Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het nie één van Jehovah se Getuies hier ASL geken nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚህ ካሉት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አንዳቸውም የአሜሪካን የምልክት ቋንቋ እንደማያውቁ ስገነዘብ አዘንኩ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان ايًّا من شهود يهوه في بينين لم يكن يجيد هذه اللغة.
Bemba[bem]
Calibipile ukuti takwali Nte nangu umo kuno uwaishibe ululimi lwa American Sign Language.
Bulgarian[bg]
Но бях разочарована, когато научих, че нито един от Свидетелите на Йехова тук не знаеше АЖЕ.
Cebuano[ceb]
Apan makapasubo nga walay Saksi ni Jehova dinhi nga makamaog ASL.
Czech[cs]
Smutné bylo to, že americký znakový jazyk zde neovládal žádný ze svědků Jehovových.
Danish[da]
Men det var meget trist at finde ud af at ingen Jehovas Vidner i landet kunne ASL.
German[de]
Umso trauriger war ich, als ich feststellte, dass keiner der Zeugen Jehovas hier ASL beherrschte.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, Yehowa Ðasefo siwo le afi sia la dometɔ aɖeke mese Amerika Tokunɔgbe o.
Efik[efi]
Edi esịt ikenemke mi ke ini n̄kọfiọkde ke idụhe Ntiense Jehovah ndomokiet mi, emi ọfiọkde Usem Idiọn̄ọ Mbon America.
Greek[el]
Απογοητεύτηκα, όμως, διαπιστώνοντας ότι κανένας Μάρτυρας του Ιεχωβά εδώ δεν την ήξερε.
English[en]
But how sad to find that not one of Jehovah’s Witnesses here knew ASL.
Spanish[es]
Pero en Benín no había ni un solo testigo de Jehová que dominara el idioma.
Estonian[et]
Minu kurvastuseks aga ükski kohalik Jehoova tunnistaja Ameerika viipekeelt ei osanud.
Finnish[fi]
Oli vain kovin surullista, ettei yksikään täkäläinen Jehovan todistaja osannut sitä.
Fijian[fj]
Ia ka ni rarawa ni sega ni dua na iVakadinadina i Jiova e kea e kila na vosa vagalu ni Merika.
French[fr]
Hélas ! aucun Témoin de Jéhovah ici ne connaissait l’ASL.
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga wala sing bisan isa ka Saksi ni Jehova diri nga nakahibalo sang ASL.
Croatian[hr]
Nažalost, nijedan Jehovin svjedok u Beninu nije znao taj jezik.
Hungarian[hu]
Elkeserített, hogy a környezetemben egyetlen Jehova Tanúja sem ismeri az ASL-t.
Indonesian[id]
Tetapi, alangkah sedihnya saya ketika mengetahui bahwa tidak ada Saksi Yehuwa di sini yang menguasai ASL.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta awan uray maysa a Saksi ni Jehova ditoy Benin a makaammo iti ASL.
Italian[it]
Mi intristii, però, quando seppi che nella zona nessun testimone di Geova conosceva l’ASL.
Japanese[ja]
しかし,ここにはエホバの証人でアメリカ手話を知っている人が一人もいないことが分かり,がっかりしました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეტად სამწუხარო იყო ის ფაქტი, რომ არც ერთმა იეჰოვას მოწმემ ამერიკული ჟესტების ენა არ იცოდა.
Korean[ko]
하지만 아무리 수소문해 봐도 이곳 여호와의 증인 중에는 미국 수화를 할 줄 아는 사람이 없었지요.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, Бенинде Жахабанын Күбөлөрүнөн бирөө да америка жаңдоо тилин билбейт экен.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mawa, ata Motatoli moko te ya Yehova ayebaki elobeli yango.
Lithuanian[lt]
Deja, nė vienas iš Jehovos liudytojų gestų kalbos čia nemokėjo.
Malagasy[mg]
Tsy mba misy mahay azy io anefa ny Vavolombelon’i Jehovah eto.
Macedonian[mk]
Но, жалосно беше што ниту еден Јеховин сведок во Бенин не знаеше американски знаковен јазик.
Burmese[my]
ဒီမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ တစ်ယောက်မှ အမေရိကန်လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို မသိကြဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရလို့လည်း စိတ်မကောင်း ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men det var nedslående å oppdage at det ikke var noen Jehovas vitner her som kunne ASL.
Dutch[nl]
Maar jammer genoeg sprak geen enkele Getuige van Jehovah hier ASL.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka nyama kudu ge ke hwetša gore go be go se le o tee wa Dihlatse tša Jehofa yo a bego a tseba ASL mo.
Nyanja[ny]
Koma ndinamva chisoni kwambiri nditamva kuti palibe wa Mboni za Yehova aliyense amene amadziwa chinenero chamanja cha ku America.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын тынг хъыг уыд, Бенины Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй америкаг къухӕйамонгӕ ӕвзаг кӕй ничи зоны, уый куы базыдтон, уӕд.
Polish[pl]
Niestety, żaden Świadek w okolicy go nie znał.
Portuguese[pt]
Mas fiquei muito triste ao descobrir que nenhuma Testemunha de Jeová aqui sabia ASL.
Rundi[rn]
Ariko rero narababaye mbonye yuko ata Cabona ca Yehova n’umwe muri ico gihugu azi ururimi rw’ibimenyetso rw’Abanyamerika.
Romanian[ro]
Dar ce trist a fost să aflu că niciun Martor al lui Iehova de aici nu cunoştea ASL.
Russian[ru]
Но к сожалению, никто из Свидетелей Иеговы в этой стране не говорил на американском жестовом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nababajwe cyane no gusanga nta Muhamya wa Yehova n’umwe uzi ururimi rw’amarenga rw’urunyamerika.
Slovak[sk]
Bola som však sklamaná, keď som zistila, že tu nie je žiaden Jehovov svedok, ktorý by týmto jazykom hovoril.
Slovenian[sl]
Zelo pa me je potrlo, da tukaj nihče od Jehovovih prič ni znal ASL-ja.
Shona[sn]
Asi ndakarwadziwa nokuti hapana kana mumwe weZvapupu zvaJehovha muBenin aigona ASL.
Albanian[sq]
Por sa u mërzita që asnjë nga Dëshmitarët e Jehovait këtu nuk e dinte GJASH-in.
Serbian[sr]
Ali nažalost nijedan Jehovin svedok ovde nije znao znakovni.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi sari di mi kon si taki nowan enkri Yehovah Kotoigi drape ben sabi a Dofusma-tongo fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Empa ka soetseha ha ke elelloa hore ha ho na le ea mong oa Lipaki Tsa Jehova mona ea tsebang Puo ea Matsoho ea Amerika.
Swedish[sv]
Men tyvärr fanns det inga Jehovas vittnen här som kunde ASL.
Swahili[sw]
Lakini ilisikitisha sana kujua kwamba hakuna Shahidi hata mmoja wa Yehova huku aliyejua Lugha ya Ishara ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilihuzunika kujua kwamba hakuna Shahidi wa Yehova hata mumoja aliyejua Luga ya Ishara ya Amerika.
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย ไม่ มี พยาน ฯ แม้ แต่ คน เดียว ใน ประเทศ นี้ ที่ รู้ ภาษา มือ อเมริกัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ዓዲ ኻብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓደ እውን ይኹን ቋንቋ ምልክት ኣመሪካ ዚፈልጥ ዘይምህላዉ ዜሕዝን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaso, walang Saksi ni Jehova rito ang marunong ng ASL.
Tswana[tn]
Mme go ne go utlwisa botlhoko go lemoga gore ga go ope wa Basupi ba ga Jehofa mo lefelong leno yo o neng a itse ASL.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, i no gat wanpela Witnes Bilong Jehova long Benin i save long ASL.
Turkish[tr]
Ama ne yazık ki burada ASL bilen hiç Yehova’nın Şahidi yoktu.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ve ni gome loko ndzi kuma leswaku ku hava Mbhoni ya Yehovha ni yin’we laha leyi a yi tiva Ririmi ra Mavoko ra le Amerika.
Tumbuka[tum]
Kweni cacitima cikaŵa cakuti pakaŵavya Kaboni wa Yehova uyo wakamanyanga Ciyowoyero Camawoko ca ku America.
Ukrainian[uk]
Та, на жаль, жоден місцевий Свідок Єгови не володів цією мовою.
Vietnamese[vi]
Nhưng, thật đáng buồn khi biết tại đây không có Nhân Chứng Giê-hô-va nào biết ngôn ngữ này.
Xhosa[xh]
Kodwa kwaba buhlungu ndakufumanisa ukuba akukho nelinye iNgqina likaYehova elaliyazi Intetho Yezandla YaseMerika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó dùn mí gan-an pé kò tiẹ̀ wá sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan níbí yìí tó mọ Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
很可惜,贝宁没有任何懂美国手语的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kodwa kwakudabukisa ukuthola ukuthi kwakungekho ngisho noyedwa uFakazi KaJehova lapha owayelwazi uLimi Lwezandla LwaseMelika.