være meget lidt interesserede, ja, måske ligefrem fjendtlige.
German[de]
Es gibt Gebiete, in denen die meisten Menschen entweder extrem apathisch oder äußerst feindselig zu sein scheinen.
Ewe[ee]
Nuto aɖewo li siwo me ame akpa gãtɔ metsɔa ɖeke le nyaa me le kura o, eye wowɔa adã gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme itie ẹdu oro ata ediwak owo ẹnen̄erede ẹnana udọn̄, idem ẹtiede usua usua.
Greek[el]
Υπάρχουν περιοχές στις οποίες οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνονται εντελώς απαθείς, ακόμη και εχθρικοί.
English[en]
There are areas where most people seem extremely apathetic, even hostile.
Spanish[es]
Hay zonas donde la mayoría de las personas parecen sumamente apáticas, incluso hostiles.
Estonian[et]
On paikkondi, kus näib, et suurem osa inimesi on äärmiselt apaatsed või koguni vaenulikud.
Persian[fa]
در این محدودهها برخی خود را کاملاً بیاعتنا نشان میدهند و گاهی حتی رفتاری خصمانه دارند.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla useimmat ihmiset tuntuvat äärimmäisen välinpitämättömiltä, jopa vihamielisiltä.
Fijian[fj]
So na yalava era tu kina e levu era sega ni dau veikauaitaki, e so era dau cudrucudru sara.
French[fr]
Il est des endroits où la plupart des gens sont extrêmement indifférents, voire hostiles.
Ga[gaa]
Hei komɛi yɛ ni etamɔ nɔ ni mɛi babaoo efee shikpilikpii tsɔ, ni amɛbooo toi po.
Gilbertese[gil]
Bon iai taabo tabeua ike aomata a tara n aki bwerengaki n te rongorongo, ao taabo tabeua ike a kairiribai aomata iai.
Gun[guw]
Lẹdo delẹ tin fie suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ yin ojlo matindotọ zẹjlẹgo te, yèdọ tlẹ nọ yin kanylantọ.
Hausa[ha]
Da akwai wasu wurare da yawancin mutane ba su da marmari sam sam, har ba shi da sauƙi a bi da su.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים עושה רושם שהציבור ברובו אדיש מאוד או עוין בחלקו.
Hiligaynon[hil]
May mga lugar diin ang kalabanan nga mga tawo daw wala gid nagasapak, di-mainabyanon pa gani.
Hiri Motu[ho]
Ma gabu haida ai taunimanima momo be idia hesiku vadaeni, bona idia dagedage danu.
Croatian[hr]
Postoje područja na kojima je većina ljudi izrazito ravnodušna, čak i neprijateljski raspoložena.
Hungarian[hu]
Vannak olyan területek, ahol a legtöbb ember rendkívül közönyösnek, sőt ellenségesnek tűnik.
Western Armenian[hyw]
Շրջաններ կան, ուր շատեր չափազանց անտարբեր՝ նոյնիսկ հակառակ են։
Indonesian[id]
Ada daerah yang orang-orangnya terlalu apatis, bahkan bersikap bermusuhan.
Igbo[ig]
E nwere ógbè ebe ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ na-eyi ndị na-enwetụghị mmasị na ọbụna ndị na-enweghị omume enyi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti lugar a kasla saan pulos nga interesado ti kaaduan kadagiti tattao, a bumusorda pay ketdi.
Icelandic[is]
Sums staðar virðast kannski flestir vera algerlega áhugalausir eða jafnvel fjandsamlegir.
Isoko[iso]
Eria jọ e riẹ nọ ahwo buobu a re jo se ẹme ra gboja ha, makọ avọ omagbẹre.
Italian[it]
In alcune zone la maggioranza delle persone sembra molto apatica, addirittura ostile.
Japanese[ja]
ほとんどの人が甚だしく無関心か,さらには敵がい心を抱いているかに思える地域もあります。
Georgian[ka]
არის ტერიტორიები, სადაც მცხოვრებთა უმეტესობა მეტისმეტად აპათიური და მტრულად განწყობილიც კია.
Kongo[kg]
Kele na bisika yankaka bantu mingi kezolaka ve ata fyoti kuwa beto, bankaka keyambaka beto ve.
Kazakh[kk]
Ал басқа бір жерлерде кейбір адамдар немқұрайды, тіпті өшпенділік көзқараста.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ತೀರಾ ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ, ಇನ್ನಿತರರು ಕಠಿನ ವಿರೋಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 극도로 냉담한 구역도 있고 심지어는 적대적인 구역도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көбү өтө кош көңүл, ал түгүл каршы сыяктанган жерлер бар.
Ganda[lg]
Mu bifo ebimu abantu abasinga obungi tebeefiirayo era bakambwe.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu bato mingi balingaka koyoka te, to balingaka biso te.
Lozi[loz]
Ku na ni libaka ze ñwi k’o buñata bwa batu ba bonahala ku sa isa pilu ni hanyinyani, mane ni ku lwanisa.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bimobimo mudi bantu bavule bañumauma ba mu meso fututu, pakwabo bakalabale.
Luba-Lulua[lua]
Kudi miaba idi bantu bavule bamueneka kabayi basue kuteleja nansha kakese, bikale mene ne luonji.
Luvale[lue]
Kwatwama jingalila jimwe kuze kwatwama vatu vakanengauli chipwe vakukenyuka chikuma.
Lushai[lus]
Mi ngaihsak lo lutuk anga lang leh mi an hmêlmâk hial anga lang mi tam tak awmna bial pawh a awm thei.
Malagasy[mg]
Misy faritra ahitana fa toa tsy miraharaha mihitsy, eny, manohitra mafy mihitsy aza, ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
Ewõr jet jikin ko ijo elõñ armij ro rej kwalok air jab kea, ak meñe lej.
Macedonian[mk]
Постојат и места каде повеќето луѓе изгледаат крајно апатични, па дури непријателски настроени.
Malayalam[ml]
ചിലയിടങ്ങളിൽ മിക്കവരും അങ്ങേയറ്റം നിസ്സംഗത പ്രകടമാക്കുകയോ ശത്രുത പുലർത്തുകയോപോലും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നാം.
Mongolian[mn]
Зарим газар оронд ихэнх хүмүүс сайн мэдээг үл ойшоож, зарим нь бүр дайсагнах нь ч байдаг.
Mòoré[mos]
Zĩis n be tɩ nebã wʋsg sẽn yɩɩd wõnd b tara yam-kaalg tɩ looge, n kis koɛɛgã menga.
Marathi[mr]
काही क्षेत्रांत लोक अगदीच थंड प्रतिसाद देतात, कधीकधी तर विरोध देखील करतात.
Maltese[mt]
Hemm xi nħawi fejn il- biċċa l- kbira tan- nies ma juru assolutament ebda interess, u saħansitra jopponu bl- aħrax.
Burmese[my]
လူအများစုမှာ အလွန်အမင်းဥပေက္ခာပြုပုံပေါ်၍ ရန်လိုတတ်ကြသည့် နယ်မြေများပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes steder hvor de fleste mennesker virker helt likegyldige, til og med fiendtligsinnete.
Nepali[ne]
कुनै कुनै इलाकाका प्रायजसो मानिसहरू असाध्यै भावशून्य, कतिचाहिं झगडालु पनि हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau matakavi anei ne kelea muikau e mahani he laulahi he tau tagata, mo e favale lahi foki.
Dutch[nl]
Er zijn gebieden waar de meeste mensen uiterst onverschillig lijken, zelfs vijandig.
Northern Sotho[nso]
Go na le mafelo a mangwe ao go wona batho ba bantši ba bonalago ba sa thabele ka mo go feteletšego, e bile ba e-na le lehloyo.
Nyanja[ny]
Kuli madera ena kumene anthu ambiri amaoneka ngati amphwayi, mwinanso ankhanza.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу рӕтты нӕм адӕмӕн сӕ фылдӕр дарынц бынтон куыдфӕндыйы ахаст, йе та суанг знаджы цӕстӕй дӕр кӕсынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ। ਕਈ ਵਾਰੀ ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray lugar ya agmanginennenen so maslak a totoo, a masumpa ni ingen.
Papiamento[pap]
Tin áreanan caminda mayoria di hende ta extremadamente indiferente, asta hostil.
Pijin[pis]
Long samfala ples luk olsem klosap evri pipol barava no kea, and raf tumas tu.
Polish[pl]
W innych okolicach większość ludzi sprawia wrażenie bardzo obojętnych albo wręcz nastawionych wrogo.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wasa pali moron en aramas sohte kin perenki rong, de ekei kin lemei.
Portuguese[pt]
Há regiões em que a maioria das pessoas parecem ser extremamente apáticas, até hostis.
Rundi[rn]
Hariho uduce usanga abantu benshi basa n’aho batanegwa ivyacu, mbere bakabirwanya.
Romanian[ro]
Există zone în care majoritatea oamenilor par extrem de indiferenţi, ba chiar ostili.
Russian[ru]
В некоторых местах большинство людей проявляют полное равнодушие к благой вести или даже настроены враждебно.
Kinyarwanda[rw]
Hari uduce usangamo abantu benshi basa n’aho badashishikazwa na busa n’ibyo babwirwa, ndetse bakabirwanya cyane.
Sango[sg]
Nga ambeni ndo ayeke dä so na yâ ni, a ba so mingi ti azo asala nzala ti tene oko pepe, na même ala ke ni biani.
Sinhala[si]
වැඩිදෙනෙක් කොහෙත්ම ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැති හා විරුද්ධවාදිකම් පවා එල්ල කරන අය සිටින ප්රදේශ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jestvujú oblasti, kde je väčšina ľudí mimoriadne ľahostajná až nepriateľská.
Slovenian[sl]
So tudi področja, kjer je videti, da so mnogi ljudje zelo otopeli, celo sovražni.
Samoan[sm]
E iai vaipanoa e foliga mai e matuā faalēano mai lava le toʻatele o o latou tagata, e oo ina matuā ʻinoʻino mai lava.
Shona[sn]
Kune dzimwe nzvimbo uko vanhu vakawanda vangaratidzika sevasingakendengi zvikuru, kunyange kuva noruvengo.
Albanian[sq]
Ka zona ku pjesa më e madhe e njerëzve duken jashtëzakonisht apatikë, e, madje, armiqësorë.
Serbian[sr]
Postoje područja na kojima je većina ljudi krajnje ravnodušna, čak neprijateljski nastrojena.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu presi de pe moro furu fu den sma abi mi-no-ke fasi krinkrin, den abi feantifasi srefi.
Southern Sotho[st]
Ho na le masimo ao ho ’ona batho ba bangata ho bonahalang ba sa thahaselle ho hang, ba bile ba le bohale.
Swedish[sv]
I vissa trakter kan människor vara mycket likgiltiga och ibland också fientliga.
Swahili[sw]
Maeneo fulani yana watu wengi wanaoonekana kuwa na ubaridi mkali na hata uhasama.
Congo Swahili[swc]
Maeneo fulani yana watu wengi wanaoonekana kuwa na ubaridi mkali na hata uhasama.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజలు ఎంతో ఉదాసీనంగా, చివరికి ఎంతో ప్రతికూలంగా ఉండే ప్రాంతాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี บาง แห่ง ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ดู เหมือน จะ ไม่ แยแส แม้ แต่ น้อย หรือ แสดง ความ ไม่ เป็น มิตร ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ምንም ተገዳስነት ዘይብሎም: ሕሉፍ ሓሊፉ ኸኣ ተጻረርቲ ዘለዉዎ ዝመስል ቦታታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ajiir agen nga a ior mbagenev kpishi ve tee asema ve sha kwaghaôndo kera je shi ve hoo tswam iyol kpaa yô.
Tagalog[tl]
May mga lugar na karamihan sa mga tao’y waring walang kainte-interes at galit pa nga.
Tetela[tll]
Ekɔ bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ diele anto efula mongaka la wendjodi wamboleka, ndo la lohetsho.
Tswana[tn]
Go na le mafelo a mo go one bontsi jwa batho ba lebegang ba sa kgatlhege gotlhelele, tota le e leng go se nne botsalano.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi feitu‘u ia ‘oku hā mātu‘aki loto-momoko ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí, pea a‘u ‘o fakafili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbazu zimwi ibunji bwabantu nkobalibonya kuti banyina luyandisisyo luli loonse, mane ibamwi mbakali.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap planti man i les tru long harim tok, na sampela i mekim pasin birua.
Turkish[tr]
Çoğu kişinin aşırı ilgisiz, hatta düşmanca bir tutum gösterdiği sahalar var.
Tsonga[ts]
Ku ni tindhawu tin’wana laha vanhu vo tala va nga tsakeliki nikatsongo, hambi ku ri ku va ni tihanyi.
Tatar[tt]
Кайбер урыннарда күпчелек кешеләр яхшы хәбәргә ваемсызлык күрсәтәләр яисә хәтта дошманнарча карыйлар.
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵saga mai te tokoukega o tino i nisi koga, kae e ‵teke malosi mai a tino i nisi koga.
Twi[tw]
Mmeae bi wɔ hɔ a ɛte sɛ nea nnipa dodow no ara yɛ anibiannaso koraa, na afoforo tan yɛn mpo.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau vahi e au ra e aita roa ’tu te rahiraa o te taata e anaanatae ra, e mea patoi roa atoa ratou.
Ukrainian[uk]
У певних місцевостях більшість людей відзначається неймовірною апатією, і навіть ворожістю.
Umbundu[umb]
Kuli ovikanjo vimue okuti onepa yalua yomanu ka valekisa onjongole layimue, kuenda vakuavo vatema calua.
Urdu[ur]
ایسے علاقے بھی ہیں جہاں زیادہتر لوگ انتہائی بےحسی اور مخالفت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu na fhethu hune vhathu vhanzhi vha vhonala vha si na dzangalelo, vha ita na u ri vhenga.
Vietnamese[vi]
Có những vùng mà phần nhiều người có vẻ cực kỳ lãnh đạm, thậm chí chống đối nữa.
Waray (Philippines)[war]
Mayada mga lugar diin an kadam-an nga mga tawo diri gud interesado, madarahog pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu fenua ʼe tokolahi ai te hahaʼi ʼaē ʼe mole fia logo ki te gāue, peʼe nātou fakafeagai kiai.
Xhosa[xh]
Kukho iindawo apho inkoliso yabantu bachasa ngokugqithiseleyo, abanye bade babe nentiyo.
Yapese[yap]
Ma bay boch e binaw ni dariy fan e machib u wan’ e girdi’ riy ara yad tatogopuluw.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbègbè kan wà tó jẹ́ pé ńṣe làwọn tó pọ̀ jù lọ ń fi wá pegi, kódà kó tiẹ̀ jẹ́ pé ìjà ni wọ́n ń gbé kò wá.
Zande[zne]
Gu kura arago gu duho dungu aboro awira gupai rogo nga i na wiri nyemu rengo te, ni kere yo a.
Zulu[zu]
Kunezindawo lapho iningi labantu libonakala lingenandaba ngendlela exakile, baze babe nolaka.