Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Процедурите, посочени в параграф 1 на настоящия член се ограничават до такива, които са абсолютно необходим за посочените цели на образование или обучение и се разрешават единствено ако тяхната цел не може да се постигне със съпоставими ефективни аудио-визуални или други подходящи методи.
Czech[cs]
Postupy stanovené v odstavci 1 tohoto článku se omezí na ty, které jsou zcela nezbytné pro účely uvedeného vzdělávání a výcviku, a povolují se pouze tehdy, pokud jejich cíle nemůže být dosaženo srovnatelně působivým audiovizuálním nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Danish[da]
De i denne artikels stk. 1 omhandlede forsøg skal begrænses til de forsøg, som er absolut nødvendige for den pågældende uddannelse eller oplæring, og er kun tilladte, hvis forsøgenes målsætning ikke kan opfyldes med lige så effektive audiovisuelle eller andre egnede metoder.
Greek[el]
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιορίζονται στις απόλυτα απαραίτητες από αυτές για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση και επιτρέπονται μόνο εφόσον ο αντικειμενικός τους στόχος δεν επιτυγχάνεται με οπτικοακουστικές μεθόδους συγκρίσιμης αξίας ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
English[en]
Procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall be restricted to those absolutely necessary for the purpose of the education or training concerned and be permitted only if their objective cannot be achieved by comparably effective audio-visual or any other suitable methods.
Spanish[es]
Los procedimientos mencionados en el apartado 1 de este artículo se limitarán a los absolutamente necesarios para los fines de la educación o formación de que se trate y sólo se permitirán si su objetivo no puede conseguirse por métodos audiovisuales de valor comparable u otros métodos adecuados.
Estonian[et]
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud protseduurid piirduvad üksnes sellistega, mis on hädavajalikud asjaomase hariduse või koolituse jaoks, ning neid lubatakse üksnes siis, kui nende eesmärki ei ole sama efektiivselt võimalik saavutada audiovisuaalsete või muude kohaste meetoditega.
Finnish[fi]
Tämän artiklan 1 kappaleen tarkoittamat toimenpiteet tulee sallia vain milloin ne ovat kyseisen koulutuksen tai opetuksen kannalta ehdottoman välttämättömiä ja milloin samaa tarkoitusta ei voida saavuttaa yhtä tehokkaaksi katsottavalla audiovisuaalisella tai muulla sopivalla menetelmällä.
French[fr]
Les procédures mentionnées au paragraphe 1 du présent article sont limitées à celles strictement nécessaires aux fins de l'enseignement ou de la formation concernés et ne sont autorisées que si leur objectif ne peut être atteint par des méthodes audiovisuelles de valeur comparable ou par tout autre moyen approprié.
Croatian[hr]
Postupci spomenuti u stavku 1. ovog članka ograničavaju se na one koji su apsolutno potrebni u svrhu predmetnog obrazovanja ili osposobljavanja i dopuštaju se samo ako se njihov cilj ne može postići jednako djelotvornim audiovizualnim ili drugim prikladnim metodama.
Italian[it]
Gli esperimenti di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono limitati a quelli strettamente necessari ai fini dell'insegnamento o della formazione in questione ed autorizzati solamente se il loro obiettivo non può essere raggiunto con metodi audiovisivi di valore comparabile o con ogni altro mezzo appropriato.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti eksperimentai yra atliekami tik tais atvejais, kai jie būtinai reikalingi atitinkamam mokymo ir profesinio rengimo tikslui, ir leidžiami tik tais atvejais, kai to tikslo negalima pasiekti audiovizualiniais ar kitais tinkamais metodais.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punktā minētās procedūras ir ierobežotas ar tām, kas ir noteikti nepieciešamas attiecīgai izglītībai vai mācībām, un ir atļautas vienīgi, ja mērķi nevar sasniegt ar salīdzinoši efektīvu audiovizuālo vai citu piemērotu metodi.
Maltese[mt]
Il- proċeduri msemmija fil- paragrafu 1 ta' dan l- Artikolu għandhom jiġu ristretti għal dawk li huma assolutament neċessarji għall- iskop ta' l- edukazzjoni jew tat- taħriġ konċernat u għandhom jitħallew isiru biss jekk l- għan tagħhom ma jistax jintlaħaq permezz ta' metodi awdjo- viżwali li huma kumparabbilment effettivi jew xi metodi xierqa oħrajn.
Dutch[nl]
De procedures genoemd in het eerste lid van dit artikel dienen beperkt te blijven tot die, welke strikt noodzakelijk zijn voor het doel van het betrokken onderwijs of de opleiding en dienen niet te worden toegestaan tenzij hun doel niet kan worden bereikt met even waardevolle audiovisuele middelen of op welke andere passende manier dan ook.
Polish[pl]
Procedury, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu ograniczone są do procedur absolutnie niezbędnych dla celów edukacyjnych lub szkoleniowych i są dozwolone jedynie, jeżeli ich cel nie może zostać osiągnięty za pomocą porównywalnie skutecznych metod audio-wizualnych bądź innych odpowiednich metod.
Portuguese[pt]
Os procedimentos a que se refere o n.o 1 do presente artigo devem ser limitados aos estritamente necessários para fins do ensino ou formação em causa e só serão permitidos se o seu objectivo não puder ser atingido por métodos audiovisuais de eficácia comparável ou quaisquer outros métodos adequados.
Slovak[sk]
Postupy uvedené v odseku 1 tohto článku sa obmedzia iba na absolútne najnevyhnutnejšie na účely vzdelávania alebo školení a povolia sa, iba ak ich účel nemožno dosiahnuť porovnateľne efektívnymi audiovizuálnymi alebo akýmikoľvek inými vhodnými metódami.
Slovenian[sl]
Postopki iz odstavka 1 tega člena se omejijo na absolutno potrebne za namene zadevnega izobraževanja ali usposabljanja in se dovolijo samo, če njihovega cilja ni mogoče doseči s primerljivo učinkovitimi avdiovizualnimi ali drugimi primernimi metodami.
Swedish[sv]
Djurförsök som avses i punkt 1 i denna artikel skall begränsas till sådana försök som är absolut nödvändiga för ändamålet med utbildningen i fråga och skall endast tillåtas om målet ej kan uppnås med audivisuella metoder med jämförbart värde eller andra lämpliga metoder.