Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volharding in Jehovah se weg gee ons krag en vreugde
Amharic[am]
በይሖዋ መንገድ መጓዛችንን መቀጠላችን ደስታና ጥንካሬ ሰጥቶናል
Arabic[ar]
السعي الى التقدم في طريق يهوه هو قوتنا وفرحنا
Central Bikol[bcl]
An Pagpadagos sa Dalan ni Jehova Iyo an Samong Kosog Asin Kagayagayahan
Bemba[bem]
Ukulola mu Nshila ya kwa Yehova Kutupa Ubukose no Kwanga
Bulgarian[bg]
Да следваме непоколебимо пътя на Йехова, е наша сила и радост
Bislama[bi]
Kasem Paoa Mo Glad From We Mifala i No Lego Rod Blong Jeova
Bangla[bn]
যিহোবার পথে এগিয়ে যাওয়া আমাদের শক্তি ও আনন্দ দেয়
Cebuano[ceb]
Ang Pagsubay sa Dalan ni Jehova Maoy Among Kusog ug Kalipay
Czech[cs]
Vytrvalost na Jehovově cestě je naší silou a radostí
Danish[da]
At vandre beslutsomt på Jehovas vej er vores styrke og glæde
German[de]
Auf dem Weg Jehovas voranzudrängen schenkt uns Kraft und Freude
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi Alesi Yehowa Dii Ye Nye Míaƒe Ŋusẽ Kple Dzidzɔ
Efik[efi]
Ndika Iso Nsan̄a ke Usụn̄ Jehovah Edi Odudu ye Idatesịt Nnyịn
Greek[el]
Το να Προχωρούμε Απτόητοι στην Οδό του Ιεχωβά μάς Δίνει Δύναμη και Χαρά
English[en]
Pressing On in Jehovah’s Way Is Our Strength and Joy
Spanish[es]
Perseverar en el camino de Jehová nos fortalece y regocija
Estonian[et]
Jehoova teel käimine toob jõudu ja rõõmu
Finnish[fi]
Hellittämätön vaellus Jehovan tiellä on voimamme ja ilomme
Fijian[fj]
Vu ni Neirau Reki kei na Kaukaua na Muria Tiko na Sala i Jiova
French[fr]
Progresser sur le chemin de Jéhovah : notre force et notre joie
Ga[gaa]
Wɔhiɛ ni Wɔmiaa Kɛyaa Hiɛ yɛ Yehowa Sɔɔmɔ Mli lɛ Ji Wɔhewalɛ kɛ Miishɛɛ
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગમાં આગળ વધતા રહેવાથી અમને સામર્થ્ય અને આનંદ મળે છે
Gun[guw]
Nukọnzinzindo to Aliho Jehovah Tọn Ji Wẹ Huhlọn po Ayajẹ Mítọn Po
Hebrew[he]
הליכה בדרכו של יהוה מעניקה לנו כוח ושמחה
Hindi[hi]
यहोवा की राह पर आगे बढ़ते रहने से खुशी और ताकत मिलती है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpadayon sa Dalanon ni Jehova amo ang Amon Kusog kag Kalipay
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Dala Dekenai Ai Gaukara Noho amo Goada Bona Moale Ai Abia
Croatian[hr]
Ustrajnost na Jehovinom putu daje nam snagu i radost
Hungarian[hu]
Az erő és az öröm forrása számunkra, ha előretörünk Jehova útján
Armenian[hy]
Եհովայի ճանապարհով առաջ ընթանալը մեր զորությունն ու ուրախությունն է
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ճամբուն մէջ յարատեւելը մեր զօրութիւնը եւ ուրախութիւնն է
Indonesian[id]
Maju Terus di Jalan Yehuwa Adalah Kekuatan dan Sukacita Kami
Igbo[ig]
Ịga n’Ihu n’Ụzọ Jehova Bụ Ike na Ọṅụ Anyị
Iloko[ilo]
Ti Agtultuloy a Pannagna iti Dalan ni Jehova Isu ti Bileg ken Rag-omi
Italian[it]
Andare avanti nella via di Geova ci dà forza e gioia
Japanese[ja]
エホバの道をひるまず進み,力と喜びを得る
Georgian[ka]
იეჰოვას გზით სიარული ძალ-ღონესა და სიხარულს გვმატებს
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೇ ನಮಗೆ ಬಲ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여호와의 길에서 밀고 나아감으로 힘과 기쁨을 얻음
Lingala[ln]
Kokende liboso na nzela ya Yehova epesaka biso makasi mpe esengo
Lozi[loz]
Ku Tundamena mwa Nzila ya Jehova Ki M’ata ni Tabo ya Luna
Lithuanian[lt]
Eidami Jehovos keliais esame stiprinami ir patiriame džiaugsmą
Luba-Lulua[lua]
Kuya batangile kumpala mu njila wa Yehowa kudi kutupesha bukole ne disanka
Latvian[lv]
Jehovas ceļš mums dod spēku un prieku
Malagasy[mg]
Herinay sy Fifalianay ny Fandrosoana eo Amin’ny Lalan’i Jehovah
Macedonian[mk]
Напрегањето на Јеховиниот пат е нашата сила и радост
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ മുന്നേറുന്നത് ഞങ്ങൾക്കു ബലവും സന്തോഷവും
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गावर नेटाने चालल्यानेच आम्हाला बळ व आनंद मिळाला
Maltese[mt]
Niksbu s- Saħħa u l- Ferħ Tagħna Billi Nimxu ’l Quddiem fit- Triq taʼ Jehovah
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်၌ ဆက်တက်လှမ်းနေခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ခွန်အားနှင့် ရွှင်လန်းမှုဖြစ်
Norwegian[nb]
Å gå på Jehovas vei gir styrke og glede
Nepali[ne]
यहोवाको मार्गमा अघि बढ्दै जानु हाम्रो बल र आनन्दको स्रोत हो
Dutch[nl]
Voortgaan op Jehovah’s weg is onze kracht en vreugde
Northern Sotho[nso]
Go Gatela Pele Tseleng ya Jehofa go re Nea Matla le Lethabo
Nyanja[ny]
Kutsatabe Njira ya Yehova Kumatipatsa Mphamvu ndi Chimwemwe
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Pantultuloy ed Dalan nen Jehova so Biskeg tan Gayaga Mi
Papiamento[pap]
Sigui Padilanti den e Caminda di Jehova Ta Duna Nos Forsa i Goso
Pijin[pis]
For Go Ahed Long Wei Bilong Jehovah Hem Strong and Hapi Bilong Mifala
Polish[pl]
Podążanie drogą Jehowy jest dla nas źródłem sił i radości
Portuguese[pt]
Avançar no caminho de Jeová nos dá força e alegria
Romanian[ro]
Perseverenţa pe calea lui Iehova este tăria şi bucuria noastră
Russian[ru]
Верное служение Иегове — наша сила и радость
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kujya mbere mu nzira ya Yehova bituma tugira imbaraga n’ibyishimo
Sinhala[si]
අපේ ශක්තියත් ප්රීතියත් යෙහෝවාගේ මඟෙහි දිගටම රැඳීමයි
Slovak[sk]
Napredovanie po Jehovovej ceste nám dáva silu a radosť
Slovenian[sl]
Vztrajanje na Jehovovi poti naju krepi in radosti
Samoan[sm]
O le Mulimulituʻi i le Ala o Ieova o lo Ma Malosi Lea ma le Olioli
Shona[sn]
Kupfuurira Munzira yaJehovha Kunotipa Simba Nomufaro
Albanian[sq]
Duke u sulur në udhën e Jehovait gjejmë forcë dhe gëzim
Serbian[sr]
Snagu i radost imamo jer prianjamo uz Jehovin put
Sranan Tongo[srn]
Wi E Kisi Krakti èn Wi E Prisiri So Srefi fu di Wi E Go Doro na Tapu a Pasi fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Ho Hatela Pele ka Matla Tseleng ea Jehova Hoa re Matlafatsa le ho re Thabisa
Swedish[sv]
Vår styrka och glädje är att skynda framåt på Jehovas väg
Swahili[sw]
Tunapata Nguvu na Shangwe kwa Kuendelea Kufuata Njia ya Yehova
Congo Swahili[swc]
Tunapata Nguvu na Shangwe kwa Kuendelea Kufuata Njia ya Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழியில் முன்னேறுவதே எங்கள் பெலனும் மகிழ்ச்சியும்
Telugu[te]
యెహోవా మార్గంలో సాగిపోవడమే మాకు బలమూ ఆనందమూ
Thai[th]
การ รุด หน้า ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา เป็น กําลัง และ ความ ยินดี ของ เรา
Tigrinya[ti]
ብመገዲ የሆዋ ምምልላስ የበርትዓናን የሐጕሰናን ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang Pagsulong sa Daan ni Jehova ang Kalakasan at Kagalakan Namin
Tongan[to]
Ko e Tutui Atu ‘i he Founga ‘a Sihová ‘a Homa Mālohingá mo e Fiefiá
Tok Pisin[tpi]
Mipela i Kisim Strong na Amamas Long Bihainim Rot Jehova i Makim
Turkish[tr]
Yehova’nın Yolunda İlerlemek Kuvvetimiz ve Sevincimizdir
Tsonga[ts]
Ku Hambeta Hi Famba Endleleni Ya Yehovha Swi Hi Nyika Matimba Ni Ntsako
Twi[tw]
Yehowa Kwan So A Yɛpere Fa No Ne Yɛn Ahoɔden Ne Yɛn Anigye
Tahitian[ty]
Te tamauraa i nia i te e‘a o Iehova, o te haapuai ïa e te faaoaoa ia mâua
Ukrainian[uk]
Наполегливість на дорозі Єгови — наша сила і радість
Urdu[ur]
یہوواہ کی راہ پر رواںدواں رہنا ہمیں طاقت اور خوشی بخشتا ہے
Venda[ve]
U Bvela Phanḓa Nḓilani Ya Yehova Zwi Ri Ṋea Nungo Na Dakalo
Vietnamese[vi]
Được mạnh mẽ và vui sướng nhờ tiến tới trong đường lối Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Amon Kusog Ngan Kalipay an Pagpadayon ha Dalan ni Jehova
Wallisian[wls]
ʼE Ma Mālolohi Pea Mo Fiafia ʼi Te Gāue Kia Sehova
Xhosa[xh]
Ukuqhubeka Sikwindlela KaYehova Kusinika Amandla Novuyo
Yoruba[yo]
Títẹ̀síwájú Lọ́nà Jèhófà Ló Ń fún Wa Lókun àti Ayọ̀
Chinese[zh]
在耶和华的道上奋力向前,给我们力量和喜乐
Zulu[zu]
Ukuphokophela Phambili Endleleni KaJehova Kusinika Amandla Nenjabulo