Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento systém řízení spadá do působnosti členských států, a je to tak správné: týká se historie, společnosti, hospodářství, zeměpisu a hydrologie každé země.
Danish[da]
Sådanne forvaltningssystemer hører med rette under medlemsstaternes jurisdiktion: De drejer sig om de enkelte landes historie, samfund, økonomi, geografi og hydrologi.
German[de]
Derartige Bewirtschaftungssysteme unterliegen der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten, und zwar zu Recht, betreffen sie doch die Geschichte, Gesellschaft, Wirtschaft, Geographie und Hydrologie der einzelnen Staaten.
English[en]
Such management systems come under the jurisdiction of the Member States, and rightly so: they concern the history, society, economy, geography and hydrology of each country.
Spanish[es]
Dichos sistemas de gestión recaen en la jurisdicción de los Estados miembros, y así debe ser: están relacionados con la historia, la sociedad, la economía, la geografía y la hidrología de cada país.
Estonian[et]
Sellised juhtimissüsteemid jäävad liikmesriikide jurisdiktsiooni - ja õigustatult: need on seotud iga riigi ajaloo, ühiskonna, majanduse, geograafia ja hüdroloogiaga.
Finnish[fi]
Tällaiset hallinnointijärjestelmät kuuluvat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan, mikä onkin oikein. Ne liittyvät kunkin maan historiaan, yhteiskuntaan, talouteen, maantieteeseen ja hydrologiaan.
French[fr]
Les systèmes de gestion en question tombent sous la juridiction des États membres, ce qui est une bonne chose puisque ces systèmes concernent l'histoire, la société, l'économie, la géographie et l'hydrologie de chaque pays.
Hungarian[hu]
Az irányítási rendszerek tagállami hatáskörbe esnek, és ez jó okkal van így: az egyes országok társadalmát, gazdaságát, geográfiáját és hidrológiáját érintik.
Lithuanian[lt]
Tokios valdymo sistemos patenka į valstybių narių jurisdikciją, ir tai teisinga - jos susijusios su kiekvienos šalies istorija, visuomene, ekonomika, geografija ir hidrologija.
Latvian[lv]
Šādas pārvaldības sistēmas ir dalībvalstu jurisdikcijā, un tas ir pareizi: tās ir saistītas ar katras valsts vēsturi, sabiedrību, ekonomiku, ģeogrāfiju un hidroloģiju.
Dutch[nl]
Dergelijke beheerssystemen vallen onder de bevoegdheid van de lidstaten, en terecht: zij betreffen de geschiedenis, samenleving, economie, geografie en hydrologie van de afzonderlijke landen.
Polish[pl]
Takie systemy zarządzania należą do zakresu uprawnień państw członkowskich, i słusznie: odnoszą się one do historii, społeczeństwa, gospodarki, geografii i hydrologii każdego kraju.
Portuguese[pt]
Esses sistemas de gestão são - e muito bem - da competência dos Estados-Membros, já que têm a ver com os factores históricos, sociais, económicos, geográficos e hidrológicos de cada país.
Slovak[sk]
Takéto systémy riadenia spadajú do jurisdikcie členských štátov a je to tak správne: súvisia s históriou, so spoločnosťou, s hospodárstvom, so zemepisom a s hydrológiou každej krajiny.
Slovenian[sl]
Takšni sistemi upravljanja so v pristojnosti držav članic, kar je pravilno: zadevajo zgodovino, družbo, gospodarstvo, geografijo in hidrologijo posamezne države.
Swedish[sv]
Sådana förvaltningssystem tillhör med rätta respektive medlemsstats jurisdiktion: de gäller varje lands historia, samhälle, ekonomi, geografi och hydrologi.