Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie eintlik verstoot nie, maar die meeste van my familie en eertydse vriende het my koel behandel, om dit maar saggies te stel.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼና የቀድሞ ጓደኞቼ ሙሉ በሙሉ ባያገሉኝም እንኳን ለእኔ የነበራቸው አመለካከት ቀዝቅዞ ነበር ብዬ ለመናገር እችላለሁ።
Arabic[ar]
لم اكن منبوذة فعليا، لكنَّ معظم عائلتي وأصدقائي السابقين اظهروا برودة نحوي، وهذا اقل ما يُقال.
Bemba[bem]
Kwena nshasukwilwe, lelo ico ningasosa fye ca kuti balupwa lwandi abengi na bali kale ifibusa fyandi baali aba cifulefule kuli ine.
Bulgarian[bg]
В действителност не бях отлъчена от обществото, но по–голямата част от моето семейство и бившите ми приятели меко казано охладняха към мен.
Bislama[bi]
Oli no tanem baksaed long mi olgeta, be bighaf blong famle mo fren blong mi oli no moa wantem joen wetem mi, mo samtaem i moa nogud.
Bangla[bn]
আমি প্রকৃতপক্ষে সমাজ হতে বহিষ্কৃত হইনি, কিন্তু আমার অধিকাংশ পুরনো বন্ধুবান্ধবেরা এবং পরিবারের সদস্যেরা আর আমার প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না, কারণ তারা আমাকে হেয় করত।
Cebuano[ceb]
Wala ako sa aktuwal isalikway, apan kadaghanan sa akong pamilya ug kanhing mga higala, dili sa paghinobra ug sulti, dili kaayo motagad kanako.
Czech[cs]
Vlastně jsem nebyla nijak vyloučena ze společnosti, ale většina členů mé rodiny a bývalí přátelé se ke mně chovali — mírně řečeno — chladně.
Danish[da]
Jeg følte mig ikke som en udstødt af samfundet, men de fleste i familien og mine tidligere venner gav mig mildt sagt en temmelig uvenlig behandling.
German[de]
Ich wurde zwar nicht direkt ausgestoßen, aber die meisten meiner Angehörigen und früheren Freunde waren — gelinde gesagt — ausgesprochen kühl.
Ewe[ee]
Menye ɖe wolé fum ya o, gake kpuie ko la, ƒonyemeawo kple xɔ̃nye xoxowo megakɔa mo nam o.
Efik[efi]
Owo ikenen̄ekede isio mi ifep ke otu, edi ata ediwak owo ke ubon mi ye n̄kani ufan iketiehe ufan ufan ye ami, ke nditịn̄ ibio ibio.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα δεν με απομόνωσαν, αλλά τα περισσότερα μέλη της οικογένειάς μου και οι πρώην φίλοι μου ήταν, το λιγότερο που μπορώ να πω, ψυχροί απέναντί μου.
English[en]
I was not actually ostracized, but most of my family and former friends were cool toward me, to say the least.
Spanish[es]
No es que me hicieran el vacío, pero la mayor parte de mi familia y anteriores amigos se mostraban, cuando menos, muy distantes conmigo.
Estonian[et]
Mind ei pandud küll otseselt põlu alla, kuid pehmelt öeldes suhtus enamik pereliikmeid ja endisi sõpru minusse ükskõikselt.
Finnish[fi]
Minua ei suoranaisesti suljettu yhteisön ulkopuolelle, mutta useimmat sukulaiseni ja entiset ystäväni suhtautuivat minuun lievästi sanottuna viileästi.
French[fr]
À proprement parler, on ne m’a pas complètement rejetée, mais les relations avec la plupart de mes proches et de mes anciens amis étaient pour le moins tendues.
Ga[gaa]
Ajeee gbɛ akɛ mi efooo tako mli moŋ, shi miweku lɛ mli bii kɛ mitsutsu nanemɛi lɛ kɛ mi bɛ tamɔ bɔ ni tsutsu ni wɔyɔɔ lɛ, kɛ mawie he nakai.
Hindi[hi]
मुझे वास्तव में बहिष्कृत नहीं किया गया, लेकिन कम-से-कम कहें तो, मेरे परिवार और पहले के मित्रों में से अधिकांश जनों का मेरे प्रति रूखा व्यवहार था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid man ako ginsikway, apang sa pinakakubos, kalabanan sang akon pamilya kag mga abyan anay nagbugnaw sa akon.
Croatian[hr]
Ja zapravo nisam bila izopćena, no većina članova moje obitelji i bivši prijatelji bili su, blago rečeno, hladni prema meni.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen nem taszítottak ki maguk közül, ám családom legtöbb tagja és korábbi barátaim finoman szólva elhidegültek tőlem.
Indonesian[id]
Saya tidak benar-benar dikucilkan, tetapi kebanyakan dari keluarga saya dan bekas teman-teman memang bersikap dingin terhadap saya.
Iloko[ilo]
Saandak nga aktual nga inlaksid, ngem kaaduan iti pamiliak ken dagiti dati a gagayyemko limmamiisda kaniak, iti ababa a pannao.
Italian[it]
Non fui effettivamente ostracizzata, ma la maggioranza dei miei familiari e degli ex amici si mostrarono a dir poco freddi nei miei confronti.
Japanese[ja]
私は実際に村八分になったわけではありませんが,家族の者とかつての友人たちの大半は,少なくとも私に冷淡になりました。
Korean[ko]
실제로 쫓겨난 것은 아니지만, 적어도 나의 가족과 이전 친구들 대부분이 나를 냉대하였다.
Lingala[ln]
Solo mpenza, babénganaki ngai te, kasi mingi kati na libota na ngai mpe baninga na ngai ya kala bazalaki na esengo te mpo na ngai, mpo na koloba mingi te.
Malagasy[mg]
Tsy tena narian’ny olona akory aho, saingy ny ankamaroan’ny fianakaviako sy ireo namako taloha dia nangatsiaka tamiko, raha tsy hilaza afa-tsy izay aho.
Macedonian[mk]
Навистина, не бев екскомуницирана, но повеќето од моето семејство и поранешните пријатели, благо речено, беа ладни спрема мене.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ എന്നെ സമുദായഭ്രഷ്ടയാക്കിയില്ല, എങ്കിലും, ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ കുടുംബാംഗങ്ങളിലും മുൻ സുഹൃത്തുക്കളിലുംപെട്ട മിക്കവരും എന്റെ നേർക്കു തണുപ്പൻ പ്രതികരണമാണു കാണിച്ചത്.
Marathi[mr]
मला प्रत्यक्षात वाळीत टाकले नव्हते; परंतु त्याविषयी अगदी सौम्यपणे सांगायचे तर, माझ्या कुटुंबातील बहुतेक जण आणि माझे पूर्वीचे पुष्कळ मित्र माझ्याबद्दल उदास झाले.
Burmese[my]
ကျွန်မမိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေအများက ကျွန်မကို ဝိုင်းပယ်မထားကြပေမဲ့ အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်မနဲ့စိမ်းစိမ်းကားကားဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble ikke akkurat utstøtt, men de fleste i familien og de fleste av mine tidligere venner opptrådte nokså kjølig overfor meg, for å si det mildt.
Dutch[nl]
Ik werd niet echt doodverklaard, maar de meeste van mijn familieleden en vroegere vrienden waren op zijn zachtst gezegd koel tegen mij.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ke be ke sa kgethollwa, ge ke bolela ka boripana, eupša bontši bja ba lapa lešo le bao e bego e le bagwera ba be ba sa bontšhe bogwera go nna.
Nyanja[ny]
Kuti ndinene zoona, si kuti ndinanyanyalidwa kwenikweni, koma ochuluka a m’banja langa ndi omwe kale anali mabwenzi anga anali opanda ubwenzi kwenikweni kwa ine.
Polish[pl]
Chociaż nikt się mnie nie wyrzekł, to jednak większość krewnych oraz dawnych przyjaciół odnosiła się do mnie chłodno — mówiąc najoględniej.
Portuguese[pt]
Não fiquei realmente isolada, mas a maioria da minha família e as anteriores amigas, para dizer o mínimo, esfriaram na sua atitude para comigo.
Romanian[ro]
Nu am fost chiar ostracizată, însă majoritatea membrilor familiei mele şi foştii mei prieteni erau reci faţă de mine, ca să nu spun mai mult.
Russian[ru]
Меня не изгнали из общества буквально, но большинство членов моей семьи и бывших друзей, мягко говоря, охладели ко мне.
Slovak[sk]
Hoci sa mi nevyhýbali úplne, väčšina z mojej rodiny a z mojich bývalých priateľov sa ku mne správala, mierne povedané, chladne.
Slovenian[sl]
Niso me ravno izgnali, a večina moje družine in bivših prijateljev je bila do mene hladna, če povem omiljeno.
Samoan[sm]
Sa lei faatoina aʻu, a e o le toatele o loʻu aiga ma aʻu uo, sa lē fiafia mai ia te au.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina chaizvoizvo kurambwa, asi vakawanda zvikurusa vemhuri yangu nedzaichimbova shamwari vakanga vasingandifariri, kutaura zvishoma.
Albanian[sq]
Në fakt, nuk isha e izoluar, por pjesa më e madhe e familjes dhe e miqve të mëparshëm ishin të ftohtë ndaj meje, për të mos thënë më shumë.
Serbian[sr]
Nisam stvarno bila proterana, ali većina od moje porodice i bivših prijatelja, najblaže rečeno, bila je hladna prema meni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ke ne ke sa khaoloa, empa boholo ba litho tsa lelapa leso le bao pele e neng e le metsoalle ea ka ba ne ba se botsoalle ho ’na, ha ke sa feteletse litaba.
Swedish[sv]
Även om jag inte blev helt utfryst, var de flesta i min familj och flertalet av mina tidigare vänner minst sagt kyliga mot mig.
Swahili[sw]
Sikuondoshwa hasa katika kanisa, lakini wengi wa familia yetu na wale waliokuwa marafiki wangu wa zamani walikuwa baridi kunielekea, kwa kusema machache.
Tamil[ta]
நான் உண்மையில் ஒதுக்கிவைக்கப்படவில்லை; ஆனால் சுருக்கமாகச் சொல்லவேண்டுமென்றால், என் குடும்பத்தினரில் பெரும்பான்மையோரும் முன்னாள் நண்பர்களும் என்னிடத்தில் சிநேகமற்றவர்களாக நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
నేను పూర్తిగా సహవసించడం మాననప్పటికీ, మా కుటుంబం మరియు మునుపటి నా స్నేహితులు నాతో ముందున్నంత స్నేహంగా లేరని వేరే చెప్పనవసరం లేదు.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ได้ ถูก คว่ํา บาตร จริง ๆ แต่ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ พูด ได้ ว่า คน ส่วน ใหญ่ ใน ครอบครัว และ เพื่อน ๆ แต่ ก่อน ต่าง ก็ เฉยเมย ต่อ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Hindi naman ako aktuwal na nilayuan, ngunit kahit papaano, karamihan sa aking kapamilya at dating mga kaibigan ay naging malamig sa pakikitungo sa akin.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba nkoba mo setšhabeng mme bontsi jwa ba lelapa la gaetsho le ditsala tsa me tsa pele ba ne ba nngalela, fa re e baya ka bonolo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no givim baksait olgeta long mi, tasol klostu olgeta long famili bilong mi, na ol pren bilong mi long bipo, ol i no pren gut moa wantaim mi.
Turkish[tr]
Gerçekte ilişkilerini tamamen kesmediler, fakat ailemin ve eski arkadaşlarımın çoğu en hafif deyimiyle bana karşı soğuktu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ndzi nga tshikiwanga, hi ku komisa ndzi nga vula leswaku vo tala va ndyangu wa ka hina ni khale ka vanghana va mina a a va nga ha ri na xinghana.
Twi[tw]
Wɔampow me koraa de, nanso anyɛ yiye koraa no, m’abusuafo ne kan nnamfo dodow no ara ne me ammɔ pii.
Tahitian[ty]
Aita vau i tuu-mau-hia i te hiti, ua faaite râ te rahiraa o to ’u utuafare e o to ’u mau hoa tahito i te toetoe i nia iho ia ’u, no te faaiti roa ia ’u.
Ukrainian[uk]
Не те, щоб мене дійсно уникали, але майже усі члени моєї сім’ї та колишні друзі ставилися до мене, м’яко кажучи, холодно.
Vietnamese[vi]
Tôi không hẳn bị tẩy chay, nhưng không nói quá, phần đông gia đình tôi và bạn bè trước đây đều trở nên lạnh nhạt với tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tukuʼaki ʼau, kae tokolahi ʼi toku famili pea mo toku ʼu kaumeʼa ʼāfea neʼe mole nātou tokakaga mai, peʼe siʼisiʼi pe tonatou palalau mai.
Xhosa[xh]
Eneneni andizange ndisikwe, kodwa abaninzi kwintsapho yakowethu nababesakuba ngabahlobo bam baphelelwa bubuhlobo ngakum, ukukhankanya nje okumbalwa.
Yoruba[yo]
A kò ta mí nù níti gidi, ṣùgbọ́n àwọn tí ó pọ̀ jùlọ lára ìdílé mi àti àwọn ọ̀rẹ́ mi tẹ́lẹ̀rí kò yá mọ́ mi mọ́, kí n wulẹ̀ sọ díẹ̀ níbẹ̀.
Chinese[zh]
他们并没有实际排斥我,但大部分家人和以往的朋友都对我相当冷淡。
Zulu[zu]
Eqinisweni angizange ngikhishwe inyumbazane, kodwa abaningi emkhayeni wakithi nababengabangane bami babengasenabungane kimi, uma ngibala okumbalwa.