Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Terwyl Jesus op aarde was, het Satan groot druk op hom uitgeoefen om hom te laat afwyk van die werk wat God hom gegee het—om hom, indien moontlik, te verlok tot optrede wat daartoe sou lei dat God self sy Seun verwerp.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ በምድር ሳለ አምላክ ከሰጠው ሥራ እንዲያፈገፍግ፣ ከተቻለም አምላክ ራሱ ልጁን ከልቡ እንዲያወጣው የሚያስገድድ ድርጊት እንዲፈጽም ሰይጣን በኢየሱስ ላይ ከፍተኛ ግፊት አሳድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
٥ بينما كان يسوع على الارض جلب عليه الشيطان ضغطا شديدا ليحوله عن العمل الذي اعطاه اياه الله ليفعله — وان امكن، ليغويه ليفعل ما يجعل الله نفسه يرفض ابنه.
Czech[cs]
5 Zatímco byl Ježíš na zemi, satan na něho vyvinul velký tlak, aby ho odvrátil od díla, které mu uložil Bůh — aby ho pokud možno zlákal udělat něco, po čem by Bůh svého Syna sám zavrhl.
Danish[da]
5 Mens Jesus var på jorden lagde Satan et voldsomt pres på ham for at få ham bort fra det arbejde Gud havde givet ham at gøre — ja, for om muligt at lokke ham til at gøre noget der ville få Gud selv til at forkaste sin søn.
German[de]
5 Als Jesus auf der Erde lebte, übte Satan großen Druck auf ihn aus, um ihn von dem Werk abzubringen, das Gott ihm aufgetragen hatte — und ihn wenn möglich zu veranlassen, etwas zu tun, wodurch er sich Gottes Mißfallen zugezogen hätte.
Greek[el]
5 Όσο ο Ιησούς ήταν πάνω στη γη, ο Σατανάς έφερε πάνω του μεγάλη πίεση για να τον απομακρύνει από το έργο που ο Θεός τού είχε δώσει να κάνει—αν γινόταν, να τον δελεάσει να κάνει κάτι που θα γινόταν αιτία να απορρίψει ο Θεός το Γιο του.
English[en]
5 While Jesus was on earth, Satan brought great pressure on him to turn him aside from the work that God had given him to do —if possible, to entice him to do something that would cause God himself to reject his Son.
Spanish[es]
5 Mientras Jesús estuvo en la Tierra, Satanás lo sometió a gran presión para apartarlo de la obra que Dios le había encargado... hizo lo posible para atraerlo de modo que hiciera algo que llevara a que Dios mismo rechazara a su Hijo.
Finnish[fi]
5 Kun Jeesus oli maan päällä, Saatana painosti häntä suuresti saadakseen hänet kääntymään syrjään Jumalan hänen tehtäväkseen uskomasta työstä ja, mikäli mahdollista, houkutellakseen hänet tekemään jotakin, mikä saisi Jumalan itsensä hylkäämään Poikansa.
French[fr]
5 Quand Jésus était sur la terre, Satan exerça sur lui de très fortes pressions pour le faire renoncer à l’œuvre que Dieu lui avait confiée et pour l’amener à commettre une action qui obligerait Jéhovah à rejeter son Fils.
Croatian[hr]
5 Za Isusova života na Zemlji, Sotona je vršio na njega jak pritisak, kako bi ga odvratio od djela koje mu je Bog povjerio i da bi ga, bude li to moguće, naveo učiniti nešto čime bi navukao na sebe Božje negodovanje.
Hungarian[hu]
5 Amikor Jézus a földön élt, Sátán nagy nyomást gyakorolt rá, hogy elfordítsa Istentől kapott feladatától, sőt, lehetőség szerint valami olyat kövessen el, amivel magára vonhatta volna Isten nemtetszését.
Indonesian[id]
5 Ketika Yesus berada di bumi, Setan melancarkan tekanan yang besar atasnya untuk memalingkan dia dari tugas yang telah diberikan Allah kepadanya—jika mungkin, membujuk dia untuk melakukan sesuatu yang akan membuat Allah sendiri menolak PutraNya.
Italian[it]
5 Quando Gesù era sulla terra, Satana lo sottopose a forti pressioni per distoglierlo dall’opera che Dio gli aveva affidato e, se possibile, per indurlo a fare qualcosa che avrebbe spinto Dio stesso a rigettare il proprio Figlio.
Japanese[ja]
5 イエスが地上におられた間,サタンはイエスに大きな圧力を加え,神から与えられた,なすべき業をやめて,脇道にそれさせようとし,もしできれば,神ご自身にみ子を退けさせるような事をイエスにさせようと誘惑しました。
Korean[ko]
5 예수께서 지상에 계실 때 ‘사단’은 하나님께서 그에게 맡기신 일에서 그를 물러나게 하려고 큰 압력을 가하였으며 가능하다면 그를 유혹하여 하나님께서 그 아들을 배척하실 일을 하게 하려고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
5 Fony tetỳ an-tany Jesosy dia nampihatra fanerena mafy taminy Satana mba hampialana azy amin’ny asa nampiandraiketin’Andriamanitra azy sy hitarika azy hanao asa hanery an’i Jehovah handa ny Zanany.
Malayalam[ml]
5 യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ദൈവം അവനു നൽകിയിരുന്ന വേലയിൽനിന്ന് അവനെ പിൻതിരിപ്പിക്കുന്നതിന്—സാധ്യമെങ്കിൽ ദൈവം തന്നെ തന്റെ പുത്രനെ തളളിക്കളയാൻ ഇടയാക്കത്തക്ക എന്തെങ്കിലും അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നതിന്—സാത്താൻ അവന്റെമേൽ വലിയ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
Norwegian[nb]
5 Da Jesus var på jorden, la Satan stort press på ham for å få ham til å forlate det arbeidet Gud hadde gitt ham i oppdrag å gjøre. Helst ville han forlede ham til å gjøre noe som ville få Gud til å forkaste sin Sønn.
Dutch[nl]
5 Tijdens Jezus’ verblijf op aarde zette Satan hem onder grote druk ten einde hem af te keren van het werk dat God hem had opgedragen en hem indien mogelijk ertoe te verlokken iets te doen waardoor God zelf ertoe gebracht zou worden zijn Zoon te verwerpen.
Nyanja[ny]
5 Pamene Yesu anali padziko lapansi, Satana anabweretsa chitsenderezo chachikulu pa iye kuti ampatutse pa ntchito imene Mulungu anampatsa kuti achite —ngati nkutheka, kumnyenga kuchita kanthu kena kamene kakachititsa Mulungu mwiniyo kukana Mwana wake.
Portuguese[pt]
5 Enquanto Jesus estava na terra, Satanás exerceu sobre ele grande pressão para que se desviasse do trabalho que Deus lhe dera para fazer — para engodá-lo, se possível, fazer algo que induzisse o próprio Deus a rejeitar seu Filho.
Romanian[ro]
5 Cînd Isus a fost pe pămînt‚ Satan l-a supus la mari presiuni‚ pentru a-l determina să renunţe la lucrarea pe care i-o încredinţase Dumnezeu şi‚ dacă ar fi posibil‚ să-l ispitească să facă ceva care să-l determine pe Dumnezeu să-şi respingă Fiul.
Slovenian[sl]
5 Ko je bil Jezus na zemlji, je satan močno pritiskal nanj, da bi ga odvrnil od dela, ki mu ga je naložil Bog — če bi mogel, bi ga zagotovo speljal v dejanje, zaradi katerega bi ga potem Bog zavrgel.
Shona[sn]
5 Apo Jesu akanga ari pasi pano, Satani akaunza kudzvinyirira kukuru kwaari kumutsausa pabasa iro Mwari akanga amupa kuti aite—kana kuchibvira, kumunyengedza kuita chimwe chinhu chaizoparira Mwari amene kuramba Mwanakomana wake.
Serbian[sr]
5 Za vreme Isusovog života na Zemlji, sotona je vršio na .njega jak pritisak, kako bi ga odvratio od dela koje mu je Bog poverio — i da bi ga, ako to bude moguće, naveo da učini nešto čime bi navukao na sebe Božje negodovanje.
Swedish[sv]
5 Medan Jesus var här på jorden, utövade Satan stora påtryckningar på honom för att avleda honom från det verk, som Gud hade gett honom att utföra, och om möjligt förleda honom att göra något som skulle få Gud själv att förkasta sin Son.
Swahili[sw]
5 Yesu alipokuwa duniani, Shetani alimletea mkazo mkubwa ili kumwondoa katika kazi ambayo Mungu alikuwa amempa aifanye—ikiwa ingewezekana, amshawishe kufanya jambo ambalo lingemfanya Mungu mwenyewe amkatae Mwanaye.
Tamil[ta]
5. இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, செய்யும்படி கடவுள் அவருக்குக் கொடுத்திருந்த வேலையிலிருந்து அவரை விலகிப்போகச் செய்யகூடுமானால், கடவுள்தாமே தம்முடைய குமாரனைத் தள்ளிப்போடச் செய்விக்ககும் ஏதாவதொன்றைச் செய்யும்படி அவரை வசீகரிக்க, சாத்தான் அவர்மீது மிகுந்த நெருக்கடியைக் கொண்டுவந்தான்.
Tswana[tn]
5 Fa Jesu a ne a santse a le mo lefatsheng, Satane o ne a mo leretse kgatelelo e kgolo gore a mo fapose mo tirong eo Modimo a neng a e mo neetse gore a e dire—fa go kgonega, go mo hepisa gore a dire sengwe seo se neng se tla dira gore Modimo ka boene a mo itatole jaaka Morwawe.
Twi[tw]
5 Bere a Yesu wɔ asase so no, Satan de nhyɛso kɛse baa no so na ama wagyae adwuma a Onyankopɔn de ama no sɛ ɔnyɛ no—sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wadaadaa no ma wayɛ biribi a ɛbɛma Onyankopɔn ankasa apow ne Ba no.
Xhosa[xh]
5 Ngoxa uYesu wayesemhlabeni, uSathana wezisa ingcinezelo enkulu kuye ukuze amtyekise kumsebenzi uThixo awayemnike ukuba awenze—ukuba kunokwenzeka, amrhintyele ukuze enze into eyayiya kubangela uThixo amcekise uNyana wakhe.
Chinese[zh]
5 耶稣在地上时,撒但对他大施压力以图迫使他撇下上帝交托给他执行的工作——若是可能,诱使他行差踏错而令上帝唾弃他的儿子。