Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoekom hierdie skielike gier vir vuurwapens—waarvan party so kragtig is dat hulle deur betonmure kan skiet, 900 koeëls per minuut kan afvuur en uitsluitlik ontwerp is vir die slagveld?
Arabic[ar]
لماذا هذا الجنون المفاجئ بالاسلحة — بعضها قوي جدا الى حدّ انه يستطيع إرسال الرصاص عبر جدران الخرسانة (الباطون) وإطلاق ٩٠٠ طلقة في الدقيقة، مصمَّم بهدف القتال في ساحة المعركة ليس غير؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta biglang nabangkag an mga tawo sa badil—na an iba makosogon na napalalagbas kaiyan an bala sa lanob na semento asin nakakapaputok nin 900 kada minuto, na dinisenyo para sa solamenteng katuyohan na pakikilaban sa langtad nin guerra?
Cebuano[ceb]
Nganong may kalit nga kabuang alang sa mga pusil —ang uban gamhanan kaayo nga kini molusot pa sa sementong mga bungbong ug makapabuto ug 900 ka lukon sa usa ka minuto, nga gihimo alang sa bugtong katuyoan diha sa kombati sa panggubatan?
Danish[da]
Hvad er grunden til denne pludselige forkærlighed for skydevåben — hvoraf nogle er så kraftige at de kan skyde gennem betonmure og affyre 900 skud i minuttet, våben som udelukkende er konstrueret til militær brug?
German[de]
Warum jedoch diese plötzliche Verrücktheit nach Waffen — Waffen, von denen einige 900 Schuß in der Minute abgeben, deren Kugeln Betonwände durchschlagen und die allein für das Schlachtfeld konstruiert wurden?
Greek[el]
Γιατί αυτή η ξαφνική μανία για όπλα—μερικά από τα οποία είναι τόσο ισχυρά που μπορούν να μπήξουν σφαίρες μέσα σε συμπαγείς τοίχους και να ρίξουν 900 βολές το λεπτό, έχοντας σχεδιαστεί μόνο και μόνο για το πεδίο της μάχης;
English[en]
Why this sudden craze for guns —some so powerful they can send bullets through concrete walls and fire 900 rounds a minute, designed for the sole purpose of battlefield combat?
Spanish[es]
¿A qué obedece este repentino interés en las armas, algunas de ellas tan potentes que pueden atravesar de un tiro muros de hormigón y disparar novecientas veces por minuto, y que han sido diseñadas con el único propósito de utilizarlas en un campo de batalla?
Finnish[fi]
Mistä moinen äkillinen asevillitys johtuu, kun tiedetään, että jotkin näistä aseista ovat alun perin yksinomaan sotilaskäyttöön tarkoitettuja – niin voimakkaita, että niiden luodit menevät läpi betoniseinistä, ja sellaisia, että niiden tulinopeus on 900 laukausta minuutissa?
French[fr]
Pourquoi cet engouement soudain pour les armes à feu, dont certaines, conçues uniquement pour les champs de bataille, sont si puissantes qu’elles peuvent percer des murs de béton ou tirer à la cadence de 900 coups par minute?
Iloko[ilo]
Apay adda daytoy a panaggarasugas a mangikut iti paltog—daddumat’ nakabilbileg ta makalussok pay dagiti balada kadagiti semento a pader ken makaputok iti 900 a putok iti maysa a minuto, a nadisenio laeng a maipaay iti panaggugubat kadagiti tay-ak a paggugubatan?
Italian[it]
Perché questa improvvisa smania di armi — alcune delle quali sono così potenti da poter conficcare pallottole in muri di cemento e sparare 900 colpi al minuto — fabbricate unicamente per i campi di battaglia?
Japanese[ja]
コンクリートの壁を撃ち抜くほどの威力のある銃や,戦場での戦闘用に設計された,1分間に900発の弾丸を発射する銃をも含め,銃を求める熱が急に高まっているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
전장에서의 전투만을 목적으로 고안된 총—어떤 총은 탄환이 콘크리트 벽을 뚫으며 일 분에 900발을 쏠 수 있을 정도의 성능임—을 구하려고 이처럼 갑작스레 열광하는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Hvorfor er så mange plutselig blitt så oppsatt på å få seg skytevåpen — som i noen tilfelle er så kraftige at de kan sende prosjektiler gjennom betongvegger og avfyre 900 skudd i minuttet, og som utelukkende er beregnet på krigføring?
Dutch[nl]
Vanwaar die plotselinge belangstelling voor vuurwapens — waarvan sommige krachtig genoeg zijn om kogels door betonnen muren te drijven en 900 schoten per minuut af te vuren, regelrecht ontworpen voor gevechten op het slagveld?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji pali mzimu wamwadzidzidzi umenewu wa mfuti—zina zamphamvu kwambiri mokhoza kuponya zipolopolo kupyoza m’zipupa za konkile ndi kumwaza zipolopolo 900 pa mphindi imodzi, zopangidwira nkhondo zazikulu kotheratu?
Portuguese[pt]
Qual a razão desta súbita mania de armas — algumas tão potentes que suas balas conseguem atravessar paredes de concreto e dar 900 tiros por minuto, tendo sido projetadas unicamente para o combate em campo de batalha?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho na le takatso e matla hakaale ea lithunya—tseo tse ling li leng matla hoo li ka phunyang mabota a samente ’me li tseba ho thunya ka makhetlo a 900 ka motsotso ’me li reretsoe ho bolaea?
Swedish[sv]
Varför den här plötsliga manin efter skjutvapen — en del så kraftfulla att de kan sända kulor genom betongväggar och har en eldhastighet på 900 skott i minuten, avsedda helt och hållet för drabbningar på ett slagfält?
Swahili[sw]
Kwa nini kuna ukichaa huu wa ghafula wa kutaka bunduki—nyingine zazo zikiwa na nguvu sana hivi kwamba zaweza kupitisha risasi katika kuta za mawe na kufyatusha risasi 900 kwa dakika moja, zikiwa zimeundwa kwa kusudi pekee la kupambana kwenye uwanja wa vita?
Tamil[ta]
துப்பாக்கிகள் மீது—போர்க்கள சண்டைக்காகவே பிரத்தியேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டு குண்டுகளை காரைக்கட்டு சுவர்களினூடாக அனுப்பி நிமிடத்துக்கு 900 சுற்றுகளை வெடிக்கும் அளவுக்கு அத்தனை சக்திவாய்ந்த ஒருசில துப்பாக்கிகள் மீது—ஏன் இந்தத் திடீர் மோகம்?
Tagalog[tl]
Bakit ang biglang pagkahumaling na ito sa baril —ang iba’y napakalakas anupa’t ang bala ay napatatagos sa kongkretong pader at nakapagpapaputok nang 900 beses bawat minuto, na sadyang dinisenyo para lamang sa gera?
Tswana[tn]
Batho ba tsenwe ke eng fa ba tsentshwa ke ditlhobolo jaana—tse dingwe tsa tsone e le tse di maatla mo eleng gore marumo a a tswang mo go tsone a ka kgona go thunyeletsa dipota tsa konkereite mme tsa thuntsha ga 900 ka motsotso, tseo di dirilweng ka boikaelelo bo le bongwe fela eleng jwa go tlhabana kwa ntweng?
Turkish[tr]
Silahlarla ilgili bu ani çılgınlık nedendir? Bu silahların bazıları o kadar güçlüdür ki, kurşunları beton duvarları delip geçebilir, dakikada 900 el ateş edebilir, yani tam savaş meydanları için tasarlanmıştır.
Tahitian[ty]
No te aha teie hiaai taue no te mau pupuhi, inaha vetahi ra, ua hamani-noa-hia hoi no te mau tahua aroraa, e no to ratou puai, e nehenehe ratou e puta roa ’tu i roto i te mau patu tima aore ra e pupuhi i te hoê vitivitiraa e 900 ofai pupuhi i te minuti?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba abantu ngokukhawuleza bathi thwanga ngolu hlobo befuna imipu —yimbi yayo enamandla kangangokuba imbumbulu yayo inokuphumela kudonga lwekhonkile ize ikhuphe iimbumbulu ezingama-900 ngomzuzu, elungiselelwe kuphela ukuba isebenze kummandla wedabi?
Zulu[zu]
Kungani kunesasasa elishesha kangaka lezibhamu—ezinye zinamandla amakhulu kangangokuthi zingathumela izinhlamvu zibhoboze izindonga zikasimende futhi zidubule izikhathi ezingu-900 ngomzuzu, ngokuyinhloko eziklanyelwe ukulwa enkundleni yempi?