Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAARHEID: “Elke ding het sy vaste tyd, . . . ’n tyd om te huil, ’n tyd om te lag, ’n tyd om te treur, ’n tyd om van blydskap te dans.” — Prediker 3:1, 4, NAB.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Taqe kunas horasanikiwa [...]: Jachañ horasa, laruñ horasa. Llakisiñ horasa, fiestankaña horasa” (Eclesiastés 3:1, 4).
Azerbaijani[az]
PRİNSİP: «Hər şeyin öz vaxtı var... Ağlamağın öz vaxtı, gülməyin öz vaxtı; fəğan etməyin öz vaxtı, rəqs etməyin öz vaxtı» (Vaiz 3:1, 4).
Basaa[bas]
LITIÑ: “Hiki jam li gwé ntéak wé kék, . . . ngéda i ee, ni ngéda i nol hiol; ngéda i lep, ni ngéda i sak.” —Ñañal 3:1, 4.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Icintu conse calikwata inshita ya ciko, . . . inshita ya kulila ne nshita ya kuseka; inshita ya kuloosha ne nshita ya kusansamuka.”—Lukala Milandu 3:1, 4.
Bulgarian[bg]
ПРИНЦИП: „За всяко нещо си има време, ... време за плачене и време за смеене, време за жалеене и време за танцуване.“ (Еклисиаст 3:1, 4)
Bislama[bi]
ADVAES BLONG BAEBOL: “I gat wan stret taem blong evri samting, . . . wan taem blong krae mo wan taem blong laf, wan taem blong harem nogud mo wan taem blong danis.”—Prija 3:1, 4, NW.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Jam ese é bili éyoñ, . . . éyoñe ya yi a éyoñe ya woé, éyoñe ya yôn a éyoñe ya jem.” —Ecclésiaste 3:1, 4, Mfefé Nkôñelan.
Garifuna[cab]
ADUNDEHANI TÍDANGIÑETI BÍBÜLIA: “Gadaaniti sun katei [...]: Lidaani ayahuni luma lidaani éherahani” (Apurichihati 3:1, 4).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO: “Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang, . . . panahon sa paghilak ug panahon sa pagkatawa; panahon sa pagminatay ug panahon sa paglukso.” —Ecclesiastes 3:1, 4.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP: “I annan en letan pour tou keksoz; . . . i annan en letan pour plere e en letan pour riye; en letan pour plennyen e en letan pour danse.” —Eklezyast 3:1, 4.
Czech[cs]
Čas plakat a čas se smát; čas naříkat a čas tančit.“ (Kazatel 3:1, 4, Jeruzalémská bible)
Welsh[cy]
EGWYDDOR: “Mae amser wedi ei bennu i bopeth, . . . amser i wylo ac amser i chwerthin, amser i alaru ac amser i ddawnsio.”—Pregethwr 3:1, 4.
Danish[da]
PRINCIP: “Der er en fastsat tid til alt, ... en tid til at græde og en tid til at le, en tid til at sørge og en tid til at danse.” – Prædikeren 3:1, 4.
German[de]
GRUNDSATZ: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, . . . eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen; eine Zeit zum Klagen und eine Zeit zum Herumhüpfen“ (Prediger 3:1, 4).
Dehu[dhv]
XÖTR: “Hete pui ne la nöjei ewekë asë, . . . ijine teij, me ijine hnyima ; ijine latesi, me ijine fiafia.”—Ate Cainöj 3:1, 4.
Ewe[ee]
MƆFIAME: “Ɣeyiɣi li na nu sia nu, . . . avifaɣi li, eye nukoɣi li; konyifaɣi li, eye ɣeɖuɣi li.”—Nyagblɔla 3:1, 4.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ, . . . ini eke ẹtuade eyet ye ini eke ẹsakde imam; ini eke ẹsemede ye ini eke ẹnekde unek.” —Ecclesiastes 3: 1, 4.
Greek[el]
ΑΡΧΗ: «Για το καθετί υπάρχει ορισμένος καιρός, . . . καιρός να κλαίει κανείς και καιρός να γελάει· καιρός να θρηνεί και καιρός να χορεύει». —Εκκλησιαστής 3:1, 4.
English[en]
PRINCIPLE: “There is an appointed time for everything, . . . a time to weep and a time to laugh; a time to wail and a time to dance.” —Ecclesiastes 3:1, 4.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Para todo hay un tiempo señalado [...]: tiempo de llorar y tiempo de reír” (Eclesiastés 3:1, 4).
Estonian[et]
PÕHIMÕTE: „Kõigele on määratud aeg, ... aeg nutta ja aeg naerda, aeg halada ja aeg tantsida.” (Koguja 3:1, 4)
Persian[fa]
اصل: «برای هر چیز زمانی است . . . وقتی برای گریه و وقتی برای خنده؛ وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.»—جامعه ۳:۱، ۴.
Finnish[fi]
PERIAATE: ”Kaikelle on määräaika, – – aika itkeä ja aika nauraa, aika valittaa ja aika hypellä.” (Saarnaaja 3:1, 4.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI: “E vagauna na ka kece ga, . . . na gauna ni tagi kei na gauna ni dredre, na gauna ni tagilagalaga kei na gauna ni meke.” —Dauvunau 3:1, 4.
French[fr]
PRINCIPE : « Il y a un temps fixé pour tout, [...] un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser » (Ecclésiaste 3:1, 4).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI: “Iai te tai ae baireaki ibukini bwaai nako, . . . te tai n tang ao te tai ni ngarengare, te tai n tanginiwenei ao te tai ni mwamwaie.” —Te Minita 3: 1, 4.
Gujarati[gu]
બોધ: ‘દરેક બાબતને માટે વખત હોય છે: રડવાનો વખત અને હસવાનો વખત; શોક કરવાનો વખત અને નૃત્ય કરવાનો વખત.’—સભાશિક્ષક ૩:૧, ૪.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Eesü kaʼi süpüla kasa süpüshuaʼa [...]: kaʼi süpüla aʼyalajaa otta süpüla asirajaa» (Eclesiastés 3:1, 4).
Gun[guw]
AYINAMẸ: “Nulẹpo wẹ ojlẹ dide de tin na, . . . ojlẹ de nado viavi podọ ojlẹ de nado konu; ojlẹ de nado doavihàn podọ ojlẹ de nado dúwe.” —Yẹwhehodọtọ 3:1, 4.
Hebrew[he]
עיקרון: ”לכול זמן, ... עת לבכות ועת לשחוק; עת ספוד ועת רקוד” (קהלת ג’:1, 4).
Hindi[hi]
सिद्धांत: ‘हर चीज़ का एक समय होता है, रोने का समय और हँसने का समय, छाती पीटने का समय और नाचने का समय।’ —सभोपदेशक 3:1, 4.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO: “May tion para sa tagsa ka butang, . . . tion sa paghibi kag tion sa pagkadlaw; tion sa paglalaw kag tion sa pagsaot.” —Manugwali 3:1, 4.
Hmong[hmn]
HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Muaj caij muaj nyoog rau txhua yam, . . . Muaj caij quaj thiab muaj caij luag, muaj caij quaj ntsuag thiab muaj caij seev cev.” —Laj Lim Tswvyim 3:1, 4.
Hiri Motu[ho]
HAKAUA HEREVANA: “Inai tanobada dekenai idia vara gaudia ibounai be mai edia nega korikori, . . . taitai be mai ena nega, bona kiri be mai ena nega. Lalohisihisi be mai ena nega, mavaru danu be mai ena nega.” —Hadibaia Tauna 3:1, 4.
Croatian[hr]
NAČELO: “Sve ima svoje vrijeme, (...) vrijeme kad se plače i vrijeme kad se smije; vrijeme kad se tuguje i vrijeme kad se pleše” (Propovjednik 3:1, 4).
Haitian[ht]
PRENSIP: “Gen yon lè pou tout bagay, [...] yon lè pou moun kriye ak yon lè pou moun ri, yon lè pou moun rele paske yo nan lapenn ak yon lè pou moun danse.” — Eklezyas 3:1, 4.
Hungarian[hu]
ALAPELV: „Mindennek meghatározott ideje van”. „Ideje a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a táncnak” (Prédikátor 3:1, 4).
Western Armenian[hyw]
ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Ամէն բանի ատենը կայ. . . լալու ժամանակ եւ ծիծաղելու ժամանակ, սուգ ընելու ժամանակ ու կաքաւելու ժամանակ» (Ժողովող 3։ 1, 4)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO: “Egga i natullo nga tiempo ta kada gannug, . . . tiempo na pattangi anna tiempo na paggalo; tiempo na paddangngul anna tiempo na pattala.” —Eclesiastes 3:1, 4.
Indonesian[id]
NASIHAT BIJAK: ”Ada waktu yang ditetapkan untuk segala sesuatu, . . . waktu untuk menangis dan waktu untuk tertawa; waktu untuk meratap dan waktu untuk menari.” —Pengkhotbah 3:1, 4.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla, . . . oge ịkwa ákwá na oge ịchị ọchị; oge ịkwa ákwá arịrị na oge ịwụli elu.”—Ekliziastis 3:1, 4.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO: “Tunggal banag adda naituding a tiempo, . . . tiempo ti panagsangit ken tiempo ti panagkatawa; tiempo ti panagdung-aw ken tiempo ti panaglagtolagto.” —Eclesiastes 3:1, 4.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Öllu er afmörkuð stund ... að gráta hefur sinn tíma og að hlæja hefur sinn tíma, að harma hefur sinn tíma og að dansa hefur sinn tíma.“ – Prédikarinn 3:1, 4.
Italian[it]
PRINCIPIO: “Per ogni cosa c’è un tempo stabilito, [...] un tempo per piangere e un tempo per ridere, un tempo per fare lamento e un tempo per ballare” (Ecclesiaste 3:1, 4).
Japanese[ja]
泣き叫ぶのに時があり,跳び回るのに時がある」。 伝道の書 3:1,4
Georgian[ka]
პრინციპი: „ყველაფერს თავისი დრო აქვს . . . ტირილის დრო და სიცილის დრო; მოთქმის დრო და ცეკვა-თამაშის დრო“ (ეკლესიასტე 3:1, 4).
Kongo[kg]
MUNSIKU: “Konso kima kele ti ntangu na yo, . . . ntangu ya kudila mpi ntangu ya kuseka; ntangu ya kutula milolo ya mawa mpi ntangu ya kukina.”—Longi 3:1, 4.
Kazakh[kk]
ҚАҒИДА: “Әр нәрсенің өз уақыты бар,.. Жылайтын уақыт, күлетін уақыт, Зар еңірейтін уақыт, би билейтін уақыт” (Уағыздаушы 3:1, 4).
Khmer[km]
គោល ការណ៍: « មាន ពេល សំ រាប់ គ្រប់ ទាំង អស់ . . . មាន ពេល យំ នឹង ពេល សើច មាន ពេល សំ រាប់ សោយ សោក នឹង ពេល សំ រាប់ លោត កញ្ឆេង »។—សាស្តា ៣:១, ៤
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ವ: ‘ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು. ಅಳುವ ಸಮಯ, ನಗುವ ಸಮಯ, ಗೋಳಾಡುವ ಸಮಯ, ಕುಣಿದಾಡುವ ಸಮಯವಿದೆ.’—ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1, 4.
Korean[ko]
성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE: “Bintu byonse biji na kimye kyabyo, . . . kimye kya kujila ne kimye kya kuseka; kimye kya bulanda ne kimye kya kuzha.”—Musapwishi 3:1, 4.
Kyrgyz[ky]
ПРИНЦИП: «Бардык нерсенин өз убагы бар,.. ыйлай турган убак бар, күлө турган убак бар; боздой турган убак бар, бийлей турган убак бар» (Насаатчы 3:1, 4).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Buli kintu kiba n’ekiseera kyakyo, . . . ekiseera eky’okukaaba n’ekiseera eky’okuseka; ekiseera eky’okukuba ebiwoobe n’ekiseera eky’okuzina.” —Omubuulizi 3:1, 4.
Lingala[ln]
TOLI: “Eloko nyonso ezali na ntango na yango, . . . ntango ya kolela mpe ntango ya kosɛka; ntango ya koganga na kolela mpe ntango ya kobina.” —Mosakoli 3:1, 4.
Lozi[loz]
SIKUKA: “Lika kaufela linani nako yazona, . . . nako ya kulila ni nako ya kuseha; nako ya kuba mwa maswabi ni nako ya kubina.”—Muekelesia 3:1, 4.
Lithuanian[lt]
PRINCIPAS: „Viskam yra metas [...]. Laikas verkti ir laikas juoktis, laikas gedėti ir laikas šokti“ (Mokytojo 3:1, 4).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA: “Bintu byonso bidi na kitatyi kitungwe, . . . kitatyi kya kudila ne kitatyi kya kusepa; kitatyi kya kuyoyokota miyoa ne kitatyi kya kuja.” —Musapudi 3:1, 4.
Luvale[lue]
JINDONGI JAMUMBIMBILIYA: “Vyuma vyosena vikwechi lwola vavitongwela, . . . kuli lwola lwakulila, nalwola lwakuseha. Kuli lwola lwakulila jimbimbi, nalwola lwakukina.”—Muka-kwambulula 3:1, 4.
Latvian[lv]
[..] Savs laiks raudāt, un savs laiks smieties; savs laiks sērot, un savs laiks diet.” (Salamans Mācītājs 3:1, 4.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP: “Pou tou kitsoz ena enn ler fixe, . . . enn ler pou plore ek enn ler pou riye; enn ler pou plengne ek enn ler pou danse.” —Ekleziast 3:1, 4.
Malagasy[mg]
TORO LALANA: “Ny zava-drehetra dia samy misy fotoana voatondro ho azy avy, ... misy fotoana itomaniana ary misy fotoana ihomehezana, misy fotoana idradradradrana ary misy fotoana itsinjahana.”—Mpitoriteny 3:1, 4.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: „Сѐ си има свое време... време за плачење и време за смеење; време за тагување и време за танцување“ (Проповедник 3:1, 4).
Malayalam[ml]
കരയാൻ ഒരു സമയം, ചിരി ക്കാൻ ഒരു സമയം. വിലപി ക്കാൻ ഒരു സമയം, തുള്ളി ച്ചാ ടാൻ ഒരു സമയം.”—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 3:1, 4.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Бүх юм тогтоогдсон цаг мөчтэй. ... Уйлах хийгээд инээх цаг, гашуудах хийгээд бүжиглэх цаг» (Номлогчийн үгс 3:1, 4).
Marathi[mr]
तत्त्व: “सर्वांचा काही उचित काळ म्हणून असतो . . . रडण्याचा समय व हसण्याचा समय, शोक करण्याचा समय व नृत्य करण्याचा समय असतो.” —उपदेशक ३:१, ४.
Malay[ms]
PRINSIP: “Ada waktu yang tertentu untuk segala sesuatu. . . . Ada waktu untuk menangis, dan ada waktu untuk ketawa; ada waktu untuk berkabung, dan ada waktu untuk menari.” —Pengkhutbah 3:1, 4.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU: “Għal kollox hemm żmien stabbilit; . . . żmien li tibki u żmien li tidħaq; żmien li tolfoq u żmien li taqbeż ’l hemm u ’l hawn.”—Ekkleżjasti 3:1, 4.
Norwegian[nb]
PRINSIPP: «Alt har sin tid, ... en tid til å gråte og en tid til å le, en tid til å sørge og en tid til å danse.» – Forkynneren 3:1, 4.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Zonke izinto zilesikhathi sazo, . . . isikhathi sokukhala lesikhathi sokuhleka, isikhathi sokulila lesikhathi sokugida.”—UmTshumayeli 3:1, 4.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: “सबै कामको लागि उचित समय छ, . . . रुने एउटा समय छ, हाँस्ने एउटा समय; शोक गर्ने एउटा समय छ, नाच्ने एउटा समय।”—उपदेशक ३:१, ४.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Sothene sokhalano elukuluku aya, . . . elukuluku yawinla, elukuluku yotheya, elukuluku yawikhupanyerya, elukuluku yawèliwa murima.”—Eklesiyaste 3:1, 4.
Dutch[nl]
PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Selo se sengwe le se sengwe se na le nako ya sona e beilwego, . . . [go na le] nako ya go lla le nako ya go sega; nako ya go golola le nako ya go bina.” —Mmoledi 3:1, 4.
Panjabi[pa]
ਅਸੂਲ: “ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ, . . . ਇੱਕ ਰੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 4.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO: “Walay panaon na amin a bengatla, . . . panaon na panakis tan panaon na panelek; panaon na panugaog tan panaon na pansayaw.” —Eclesiastes 3:1, 4.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Tin un tempu stipulá pa tur kos. . . . Un tempu pa yora i un tempu pa hari, un tempu pa tene rou i un tempu pa baila.”—Eklesiástes 3:1, 4.
Polish[pl]
ZASADA: „Na wszystko jest wyznaczony czas — czas (...) płaczu i czas śmiechu; czas lamentowania i czas pląsania” (Kaznodziei 3:1, 4).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Para tudo há um tempo determinado; . . . tempo para chorar e tempo para rir; tempo para lamentar e tempo para dançar.” — Eclesiastes 3:1, 4.
Quechua[qu]
“Uj tiempoqa tiyan waqanapaj, uj tiempotaj asinapaj. Uj tiempoqa tiyan llakikunapaj, uj tiempotaj tusunapaj” (Eclesiastés 3:1, 4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: ‘Imapajpish shuj punllami chayamun. Huacanapajpish, asingapajpish punllami chayan’ ninmi (Eclesiastés 3:1, 4).
Rundi[rn]
ICIYUMVIRO CO MURI BIBILIYA: “Ikintu cose kirafise igihe cashingiwe, . . . igihe co kurira n’igihe co gutwenga; igihe co kuboroga n’igihe co kwikina amatavu.” —Umusiguzi 3:1, 4.
Romanian[ro]
PRINCIPIU: „Pentru orice lucru este un timp fixat, . . . un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a jeli și un timp pentru a juca”. (Eclesiastul 3:1, 4)
Russian[ru]
ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).
Kinyarwanda[rw]
IHAME: “Ikintu cyose gifite igihe cyagenewe, igihe cyo kurira n’igihe cyo guseka; igihe cyo kuboroga n’igihe cyo kubyina.”—Umubwiriza 3:1, 4.
Sena[seh]
BHIBHLYA ISALONGANJI: ‘Pinthu pyonsene pina midzidzi yapyo, ulipo ndzidzi wakulira na ndzidzi wakuseka; ulipo ndzidzi wakubulira na ndzidzi wakubvina.’— Koelete 3:1, 4.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ngoi ayeke dä ndali ti ye oko oko kue, . . . ngoi ti toto, na ngoi ti hengo ngia; ngoi ti toto na vundu, na ngoi ti dodo.” —Zo-ti-fa-tene 3:1, 4.
Slovak[sk]
ZÁSADA: „Na všetko je ustanovený čas... čas plakať a čas smiať sa; čas nariekať a čas poskakovať.“ (Kazateľ 3:1, 4)
Slovenian[sl]
[. . .] Je čas jokanja in čas smejanja, čas žalovanja in čas plesanja.« (Pridigar 3:1, 4)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI: “E iai le taimi e atofaina mo mea uma, . . . o le taimi e tagi ai ma le taimi e ʻataʻata ai, o le taimi e tagituʻi ai ma le taimi e osooso ai ma le fiafia.” —Failauga 3:1, 4.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa, . . . nguva yokusvimha misodzi nenguva yokuseka; nguva yokuungudza nenguva yokusvetuka-svetuka.” —Muparidzi 3:1, 4.
Albanian[sq]
PARIMI: «Për çdo gjë ka një kohë të caktuar, . . . një kohë për të qarë dhe një kohë për të qeshur; një kohë për të vajtuar dhe një kohë për të kërcyer.» —Eklisiastiu 3:1, 4.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Sve ima svoje vreme [...] vreme kad se plače i vreme kad se smeje; vreme kad se tuguje i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:1, 4).
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Det finns en tid för allt ... en tid att gråta och en tid att skratta, en tid att sörja och en tid att dansa.” (Predikaren 3:1, 4)
Swahili[sw]
KANUNI: “Kuna wakati uliowekwa wa kila jambo, . . . wakati wa kulia na wakati wa kucheka; wakati wa kuomboleza kwa sauti na wakati wa kucheza dansi.”—Mhubiri 3:1, 4.
Congo Swahili[swc]
KANUNI: “Kila kitu kiko na wakati wake wenye uliwekwa, . . . wakati wa kulia na wakati wa kucheka; wakati wa kuomboleza na wakati wa kucheza.” —Muhubiri 3:1, 4.
Tetun Dili[tdt]
MATADALAN: “Iha tempu neʼebé hili tiha ona ba buat hotu, . . . tempu atu tanis no tempu atu hamnasa; tempu atu lelir no tempu atu dansa.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 3:1, 4.
Thai[th]
หลักการ “มี เวลา สําหรับ ทุก สิ่ง . . . เวลา ร้องไห้ และ เวลา หัวเราะ เวลา คร่ําครวญ และ เวลา เต้น รํา”—ปัญญาจารย์ 3:1, 4
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ንዅሉ ገግዜኡ ኣለዎ፣ . . . ንምብካይ ግዜ ኣለዎ፡ ንምስሓቕ ድማ ግዜ ኣለዎ፣ ዋይዋይ ንምባል ግዜ ኣለዎ፡ ንምስዕሳዕ ከኣ ግዜ ኣለዎ።”—መክብብ 3:1, 4።
Tagalog[tl]
SIMULAIN: “Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon, . . . panahon ng pagtangis at panahon ng pagtawa; panahon ng paghagulhol at panahon ng pagluksu-lukso.”—Eclesiastes 3:1, 4.
Tetela[tll]
TƆNDƆ: “Dikambo tshɛ diekɔ la etena kadiɔ, . . . etena ka ndela la etena ka mbɔla; etena ka monga la lonyangu la etena ka nnɔ lokombe.” —Ondaki 3:1, 4.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng, . . . nako ya go lela le nako ya go tshega; nako ya go hutsafala le nako ya go tlolaka.”—Moreri 3:1, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO: “Zintu zyoonse zilijisi ciindi canzizyo, . . . ciindi cakulila aciindi cakuseka; ciindi cakoomoka aciindi cakuzyana.” —Mukambausi 3:1, 4.
Turkish[tr]
İLKE: ‘Her şeyin bir zamanı var. Ağlamanın vakti, gülmenin vakti var; dövünmenin vakti, oynamanın vakti var’ (Vaiz 3:1, 4).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke, . . . nkarhi wa ku rila ni nkarhi wa ku hleka; nkarhi wa ku kalakala ni nkarhi wa ku tlula-tlula.”—Eklesiasta 3:1, 4.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO: ‘A cilo cin’we ni cin’wani ci na ni nguva ya cona, . . . a cikhati ca ku rila, ni cikhati ca ku hleka; a cikhati ca hlomulo, ni cikhati ca ku kina.’ — Mutshawuteli 3:1, 4.
Tatar[tt]
ПРИНЦИП: «Барлык нәрсәнең билгеле бер вакыты бар... Елау вакыты бар һәм көлү вакыты бар, кайгырып кычкыру вакыты бар һәм бию вакыты бар» (Вәгазьче 3:1, 4).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Kanthu kalikose kali na nyengo yake yakutemeka, . . . nyengo ya kulira na nyengo ya kuseka. Nyengo ya kutengera na nyengo ya kuvina.”—Mupharazgi 3:1, 4.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA: “E isi se taimi tonu mō mea katoa, . . . se taimi ke ‵tagi mo te taimi ke ‵kata; se taimi ke ‵tagi mautuutu mo te taimi ke ‵saka.”—Failauga 3:1, 4.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Biribiara wɔ ne bere a wɔahyɛ ato hɔ, . . . osũ wɔ ne bere, na ɔserew nso wɔ ne bere; benabɔ wɔ ne bere, na ahuruhuruw nso wɔ ne bere.”—Ɔsɛnkafo 3:1, 4.
Ukrainian[uk]
ІСТИНА: «На все свій час... час плакати і час сміятися, час голосити і час танцювати» (Екклезіаста 3:1, 4).
Urdu[ur]
رونے کا ایک وقت ہے اور ہنسنے کا ایک وقت ہے۔ غم کھانے کا ایک وقت ہے اور ناچنے کا ایک وقت ہے۔“—واعظ 3:1، 4۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Ubbabau wodee de7ees; . . . yeekkanau wodee de7ees; miiccanaukka wodee de7ees. Kayyottanau wodee de7ees; qassi ufaittidi yexxanaukka wodee de7ees.”—Eranchchaa 3:1, 4.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO: “Ha tagsa nga butang mayada usa ka panahon, . . . may panahon ha pagtangis, ngan may panahon ha pagtawa; may panahon ha pagkabido, ngan may panahon ha pagsayaw.” —Eklesiastes 3:1, 4.
Wallisian[wls]
PELESEPETO: “E i ai he temi ki te mea taki tahi . . . he temi ke lauga ai, pea mo he temi ke kata ai; he temi ke tagi ai, pea mo he temi ke mee ai.”—Ekelesiasi 3:1, 4.
Xhosa[xh]
UMGAQO: “Yonke into inexesha layo, . . . kukho ixesha lokulila nexesha lokuhleka; kukho ixesha lokwenza isijwili nexesha lokudloba.” —INtshumayeli 3:1, 4.
Yao[yao]
CIWUNDO CAKUSOSEKWA: “Cilicose cikwete ndaŵi jakwe, . . . Ndaŵi jakulila, ndaŵi jakuseka, ndaŵi jakusangalala soni ndaŵi jakuŵina.”—Jwakulalicila 3:1, 4.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ: “Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún, . . . ìgbà sísunkún àti ìgbà rírẹ́rìn-ín; ìgbà pípohùnréré ẹkún àti ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri.” —Oníwàásù 3: 1, 4.
Chinese[zh]
圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Kukhona isikhathi esimisiwe sayo yonke into, . . . isikhathi sokukhala nesikhathi sokuhleka; isikhathi sokubangalasa nesikhathi sokutshakadula.” —UmShumayeli 3:1, 4.