Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die grond langs die strand was daar ’n kolonie roetsterretjies.
Amharic[am]
ከባሕሩ ዳርቻ ባሻገር በሚገኘው መሬት ላይ ሱቲ ተርኖች እጅብ ብለው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وفي الجهة المقابلة على الشاطئ، رأينا مجموعة كبيرة من طيور الخرشنة الدبساء.
Bulgarian[bg]
Земята близо до плажа беше покрита от колония двуцветни рибарки.
Cebuano[ceb]
Daghang sooty tern ang nagkatag layolayog diyutay gikan sa baybay.
Czech[cs]
Na druhé straně pláže jsme uviděli kolonii rybáků černohřbetých.
Danish[da]
På selve jorden, et stykke fra stranden, så vi en koloni af sodfarvede terner.
German[de]
Ein Stück vom Strand entfernt sahen wir eine Kolonie von Rußseeschwalben.
Greek[el]
Στο έδαφος πέρα από την παραλία υπήρχε μια αποικία από καπνογλάρονα.
English[en]
On the ground beyond the beach was a colony of sooty terns.
Spanish[es]
Sobre tierra firme, más allá de la playa, había una colonia de charranes sombríos.
Estonian[et]
Taamal rannal maas pesitses nõgitiirude koloonia.
Finnish[fi]
Maassa hieman kauempana rantaviivasta näkyi nokitiirayhdyskunta.
French[fr]
Une colonie de sternes fuligineuses a élu domicile au-delà de la plage.
Hebrew[he]
בשטח שמאחורי החוף שכנה מושבה של שחפיות כהות.
Hiligaynon[hil]
Sa unhan nayon sang baybayon amo ang pulugaran sang panong sang mga sooty tern.
Croatian[hr]
Malo dalje od obale gnijezdi se ogromno jato crnoleđih čigri.
Hungarian[hu]
Közvetlenül a part mellett, a földön volt egy füstöscsér-telep.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari pantai, terdapat koloni burung dara-laut sayap-hitam.
Iloko[ilo]
Pinangen a sooty tern ti adda iti pangadaywen ti aplaya.
Italian[it]
Alle spalle della spiaggia c’era una colonia di rondini di mare scure.
Japanese[ja]
ビーチから陸に入って行くと,セグロアジサシのコロニーがあります。
Georgian[ka]
სანაპიროდან მოშორებით მურა თევზიყლაპიების დიდი გუნდი დავინახეთ.
Lithuanian[lt]
Už paplūdimio buvo įsikūrusi juodnugarių žuvėdrų kolonija.
Malagasy[mg]
Nisy andiana varevaka teo amin’ny tany tsy lavitra teo.
Macedonian[mk]
Малку подалеку од плажата, на земјата беа застанати еден куп мургави вртимушки.
Malayalam[ml]
ബീച്ചിനപ്പുറത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് സൂറ്റി റ്റേണുകളുടെ ഒരു കോളനിയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På bakken på den andre siden av stranden så vi en koloni av sotterner.
Dutch[nl]
Op het stuk land achter het strand bevond zich een kolonie bonte sterns.
Nyanja[ny]
M’mphepete mwa gombeli munali mbalame zambirimbiri zakuda za kunyanja.
Polish[pl]
Poza pasem plaży ulokowała się kolonia rybitw czarnogrzbietych.
Portuguese[pt]
No chão, a uma certa distância da praia, havia uma colônia de trinta-réis-das-rocas.
Romanian[ro]
La o oarecare distanţă de plajă, am dat cu ochii de o colonie de chire negricioase.
Sinhala[si]
අපිට වෙරළේ සිට මඳක් ඈතට වෙන්න සිටි දුඹුටු මුහුදුළිහිණියන් රාශියක් දැකගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Za plážou bola na zemi kolónia rybárov čiernochrbtých.
Slovenian[sl]
Na drugi strani obale je bila na tleh kolonija črnoperutih čiger.
Albanian[sq]
Përtej plazhit ishte ulur një koloni dallëndyshesh bardhë e zi të detit.
Serbian[sr]
Na obali kraj plaže nalazila se kolonija čađavih čigri.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ngata tsa li-sooty tern li ne li lutse fatše pel’a lebōpo leo.
Swedish[sv]
På marken bortom stranden fanns en koloni med sottärnor.
Swahili[sw]
Hapo mbele ya ufuo kulikuwa na kundi la membe.
Tamil[ta]
கடற்கரையைத் தாண்டி உள்ள மைதானத்தில் கருநிற டெர்ன் பறவைகளின் ஒரு வட்டாரமே இருந்தது.
Thai[th]
บน พื้น ดิน เลย ชาย หาด ออก ไป เรา พบ ฝูง นก นาง นวล แกลบ ดํา ฝูง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang kawan ng mga sooty tern ang makikita sa may dalampasigan.
Tswana[tn]
Kwa morago ga lobopo fa fatshe go ne go na le setlhopha sa dinonyane tsa sooty tern.
Turkish[tr]
Sahilin ilerisinde bir isli deniz kırlangıcı kolonisi vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swisaka swo tala swa ti-sooty tern etlhelo lerin’wana ra ribuwa.
Ukrainian[uk]
Трохи далі від узбережжя ми побачили колонію темних крячків.
Xhosa[xh]
Mgama ukusuka kolu nxweme kwakukho inqwaba yeentaka iisooty terns.