Besonderhede van voorbeeld: 5847034447604067837

Bulgarian

Ако обаче предявеният срещу Република Малта иск за установяване на неизпълнение на задължения се приеме за недопустим по съображението, че Комисията не е завела първо дело за неизпълнение на задължения срещу Обединеното кралство, това би означавало да се изисква от тази институция да предяви два иска във връзка с две различни по съдържанието си действия, макар да разполага с дискреционно правомощие да предяви само единия, и освен това да ѝ се наложи ред за предявяването на двата иска, въпреки че при режима по член 258 ДФЕС Комисията разполага с дискреция и за определянето на този ред.

Czech

Pokud by byla žaloba pro nesplnění povinnosti podaná proti Maltské republice prohlášena za nepřípustnou z důvodu, že Komise předtím nezahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Spojenému království, tento orgán by musel zahájit dvě různá řízení na základě dvou věcně odlišných konání, přestože má diskreční pravomoc zahájit pouze jedno z nich, a navíc by se mu tím i nařizovalo, v jakém pořadí mají tato dvě řízení proběhnout, ačkoli podle režimu zavedenému článkem 258 SFEU má Komise rovněž diskreční pravomoc toto pořadí sama určit.

Danish

At afvise det mod Republikken Malta anlagte traktatbrudssøgsmål med den begrundelse, at Kommissionen ikke forinden har anlagt et traktatbrudssøgsmål mod Det Forenede Kongerige, ville svare til, at Kommissionen pålægges en forpligtelse til at anlægge to søgsmål på grund af to meget forskellige former for adfærd, selv om den har skønsmæssige beføjelser til kun at anlægge et søgsmål, og ydermere, at den pålægges en bestemt rækkefølge, i hvilken disse to søgsmål skal anlægges, mens Kommissionen i henhold til den ordning, der indføres med artikel 258 TEUF, ligeledes har skønsmæssige beføjelser til at fastlægge denne rækkefølge.

German

Wenn die gegen die Republik Malta erhobene Vertragsverletzungsklage aus dem Grund für unzulässig erklärt werden sollte, dass die Kommission nicht zuvor ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich eingeleitet hat, so liefe dies darauf hinaus, es diesem Organ vorzuschreiben, zwei Klagen wegen zwei sachlich unterschiedlicher Handlungen zu erheben, obwohl es in ihrem Ermessen liegt, nur eine Klage zu erheben, und ihr überdies vorzuschreiben, in welcher Reihenfolge sie diese beiden Klagen zu erheben hat, obwohl die Kommission nach dem System des Art. 258 AEUV auch diese Reihenfolge nach ihrem Ermessen bestimmen kann.

Greek

Επομένως, το να κριθεί απαράδεκτη η προσφυγή λόγω παραβάσεως που ασκήθηκε κατά της Δημοκρατίας της Μάλτας επειδή η Επιτροπή δεν κίνησε προηγουμένως ανάλογη διαδικασία κατά του Ηνωμένου Βασιλείου θα ισοδυναμούσε με επιβολή στο θεσμικό όργανο, αφενός, της υποχρεώσεως ασκήσεως δύο προσφυγών για δύο ουσιωδώς διαφορετικές πράξεις, μολονότι διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια ασκήσεως μίας μόνον από αυτές και, αφετέρου, της τηρήσεως συγκεκριμένης σειράς κατά την άσκηση των δύο προσφυγών, ενώ, βάσει του συστήματος του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, η Επιτροπή διαθέτει επίσης διακριτική ευχέρεια ως προς τον καθορισμό της σχετικής σειράς.

English

A finding that the action for failure to fulfil obligations brought against the Republic of Malta is inadmissible because the Commission did not bring prior infringement proceedings against the United Kingdom would effectively require the Commission to bring two actions based on two materially different instances of conduct, even though it has discretion to bring only one, and, moreover, would impose on it the order in which these two actions were to be brought, although the system laid down in Article 258 TFEU also gives the Commission a discretion in deciding on that order.

Spanish

Pues bien, declarar la inadmisibilidad del recurso por incumplimiento interpuesto contra la República de Malta basándose en que la Comisión no inició previamente el procedimiento de infracción contra el Reino Unido supondría obligar a dicha institución a interponer dos recursos con motivo de dos actuaciones materialmente diferentes, a pesar de que dispone de la facultad discrecional de interponer sólo uno, e imponerle además un orden en el ejercicio de dichos dos recursos, cuando, en el sistema establecido por el artículo 258 TFUE, la Comisión dispone también de una facultad discrecional para determinar dicho orden.

Estonian

Tunnistada aga Malta Vabariigi vastu esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi vastuvõetamatuks põhjusel, et komisjon ei ole algatanud Ühendkuningriigi vastu eelnevat rikkumismenetlust, tähendaks kirjutada sellele institutsioonile ette kohustus esitada kaks hagi kahe sisuliselt erineva toimingu tõttu, kuigi tal on kaalutlusõigus algatada ainult üks nendest, ja kehtestada talle lisaks nende kahe hagi esitamise järjekord, kuigi ELTL artiklis 258 kehtestatud korra alusel on komisjonil kaalutlusõigus ka selle järjekorra kindlaksmääramisel.

Finnish

Jos todettaisiin, ettei Maltan tasavaltaa vastaan nostettua jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta voida ottaa tutkittavaksi sillä perusteella, ettei komissio ollut ensiksi aloittanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamista koskevaa menettelyä, tämä toimielin velvoitettaisiin nostamaan kaksi kannetta kahden aineellisesti erilaisen toiminnan vuoksi, vaikka sillä on harkintavalta päättää, että se nostaa ainoastaan yhden kanteen, ja tämän lisäksi määrättäisiin siitä, missä järjestyksessä nämä kaksi kannetta on nostettava, vaikka komission harkintavallassa on SEUT 258 artiklalla perustetussa järjestelmässä päättää myös kanteiden nostamisen järjestyksestä.

French

Or, déclarer irrecevable le recours en manquement exercé à l’encontre de la République de Malte au motif que la Commission n’a pas engagé préalablement de procédure d’infraction à l’encontre du Royaume-Uni reviendrait à prescrire à cette institution l’obligation d’intenter deux recours en raison de deux agissements matériellement différents, bien qu’elle dispose du pouvoir discrétionnaire de n’en exercer qu’un seul, et à lui imposer de surcroît un ordre d’exercice de ces deux recours, alors que, dans le système établi par l’article 258 TFUE, la Commission dispose également d’un pouvoir discrétionnaire dans la détermination de cet ordre.

Hungarian

Márpedig a Máltai Köztársasággal szemben benyújtott kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset azzal az indokkal történő elfogadhatatlanná nyilvánítása, hogy a Bizottság nem indított előzetesen jogsértési eljárást az Egyesült Királysággal szemben, ezen intézmény számára azon kötelezettség előírását jelentené, hogy két keresetet kellene indítania két tartalmilag eltérő cselekmény miatt, holott mérlegelési jogkörébe tartozik, hogy csak egyet indítson, sőt még ez e két kereset sorrendiségének előírásával is járna, holott az EUMSZ 258. cikkben meghatározott rendszerben e sorrend megállapítása is a Bizottság mérlegelési jogkörébe tartozik.

Italian

Orbene, dichiarare irricevibile il ricorso per inadempimento esperito nei confronti della Repubblica di Malta sulla base del rilievo che la Commissione non ha avviato preliminarmente una procedura di infrazione nei confronti del Regno Unito equivarrebbe a imporre all’istituzione l’obbligo di introdurre due ricorsi a causa di due comportamenti materialmente differenti, benché essa disponga del potere discrezionale di esercitarne uno solo, e ad imporle, inoltre, un ordine di esercizio di questi due ricorsi, sebbene la Commissione, nel sistema istituito dall’articolo 258 TFUE, disponga parimenti di un potere discrezionale nella determinazione di tale ordine.

Lithuanian

Taigi pripažinus, kad Maltos Respublikai pareikštas ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo nepriimtinas dėl to, kad Komisija prieš tai nepradėjo pažeidimo procedūros prieš Jungtinę Karalystę, tai reikštų, kad šiai institucijai nustatyta pareiga pareikšti du ieškinius dėl dviejų iš esmės skirtingų veiksmų, nors ji turi diskreciją pareikšti tik vieną ieškinį; be to, jai būtų nurodyta, kokia eiliškumo tvarka pareikšti šiuos du ieškinius, nors pagal SESV 258 straipsnyje nustatytą sistemą Komisija taip pat turi diskreciją nustatyti šią tvarką.

Latvian

Ja prasība par valsts pienākumu neizpildi, kas vērsta pret Maltas Republiku, tiktu noraidīta tādēļ, ka Komisija iepriekš neesot ierosinājusi pārkāpuma procesu pret Apvienoto Karalisti, tiktu pieņemts, ka šai iestādei ir pienākums iesniegt divas prasības par diviem būtiski atšķirīgiem rīcības veidiem, lai gan tai ir diskrecionāra vara īstenot tikai vienu no tiem, turklāt ar to tiktu noteikta kārtība, kādā īstenot šīs divas prasības, lai gan atbilstoši sistēmai, kas ieviesta ar LESD 258. pantu, Komisijai ir diskrecionāra vara arī noteikt šo kārtību.

Maltese

Issa, jekk ir-rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu ppreżentat kontra r-Repubblika ta’ Malta jiġi ddikjarat inammissibbli minħabba li l-Kummissjoni ma fetħitx minn qabel proċedura ta’ ksur kontra r-Renju Unit, din l-istituzzjoni tkun qiegħda tiġi suġġetta għall-obbligu li tippreżenta żewġ rikorsi minħabba żewġ komportamenti materjalment differenti, minkejja li l-Kummissjoni għandha s-setgħa diskrezzjonali li tippreżenta biss wieħed minnhom, u barra minn hekk ikun qiegħed jiġi impost fuqha ordni li fih għandha tippreżenta dawn iż-żewġ rikorsi, meta, fis-sistema stabbilita permezz tal-Artikolu 258 TFUE, il-Kummissjoni għandha wkoll setgħa diskrezzjonali fid-determinazzjoni ta’ dan l-ordni.

Dutch

Niet-ontvankelijkverklaring van het tegen de Republiek Malta ingestelde niet-nakomingsberoep om reden dat de Commissie niet eerst een inbreukprocedure tegen het Verenigd Koninkrijk heeft ingesteld, zou deze instelling verplichten twee beroepen in te stellen op basis van twee materieel verschillende handelingen, hoewel zij over de discretionaire bevoegdheid beschikt om er slechts één in te stellen, en haar bovendien voorschrijven in welke volgorde die twee beroepen moeten worden ingesteld, terwijl zij in het stelsel van artikel 258 VWEU eveneens over een discretionaire bevoegdheid beschikt bij de vaststelling van die volgorde.

Polish

Tymczasem uznanie wniesionej przeciwko Republice Malty skargi o stwierdzenie uchybienia za niedopuszczalną na tej podstawie, że Komisja wcześniej nie wszczęła postępowania w sprawie o stwierdzenie uchybienia przeciwko Zjednoczonemu Królestwu oznaczałoby nałożenie na tę instytucję obowiązku wniesienia dwóch skarg w związku z dwoma przedmiotowo różnymi działaniami, mimo że Komisji przysługuje zakres uznania co do podjęcia wyłącznie jednego z nich, a ponadto narzucenie Komisji kolejności wnoszenia obu tych skarg, podczas gdy zgodnie z systemem ustanowionym w art. 258 TFUE Komisji przysługuje zakres uznania również co do określenia tej kolejności.

Portuguese

Ora, julgar inadmissível a ação por incumprimento intentada contra a República de Malta baseada no facto de a Comissão não ter iniciado previamente um procedimento por infração contra o Reino Unido equivaleria a impor a esta instituição a obrigação de intentar duas ações por duas condutas materialmente diferentes, apesar de dispor do poder discricionário de intentar apenas uma, e a impor‐lhe, além disso, a ordem pela qual deve intentar essas duas ações, apesar de, no sistema estabelecido pelo artigo 258. ° TFUE, a Comissão dispor igualmente de um poder discricionário para determinar essa ordem.

Romanian

Or, declararea inadmisibilității acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor exercitate împotriva Republicii Malta pentru motivul că Comisia nu a inițiat în prealabil procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Regatului Unit ar implica prevederea pentru această instituție a obligației de a intenta două acțiuni în considerarea a două fapte diferite din punct de vedere material, deși aceasta dispune de puterea discreționară de a exercita numai una dintre ele, și de a‐i impune, în plus, o ordine de exercitare a acestor două acțiuni, cu toate că, în sistemul instituit prin articolul 258 TFUE, Comisia dispune și de o putere discreționară în stabilirea acestei ordini.

Slovak

Pokiaľ by však bola žaloba pre nesplnenie povinnosti podaná proti Maltskej republike vyhlásená za neprípustnú s odôvodnením, že Komisia najprv nezačala konanie o porušení voči Spojenému kráľovstvu, znamenalo by to uložiť tejto inštitúcii povinnosť podať dve žaloby z dôvodu dvoch vecne rozdielnych konaní, hoci na základe svojej voľnej úvahy sa môže rozhodnúť, že podá len jednu z nich, a navyše by to znamenalo uložiť jej, v akom poradí má tieto dve žaloby podať, hoci v rámci systému stanoveného článkom 258 ZFEÚ má Komisia právomoc voľnej úvahy aj na určenie tohto poradia.

Slovenian

Razglasitev tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti, vložene proti Republiki Malti, za nedopustno, ker Komisija ni predhodno začela postopka za ugotavljanje kršitev proti Združenemu kraljestvu, pa bi pomenila, da bi se tej instituciji naložila obveznost, da vloži dve tožbi zaradi dveh materialno različnih ravnanj, čeprav ima diskrecijsko pravico za vložitev le ene tožbe, ter da bi se ji poleg tega določil vrstni red vložitve teh dveh tožb, čeprav ima Komisija v sistemu, vzpostavljenem s členom 258 PDEU, tudi diskrecijsko pravico za določitev tega vrstnega reda.

Swedish

Att fastställa att en fördragsbrottstalan mot republiken Malta inte kan tas upp till sakprövning på grund av att kommissionen inte först har inlett ett överträdelseförfarande mot Förenade kungariket skulle innebära en skyldighet för denna institution att inleda två förfaranden på grund av två materiellt olika ageranden, trots att den förfogar över ett utrymme för skönsmässig bedömning för att endast väcka en fördragsbrottstalan, och dessutom innebära ett krav vad gäller i vilken ordning respektive talan ska väckas, trots att kommissionen, enligt det system som anges i artikel 258 FEUF även förfogar över ett utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet av denna ordning.