Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че богатството и стабилността на обществото произтичат от неговото многообразие на предприемачество, и като има предвид, че сдруженията, взаимоспомагателните дружества и фондациите допринасят за въпросното многообразие като предоставят отличителен стопански модел, базиран на основни ценности, а именно солидарност, демократичен контрол и отдаване на приоритет на социалните цели пред печалбата,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bohatství a stabilita společnosti vznikají na základě pestrosti podnikatelské činnosti, a vzhledem k tomu, že sdružení, vzájemné pojišťovny a nadace přispívají k této pestrosti tím, že poskytují vyhraněný obchodní model založený na klíčových zásadách, jako je solidarita, demokratický dozor a upřednostnění společenských cílů před ziskem,
Danish[da]
der henviser til, at et samfunds velfærd og ligevægt bygger på mangfoldigheden i dets iværksætterkultur, og at foreninger, gensidige selskaber og fonde bidrager til denne med en særlig virksomhedsmodel baseret på kerneværdier som solidaritet, demokratisk kontrol og sociale målsætningers forrang over fortjeneste,
German[de]
in der Erwägung, dass sich der Wohlstand und die Stabilität der Gesellschaft auf ihre Vielfalt an Unternehmen stützt und dass Verbände, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit und Stiftungen zu dieser Vielfalt beitragen, indem sie ein anders geartetes Geschäftsmodell bieten, das auf Kernwerten wie Solidarität, demokratischer Kontrolle und den Vorrang von sozialen Zielvorgaben vor Gewinnstreben basiert,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πλούτος και η σταθερότητα μιας κοινωνίας πηγάζει από την ποικιλομορφία της επιχειρηματικής δραστηριότητάς της, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενώσεις, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία και τα ιδρύματα συμβάλλουν στην ποικιλομορφία αυτή με την παροχή ενός διαφορετικού επιχειρηματικού μοντέλου, το οποίο βασίζεται σε θεμελιώδεις αξίες όπως η αλληλεγγύη, ο δημοκρατικός έλεγχος και η προτίμηση κοινωνικών στόχων έναντι του κεφαλαίου,
English[en]
whereas society’s wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
Spanish[es]
Considerando que la riqueza y el bienestar de la sociedad se derivan de su diversidad empresarial y que las asociaciones, mutualidades y fundaciones contribuyen a dicha diversidad aportando un modelo de actividad característico, basado en unos valores centrales como son la solidaridad, el control democrático y la preferencia por los objetivos sociales frente a los de beneficio,
Estonian[et]
arvestades, et ühiskonna jõukus ja tasakaal tulenevad ettevõtluse mitmekesisusest ning et liidud, vastastikused ühingud ja sihtasutused soodustavad mitmekesisuse loomist, esindades eraldi ärimudelit, milles lähtutakse põhiväärtustest, nimelt solidaarsusest ja demokraatlikust kontrollist ning sotsiaalsete eesmärkide esikohale seadmisest;
Finnish[fi]
katsoo, että yhteiskunnallinen hyvinvointi ja vakaus perustuvat monimuotoiseen yrittäjyyteen ja että yhdistykset, keskinäiset yhtiöt ja säätiöt edistävät tätä monimuotoisuutta tarjoamalla erilaisia liiketoimintamalleja, jotka perustuvat keskeisiin arvoihin kuten solidaarisuuteen ja demokraattiseen valvontaan ja joissa sosiaaliset tavoitteet ovat tärkeämpiä kuin liikevoitot,
French[fr]
considérant que la richesse et l'équilibre d'une société tiennent à la diversité de son entrepreneuriat, et que les associations, les mutuelles et les fondations contribuent à cette diversité en proposant un modèle d'entreprise propre, basé sur des valeurs fondamentales, telles que la solidarité, le contrôle démocratique et la primauté des objectifs sociaux sur le profit,
Hungarian[hu]
mivel a társadalmi jólét és stabilitás a vállalkozások sokféleségéből fakad, és mivel a kölcsönös önsegélyező egyesületek, társaságok és alapítványok hozzájárulnak ehhez a sokféleséghez, alapvető értékeken – a szolidaritáson, a demokratikus ellenőrzésen és a nyereség helyett társadalmi célokat előnyben részesítő megközelítésen – alapuló, sajátos üzleti modellt kínálva;
Italian[it]
considerando che la ricchezza e la stabilità di una società discendono dalla sua diversità imprenditoriale e che le associazioni, le mutue e le fondazioni contribuiscono a tale diversità offrendo un modello proprio d'impresa basato su valori fondamentali, vale a dire la solidarietà, il controllo democratico e il primato degli obiettivi sociali sul profitto,
Lithuanian[lt]
kadangi visuomenės gerovę ir stabilumą užtikrina jos verslininkystės įvairovė ir kadangi asociacijos, savidraudos draugijos ir fondai prisideda prie šios įvairovės, nes pateikia savitą verslo modelį, grindžiamą esminėmis vertybėmis, būtent solidarumu, demokratine priežiūra ir socialinių tikslų viršenybe prieš naudą,
Latvian[lv]
tā kā sabiedrības labklājību un stabilitāti nodrošina uzņēmējdarbības dažādība un tā kā asociācijas, savstarpējās sabiedrības un fondi veicina šo dažādību, ieviešot atšķirīgu uzņēmējdarbības modeli, kura pamatā ir tādas pamatvērtības kā solidaritāte un demokrātiska kontrole, kā arī nosakot, ka sabiedrības mērķi ir svarīgāki par peļņu;
Maltese[mt]
billi l-ġid u l-istabilità tas-soċjetà ġejjin mid-diversità tagħha f'dak li hu imprenditorjat, u billi l-assoċjazzjonijiet, is-soċjetajiet mutwi u l-fondazzjonijiet jikkontribwixxu għal dik id-diversità billi jipprovdu mudell kummerċjali distintiv ibbażat fuq valuri fundamentali, jiġifieri s-solidarjetà, is-sorveljanza demokratika u li wieħed jiffavorixxi l-objettivi soċjali aktar milli l-gwadann,
Dutch[nl]
overwegende dat de welvaart en de stabiliteit van een samenleving worden bepaald door een verscheidenheid aan ondernemerschap, en dat verenigingen, onderlinge maatschappijen en stichtingen aan die verscheidenheid bijdragen met een specifiek bedrijfsmodel dat op een aantal kernwaarden berust, te weten solidariteit, democratische controle en het hoger aanslaan van sociale doelstellingen dan winst,
Polish[pl]
mając na uwadze, że bogactwo i równowaga społeczeństwa opiera się na jego różnorodności, jeżeli chodzi o przedsiębiorczość i mając na uwadze, że stowarzyszenia, towarzystwa wzajemne i fundacje przyczyniają się do tej różnorodności proponując odrębny model biznesowy oparty na podstawowych wartościach, a konkretnie solidarności, demokratycznym nadzorze i pierwszeństwie celów społecznych przez zyskiem,
Portuguese[pt]
Considerando que a riqueza e estabilidade da sociedade se devem a um espírito empresarial diversificado, e que as sociedades mútuas, as associações e as fundações contribuem para essa diversidade, proporcionando um modelo empresarial distinto baseado em valores fundamentais, a saber, a solidariedade, o controlo democrático e a primazia dos objectivos sociais sobre o lucro,
Romanian[ro]
întrucât bunăstarea și stabilitatea unei societăți provin din diversitatea practicilor antreprenoriale și întrucât asociațiile, societățile mutuale și fundațiile contribuie la această diversitate oferind un model de afaceri specific, care are la bază valori esențiale cum ar fi solidaritatea, controlul democratic și preferința pentru obiective sociale;
Slovak[sk]
keďže bohatstvo a stabilita spoločnosti vychádzajú z rozmanitosti podnikateľských aktivít a keďže združenia, vzájomné spoločnosti a nadácie prispievajú k tejto rozmanitosti tým, že ponúkajú osobitný obchodný model založený na základných hodnotách, ktorými sú solidarita, demokratická kontrola a uprednostňovanie sociálnych cieľov pred ziskom,
Slovenian[sl]
ker bogastvo in stabilnost družbe izhajata iz raznolikosti podjetništva in ker združenja, vzajemne družbe in fundacije prispevajo k tej raznolikosti, saj uvajajo poseben poslovni model na podlagi temeljnih vrednot, tj. solidarnosti, demokratičnega nadzora in dajanja prednosti socialnim ciljem pred pridobitnostjo,
Swedish[sv]
Ett samhälles välstånd och stabilitet bygger på dess mångfald i fråga om entreprenörskap. Föreningar, ömsesidiga bolag och stiftelser bidrar till denna mångfald genom att erbjuda en tydlig näringslivsmodell som baserar sig på sådana grundläggande värderingar som solidaritet och demokratisk kontroll, och som prioriterar sociala mål högre än ekonomisk vinst.