Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet verduidelik later: “Menigtes, menigtes in die dal van beslissing, want naby is die dag van die HERE in die dal van beslissing!”
Arabic[ar]
يوضح النبي في ما بعد: «جماهير جماهير في وادي القضاء لأن يوم (يهوه) قريب في وادي القضاء.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag sa huri kan propeta: “Igwa nin mga kadaklan, kadaklan sa hababang kaplanodohan kan desisyon, ta an aldaw ni Jehova harani na sa hababang kaplanodohan kan desisyon.”
Bulgarian[bg]
По–късно пророкът обяснява: „Множества, множества са събрани в долината на решението, защото денят на Йехова е близо в долината на решението.“
Bislama[bi]
Biaen profet ya i eksplenem se: “Fulap fulap man oli hivap long flat ples blong disisin, from we dei blong Jeova i kolosap, long flat ples ya blong disisin.”
Cebuano[ceb]
Ang manalagna sa ulahi nagpatin-aw: “Mga panon sa katawhan, mga panon sa katawhan atua sa walog sa hukom, kay ang adlaw ni Jehova haduol na sa walog sa hukom.”
Czech[cs]
Prorok později vysvětluje: „Zástupy, zástupy jsou v nížině rozhodnutí, neboť Jehovův den je blízko v nížině rozhodnutí.“
Danish[da]
Profeten forklarer senere: „Der er skarer og atter skarer i afgørelsens lavning, for Jehovas dag er nær i afgørelsens lavning.“
German[de]
Der Prophet schreibt im weiteren Verlauf: „Mengen, Mengen sind in der Tiefebene der Entscheidung, denn nahe ist der Tag Jehovas in der Tiefebene der Entscheidung“ (Joel 1:15; 3:14).
Efik[efi]
udịm! ke itịghede ikpe: koro usen Jehovah emekpere ke itịghede ikpe.”
Greek[el]
Ο προφήτης στη συνέχεια εξηγεί: ‘Πλήθη, πλήθη βρίσκονται στην κοιλάδα της απόφασης, γιατί η μέρα του Ιεχωβά πλησιάζει, στην κοιλάδα της απόφασης’.
English[en]
The prophet later explains: “Crowds, crowds are in the low plain of the decision, for the day of Jehovah is near in the low plain of the decision.”
Spanish[es]
El profeta explica más adelante: “Muchedumbres, muchedumbres están en la llanura baja de la decisión, porque el día de Jehová está cerca en la llanura baja de la decisión”.
Estonian[et]
Prohvet selgitab hiljem: „Rahvahulk rahvahulga kõrval Otsuseorus! Sest Jehoova päev ligineb Otsuseorus!”
Finnish[fi]
Profeetta selittää myöhemmin: ”Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.”
French[fr]
Le prophète l’explique plus loin: “Des multitudes, des multitudes sont dans la basse plaine de la décision, car il est proche, le jour de Jéhovah dans la basse plaine de la décision.”
Hebrew[he]
הנביא הסביר בהמשך דבריו: „המונים, המונים בעמק החרוץ, כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ”.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता आगे व्याख्या करता है: “निबटारे की तराई में भीड़ की भीड़ है! क्योंकि निबटारे की तराई में यहोवा का दिन निकट है।”
Hiligaynon[hil]
Ang manalagna nagapaathag sang ulihi: “Mga kadam-an, mga kadam-an sa manubo nga kapatagan sang desisyon, kay malapit na ang adlaw ni Jehova sa kapatagan sang desisyon.”
Croatian[hr]
Prorok kasnije objašnjava: “Mnoštva, mnoštva su u nizinskoj ravnici odluke, jer dan je Jehovin blizu u nizinskoj ravnici odluke” (Joel 1:15, St; 3:14, NW).
Hungarian[hu]
A próféta később így magyarázza ezt meg: „Tömegek, tömegek vannak a döntés völgyében, mert közel van Jehova napja a döntés völgyében” (Jóel 1:15; 3:14).
Indonesian[id]
Sang nabi kemudian menjelaskan, ”Banyak orang, banyak orang di lembah penentuan! Ya, sudah dekat hari [Yehuwa] di lembah penentuan!”
Iloko[ilo]
Idi agangay inlawlawag ti mammadto: “Umariwekwek, umariwekwek a tattao idiay lubong a pangukoman, ta asidegen ti aldaw ni Jehova idiay lubong ti pangukoman.”
Icelandic[is]
Spámaðurinn gefur skýringu síðar: „Flokkarnir þyrpast saman í dómsdalnum, því að dagur [Jehóva] er nálægur í dómsdalnum.“
Italian[it]
Il profeta lo spiega più avanti, dicendo: “Folle, folle sono nel bassopiano della decisione, poiché il giorno di Geova è vicino nel bassopiano della decisione”.
Korean[ko]
예언자 요엘은 후에 이렇게 설명합니다. “사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여, 판결 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다.”
Lozi[loz]
Mupolofita hamulaho u talusa kuli: “Ki buñata, ki buñata mwa musindi wa katulo! Kakuli lizazi la Jehova li fakaufi mwa musindi wa katulo.”
Macedonian[mk]
Пророкот подоцна објаснува: „Толпи, толпи се во низијата на одлуката, зашто близу е Јеховиниот ден во низијата на одлуката“ (Јоил 1:15; Јоел 3:14, NW).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പ്രവാചകൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “വിധിയുടെ താഴ്വരയിൽ അസംഖ്യ സമൂഹങ്ങളെ കാണുന്നു; വിധിയുടെ താഴ്വരയിൽ യഹോവയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Profeten forklarer senere: «Det er et mylder og ståk [skare på skare samler seg, EN] i avgjørelsens dal! [Jehovas] dag er nær i avgjørelsens dal.»
Niuean[niu]
Ne fakamaama he perofeta fakamui: “Ko e tau motu o tagata tokologa ni ke he pahua ke fakahala ai, ha kua tata mai e aho a Iehova ke he pahua he fakahala ai.”
Dutch[nl]
De profeet legt later uit: „Menigten, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing, want de dag van Jehovah is nabij in de laagvlakte der beslissing” (Joël 1:15; 3:14).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake mneneriyo akulongosola nati: ‘Aunyinji, aunyinji m’chigwa chotsirizira mlandu! Pakuti layandikira tsiku la Yehova m’chigwa chotsirizira mlandu.’
Polish[pl]
Prorok wyjaśnia nieco dalej: „Rzesze, rzesze zalegają nizinę rozstrzygnięcia, bo bliski jest dzień Jehowy na nizinie rozstrzygnięcia” (Joela 1:15; 3:14 [3:19, Bw]).
Portuguese[pt]
O profeta explica mais adiante: “Massas de gente, massas de gente estão na baixada da decisão, porque está próximo o dia de Jeová na baixada da decisão.”
Romanian[ro]
Profetul explică mai tîrziu: „Mulţimi, mulţimi sînt în cîmpia joasă a hotărîrii, deoarece ziua lui Iehova este aproape, în cîmpia joasă a hotărîrii“ (Ioel 1:15; 3:14, NW).
Russian[ru]
Пророк позже объясняет: «Толпы, толпы в долине суда!
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi yaje kubisobanura agira ati “Dor’ inteko, inteko nyinshi ziri mu gikombe cyo guciramw imanza!
Slovak[sk]
Prorok neskôr vysvetľuje: „Zástupy, zástupy sú v nížine rozhodnutia, lebo Jehovov deň je blízko v nížine rozhodnutia.“
Slovenian[sl]
Prerok pozneje pojasni: »Množice, množice v dolini odločitve, zakaj blizu je Gospodov dan [v dolini odločitve, NW].«
Shona[sn]
Muporofita wacho gare gare anotsanangura, kuti: “Mapoka, mapoka ari mumupata wakaderera wechisarudzo, nokuti zuva raJehovha riri pedyo mumupata wakaderera wechisarudzo.”
Serbian[sr]
Prorok kasnije objašnjava: „Mnoštva, mnoštva su u nizinskoj ravnici odluke, jer dan Jehovin je blizu u nizinskoj ravnici odluke“ (Joel 1:15; 3:14, NW).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a profeiti e froeklari: „Ipi sma, ipi sma de ini a lagi presi foe bosroiti, bika a dei foe Jehovah de krosibei ini a lagi presi foe bosroiti” (Joèl 1:15; 3:14).
Southern Sotho[st]
Hamorao moprofeta oa hlalosa: “Matšoele, matšoele a teng a lehlana-hlana khohlong ea kahlolo! hobane le haufi letsatsi la Jehova, le tla ba teng khohlong ea kahlolo.”
Swedish[sv]
Profeten förklarar längre fram: ”Skaror, skaror är på avgörandets lågslätt, för Jehovas dag är nära på avgörandets lågslätt.”
Swahili[sw]
Nabii huyo aeleza baadaye: “Makutano makubwa, makutano makubwa, wamo katika bonde la kukata maneno! kwa maana siku ya BWANA [Yehova, NW] i karibu, katika bonde la kukata maneno.”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி பின்னால் விளக்குகிறார்: “நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே ஜனங்கள் திரள் திரளாய் இருக்கிறார்கள்; நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே யெகோவாவின் நாள் சமீபமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్రవక్త ఇట్లు వివరించుచున్నాడు: “తీర్పు తీర్చు లోయలో రావలసిన యెహోవాదినము వచ్చేయున్నది; తీర్పుకై జనులు గుంపులు గుంపులుగా కూడియున్నారు.”
Thai[th]
ถัด จาก นั้น ผู้ พยากรณ์ อธิบาย ว่า “มหาชน มาก มาย หลั่งไหล เข้า มา ยัง หุบเขา แห่ง การ พิพากษา ด้วย ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ จะ ถึง หุบเขา แห่ง การ พิพากษา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay ipinaliwanag iyon ng propeta: “Mga karamihan, mga karamihan sa libis ng pasiya, sapagkat ang araw ni Jehova ay malapit na sa libis ng pasiya.”
Tswana[tn]
Moragonyana moperofeti o tlhalosa jaana: “A bontsintsi, bontsintsi yoa batho mo molapoñ oa katlholèlō! gonne motlha oa ga Yehofa o atametse mo molapoñ oa katlholèlō.”
Turkish[tr]
Peygamber daha sonra şunları açıklıyor: “Kalabalıklar, hüküm deresinde kalabalıklar! çünkü hüküm deresinde RABBİN günü yakındır.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te peropheta i muri iho e: “E rave rahi, e rave rahi, i te peho e faataahia ’i ra: ua fatata hoi te mahana o Iehova i te peho e faataahia ’i ra.”
Ukrainian[uk]
Пізніше пророк пояснює: «Натовпи, натовпи у вирішальній долині, бо близький день Господній у вирішальній долині» (Йоіла 1:15; 4:14).
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te polofeta ki muli age: “Ko te tokolahi, ko te tokolahi ʼe nonofo ʼi te lalo moʼuga ʼo te fakatonutonu, heʼe kua ōvi mai, te ʼaho ʼo Sehova ʼi te lalo moʼuga ʼo te fakatonutonu.”
Xhosa[xh]
Kamva umprofeti uyacacisa: “Yimbuthumbuthu [“zizihlwele,” NW], yimbuthumbuthu entilini yesigqibo! Kuba isondele imini kaYehova entilini yesigqibo.”
Yoruba[yo]
Wolii naa ṣalaye lẹhin naa pe: “Awọn ogunlọgọ, awọn ogunlọgọ wà ni ibi pẹ̀tẹ́lẹ̀ rirẹlẹ ipinnu naa, nitori ọjọ́ Jehofa ti sunmọle ni ibi pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ ipinnu naa.”
Chinese[zh]
约珥先知后来解释说:“许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。”(
Zulu[zu]
Lomprofethi kamuva uyachaza: “Yizixuku ngezixuku esigodini sokwahlulela, ngokuba usuku lukaJehova lusondele esigodini sokwahlulela.”