Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
От тези рисунки знаем, че това създание, което е живяло преди 100 милиона години е било огромно, имало е висок гръбнак, образуващ великолепно платно на гърба му, имал е дълга и тънка челюст, подобна на тази на крокодил, с конусообразни зъби, които най-вероятно са били използвани за лов на хлъзгава плячка като риба.
Greek[el]
Απ' αυτές τις ζωγραφιές, γνωρίζουμε ότι το πλάσμα αυτό, που έζησε 100 εκατομμύρια χρόνια πριν, ήταν πολύ μεγάλο, η σπονδυλική του στήλη ήταν ψηλή σχηματίζοντας ένα μεγαλοπρεπές πτερύγιο κι είχε μακριά και λεπτά σαγόνια, περίπου όπως ο κροκόδειλος,
English[en]
From these drawings, we know that this creature, which lived about 100 million years ago, was very big, it had tall spines on its back, forming a magnificent sail, and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile, with conical teeth, that may have been used to catch slippery prey, like fish.
Spanish[es]
A partir de estos dibujos, sabemos que esta criatura, que vivió hace unos 100 millones de años, era muy grande, tenía espinas altas en su parte posterior, que formaban una magnífica vela, y mandíbulas largas y esbeltas, como las de un cocodrilo, con dientes cónicos, que usaba para atrapar a presas resbaladizas, como los peces.
Persian[fa]
از این ترسیمات، ما می دانستیم که این موجود،که حدود ۱۰۰ میلیون سال قبل زندگی کرده بود خیلی بزرگ بود، فقرات بلندی در پشتش داشت، که بادبان فوق العاده ای را شکل می داد، و آرواره های ظریف و بلندی کمی سوسمار مانند داشت، با دندانهای مخروطی، که شاید برای گرفتن صیدی لغزنده مثل ماهی بود.
French[fr]
À partir de ces dessins, nous savons que cette créature, qui vivait il y a environ 100 millions d'années, était très grande, elle avait de hautes épines sur son dos qui formaient une magnifique voile. Et de longues et minces mâchoires, un peu comme un crocodile, avec des dents coniques, qui servaient peut-être à attraper des proies glissantes, comme des poissons.
Hebrew[he]
מהאיורים האלה, אנחנו יודעים שהיצור הזה שחי לפני בערך 100 מליון שנה, היה מאוד גדול, היו לו קוצים גדולים על הגב, שיצרו מפרש מרשים, והיו לו לסתות ארוכות מעט כמו קרוקודיל, עם שיניים קוניות, שאולי היו בשימוש לתפוש טרף חלקלק, כמו דגים.
Croatian[hr]
Iz tih crteža znamo da je taj stvor živio prije otprilike 100 milijuna godina, bio je velik, imao je visoke kralješke na leđima u obliku veličanstvenog jedra i dugačku, tanku čeljust, pomalo nalik na krokodila, s klinastim zubima koje je vjerojatno koristio za lov skliskog plijena poput ribe.
Hungarian[hu]
Ezen rajzokból tudjuk, hogy az állat, amely kb. 100 millió éve élt, hatalmas volt, kirívó tarajjal a hátán, amely egy tekintélyes vitorlát formált, és a krokodiléra hasonlító hosszúkás, karcsú állkapcsában kúp alakú fogak sorakoztak, amelyeket feltehetőleg fürge zsákmány, például halak elejtésére használhatott.
Indonesian[id]
Dari gambar-gambar ini, kami tahu bahwa makhluk ini, yang hidup sekitar 100 juta tahun lalu, sangat besar, punya tulang belakang yang panjang, membentuk layar yang sangat lebar, dan rahangnya panjang dan ramping, sedikit seperti buaya, dengan gigi mengerucut, yang mungkin digunakan untuk menangkap mangsa yang licin, seperti ikan.
Italian[it]
Da questi disegni, sappiamo che questa creatura, vissuta circa 100 milioni di anni fa, era molto grande, aveva vertebre alte sul dorso che formavano una magnifica vela, e mascelle lunghe e sottili, un po' come i coccodrilli, con denti conici, che probabilmente servivano a catturare prede scivolose, come i pesci.
Korean[ko]
이 그림들로부터, 우린 10억만년 전에 살던 이 생명체가 아주 크고, 등에는 훌륭한 등뼈를 구성하는 긴 등뼈를 지녔음을 알 수 있습니다. 그리고 악어와 좀 닮은 길고 가는 턱과 물고기 같은 미끄러운 먹이를 잡을 때 쓰는 원뿔형 이빨을 가졌습니다.
Lithuanian[lt]
Iš šių piešinių mes žinome, kad šis padaras, kuris gyveno prieš 100 milijonų metų, buvo labai didelis. Jis turėjo aukštus spyglius ant nugaros, suformavusius nuostabią burę. Jis taip pat turėjo ilgus, liaunus žandikaulius, primenančius krokodilo, su kūgiškais dantimis, kurie galėjo būti naudojami gaudant slidų grobį, kaip žuvys.
Latvian[lv]
No šiem zīmējumiem zinām, ka šis radījums, kas dzīvoja pirms aptuveni 100 miljoniem gadu, bija ļoti liels, tam bija uz muguras bija garas adatas kas veidoja greznu buru, un tam bija gari, slaidi žokļi, mazliet līdzīgi krokodilam, ar koniskiem zobiem, ko tas, iespējams, izmantoja slidena medījuma, piemēram, zivju, ķeršanai.
Dutch[nl]
Uit deze tekeningen hebben we kunnen opmaken dat dit dier van 100 miljoen jaar geleden erg groot was, grote stekels op de rug had, die een prachtig zeil vormden, lange, smalle kaken had, een beetje zoals een krokodil, en kegelvormige tanden die misschien wel voor glibberige prooien als vissen werden gebruikt.
Polish[pl]
Ze szkiców wiemy, że to stworzenie, które żyło około 100 milionów lat temu, było bardzo duże, na plecach wyrastały mu kolce, tworzące wspaniały żagiel. Miało też długie, smukłe szczęki, trochę jak krokodyl, ze stożkowatymi zębami. Mogły być używane do chwytania śliskiej zdobyczy, na przykład ryb.
Portuguese[pt]
A partir destes desenhos, sabemos que esta criatura, que viveu há cerca de 100 milhões de anos, era muito grande, tinha prolongamentos espinhais no dorso, formando uma magnífica vela, e tinha mandíbulas compridas e esguias, um pouco como um crocodilo, com dentes cónicos, que devem ter sido usados para apanhar presas escorregadias, como os peixes.
Romanian[ro]
Din aceste desene, știm că această creatură, care a trăit cu 100 milioane de ani în urmă, era foarte mare, avea spini mari pe spate, formând o cârmă magnifică, cu fălci lungi şi subţiri, ca ale unui crocodil şi dinţii conici, folosiţi probabil pentru prinderea prăzii alunecoase, cum fac peştii.
Russian[ru]
По данным этих рисунков мы предполагали, что этот зверь, живший около 100 млн лет тому назад, был огромен, его исполинские отростки на спине выглядели будто великолепный парус, из-за длинных узких челюстей он немного был похож на крокодила, своими конусообразными зубами он, вероятно, охотился на скользкую добычу, например, на рыб.
Sinhala[si]
ඒ පින්තුර වලින් , අපි දැනගෙන හිටිය ඌ අවුරුදු මිලියන 100 කට කලින් ජීවත් උන කියල, ඌ ඉතාම විශාල සතෙක්, උගේ කොඳු නාරටිය දිගට උස අස්ථි තිබුන රුවලක් වගේ පෙනෙන්න, ඌට හීනි දිග හොම්බක් තිබුනා හරියට කිඹුලෙකුට වගේ, උල් දත් එක්ක, ලිස්සනසුළු මාළු වගේ සත්තු අල්ලා ගන්න ඒක පහසු වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Z týchto kresieb vieme, že toto stvorenie, ktoré žilo asi pred 100 miliónmi rokov, bolo veľmi veľké, na chrbte malo vysoké ostne, ktoré vytvárali veľkolepú plachtu, a malo dlhé, úzke čeľuste, takmer ako krokodíl, s kužeľovitými zubami, ktoré zrejme využívalo na lov klzkých obetí, napríklad rýb.
Serbian[sr]
Iz ovih crteža, znamo da je ovo stvorenje, koje je živelo pre oko 100 miliona godina, bilo veoma veliko, imalo je velike bodlje na leđima koje su činile predivno jedro, vilica mu je bila duga i uska, pomalo nalik na krokodila, sa zubima konusnog oblika kojim je možda lovio klizav plen, poput ribe.
Thai[th]
จากภาพวาดเหล่านี้ เรารู้ว่า สัตว์ชนิดนี้ ที่มีชีวิตอยู่เมื่อประมาณ 100 ล้านปีก่อน มันตัวโตมาก มันมีกระดูกสันหลังยาวใหญ่ยื่นจากหลัง เรียงตัวเหมือนใบเรือที่สง่างาม และมันมีขากรรไกรที่เพรียวยาว คล้ายๆ กับของจระเข้ มีฟันเป็นทรงกรวยแหลม ซึ่งน่าจะไว้ใช้ล่าเหยื่อลื่นๆ เช่นปลา
Ukrainian[uk]
З цих малюнків ми знаємо, що ці створіння, які жили близько ста мільйонів років тому, були величезними, мали високі шипи на спині, що утворювали пишне вітрило, і мали довгі, тонкі щелепи, схожі на крокодилячі, з зубами конічної форми, які могли служити для ловлі слизької здобичі, наприклад, риби.
Vietnamese[vi]
Từ những bản vẽ, chúng tôi biết loài này, sống cách đây khoảng 100 triệu năm trước, rất to lớn, nó có những cái gai lớn trên lưng, tạo nên một cánh buồm lộng lẫy, và nó cũng có bộ hàm thon, dài, hơi giống với cá sấu, với những chiếc răng hình nón, có lẽ được dùng để bắt lấy những con mồi trơn, giống như cá.